1. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.

2. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

3. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

4. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

Gesù invece “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte”.

5. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Giovanni 17:5; 8:58; Colossesi 1:15-17) Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura.

6. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Gesù “umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.

7. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.

8. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

Il presidente ha anche il potere di sanzionare i parlamentari che non osservano le regole della Camera.

9. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Quando si esalta e quindi è disonorato, è simile alla cristianità, ma può darsi che abbia imparato dalla disciplina.

10. Hạ cao trào.

Decrescendo.

11. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

12. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

13. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

14. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

15. Thưa bệ hạ?

Altezza?

16. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

17. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

18. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

19. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

20. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

21. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

22. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

23. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

24. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

25. Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

Se un membro della Commissione Intelligence della Camera vuole darmi delle informazioni, è libero di farlo.

26. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Quando avra'soddisfatto le mie richieste, lei e il suo equipaggio sarete liberi di lasciare il porto e viaggiare per la Terra come preferite.

27. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

28. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

29. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

30. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

31. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

32. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

33. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

34. Một cái đã bị bắn hạ.

Una è stata abbattuta.

35. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

36. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

37. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuate ad abbatterli.

38. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

39. 64 của Durant bị bắn hạ.

Il 64 di Durant è caduto.

40. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Avete l'uomo sbagliato, sire.

41. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

42. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

43. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Lui vede qualcosa in te.

44. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

Sparate solo al mio ordine!

45. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

46. Đá vào hạ bộ cô ta ấy.

Colpiscila nelle palle.

47. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

48. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Ascolta, e'una vendita allo scoperto.

49. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

Dobbiamo fargli scendere la febbre.

50. Những cây chót vót bị hạ xuống.

e quelli elevati sono tagliati.

51. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

52. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

53. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

54. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

55. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Vostro umile servitore.

56. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?

57. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Se resisti, ti travolgerà.

58. Hà Tiến bàn bạc với các thủ hạ.

Guida agli oratori.

59. Chiếc máy bay này chưa hề hạ cánh.

Questo aereo non e'mai atterrato.

60. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Allora, come faccio a risalire al venditore?

61. Hạ tôi xuống chậm rãi và chắc chắn.

Mettimi giù piano e senza scatti.

62. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Il popolo segue la massa (1-7)

63. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Possiamo portarti via il titolo altrettanto facilmente.

64. Bảo hai tên ngốc này hạ súng xuống.

Di'a quegli idioti di abbassare le pistole.

65. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

66. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Ho intenzione di andare da Mr.Okubo adesso.

67. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vi spareranno non appena uscirete di qui.

68. Ta sẽ hạ chúng ngay từ trứng nước.

La stroncheremo sul nascere

69. Bộ hạ của quỷ điên chạy tan tác cả.

I pazzi stanno scatenando un inferno.

70. Và giờ, tao sẽ hành hạ mày, thằng đểu!

E adesso, ti spacchero'il culo, cazzone!

71. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

In seguito, le hanno sparato a casa mia.

72. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

E questo posto... un super fottuto discount.

73. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Mi sono calato in una sedia.

74. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

75. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Ci aspetta una marcia molto dura.

76. Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.

Non se Mickey Finn ne da'prima uno a te.

77. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

Il freddo fa male alle mie ossa.

78. không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

79. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

e degli abitanti della città qualcosa da deridere,*+

80. Em bắn hạ nó từ khoảng cách 70 thước.

L'ho abbattuto da sessanta metri.