1. Đừng tự hạ ngục mình.

Don't beat yourself up.

2. Nó không có khả năng tự hạ cánh.

She seems incapable of settling down.

3. Tôi nghĩ Leeds đã tự hạ thấp mình.

I think Leeds have sold themselves short.

4. Sao em cứ tự hành hạ mình như thế?

Why do I do this to myself?

5. Rồi, giọng Đông Âu và tự hành hạ bản thân?

OK, Eastern European accent, and...

6. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

7. Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ-me Đỏ.

And freedom from persecution from the Khmer Rouge.

8. 244 19 Đức Giê-hô-va hạ sự tự cao của Ty-rơ xuống

244 19 Jehovah Profanes the Pride of Tyre

9. Khi đó Tào Tháo tự đem thiên hạ cung kính cung nhượng cho ta.

And he'll yield the realm to me.

10. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

You traded your last thread of honor... For a lousy, bloody bounty.

11. Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

12. Bạn có đang tự hỏi Vịnh Hạ Long—Rồng giáng xuống lấy tên từ đâu không?

Are you wondering how Ha Long Bay got its name—Bay of the Descending Dragon?

13. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hezekiah humbled himself and regained God’s favor

14. EB: Chúng tôi phải xây dựng rất nhiều phần tự động trên tàu vũ trụ để nó có thể tự hạ cánh an toàn.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

15. Có lẽ bạn tự hỏi: “Thượng Đế có giáng bệnh để hành hạ người có tội không?”.

Some may wonder, does God really use sickness to make people suffer for their sins?

16. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

17. Thường thường chúng trở về, và khi trở về, chúng thậm chí còn hạ cánh tự động.

Usually it does, and when it does, it even lands automatically.

18. Chúng ta tự hành hạ mình một cách vô ích qua việc ganh đua và so sánh.

We torture ourselves needlessly by competing and comparing.

19. Quyết định dời đô từ Roma về Meidolanium càng thêm hạ thấp niềm tự hào của thủ đô.

The choice of Milan over Rome further snubbed the capital's pride.

20. Thương quyền 1: Quyền được tự do bay trên lãnh thổ của quốc gia nhưng không hạ cánh.

The first freedom is the right to fly over a foreign country without landing.

21. Đương nhiên , bạn có thể tự thiết lập cơ sở hạ tầng Exchange Server , SharePoint Server , và Lync .

Sure , you can set up your own Exchange Server , SharePoint Server , and Lync infrastructure .

22. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(John 17:5; 8:58; Colossians 1:15-17) Jesus “humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.

23. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

Jesus “humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”

24. Khu tự quản Dubai cũng phụ trách cơ sở hạ tầng thoát nước và vệ sinh của thành phố.

Dubai Municipality is also in charge of the city's sanitation and sewage infrastructure.

25. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

26. Người Nhật bắt đầu xúc tiến "quyền tự trị" cho miền Bắc Trung Quốc vào mùa hạ năm 1935.

The Japanese began promoting "autonomy" for northern China in the summer of 1935.

27. Type II – Tương tự như Type I, nhưng động cơ chuyển lên trên, không có bộ phận hạ cánh.

Type II Similar to Type I, but with pulsejet moved forwards, no landing gear.

28. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

29. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

30. Phi thuyền hạ cánh trên Mặt trăng và triển khai chiếc xe tự hành thứ hai của Liên Xô, Lunokhod 2.

The spacecraft landed on the Moon and deployed the second Soviet lunar rover, Lunokhod 2.

31. Dám mong 1 trong 2 vị tự nguyện để tại hạ đâm kiếm... trước nhân chứng, để qua mắt Tần Vương.

I respectfully request one of you to take such a blow from me in order to deceive Qin's king.

32. Việc mặc áo lông dê, hay tự hành hạ thể xác, có làm cho một người trở nên thiêng liêng hơn không?

Does wearing a hair shirt or enduring forms of self-imposed physical privations make one a spiritual person?

33. Đội săn hạ Kolya xuống đáy vách đá và từ đây ông tự xoay sở, quay ngược vào mặt đá nứt nẻ.

The men lower Kolya down to the bottom of the cliff, and from there, he works his way back up the crumbling rock face.

34. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

The Speaker may also discipline members who fail to observe the rules of the House.

35. Phân rã hạt là quá trình tự phát của một hạt hạ nguyên tử không ổn định biến thành nhiều hạt khác.

Particle decay is the spontaneous process of one unstable subatomic particle transforming into multiple other particles.

36. Những kí tự này được viết vào tiết Hạ chí. Lúc có ánh trăng lưỡi liềm vào khoảng 200 năm về trước

These runes were written on a Midsummer's Eve by the light of a crescent moon nearly 200 years ago.

37. Hạ buồm!

Tie the sail!

38. Hạ huyệt.

Lower the casket

39. Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

Happily, “Hezekiah humbled himself for the haughtiness of his heart” and regained God’s favor.

40. Ông mất năm 1619 và vài thuộc hạ đã kề vai sát cánh cùng ông trong chiến đấu đều tự sát theo ông.

He died in 1619 and several of his retainers who had fought alongside him followed him by committing suicide.

41. Hạ kiệu!

Lower the carriage

42. Hạ giọng.

Lower your voice.

43. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

44. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

When he exalts himself and is then disgraced, he resembles Christendom, but he may have learned from the discipline.

45. Sông chảy qua bang Mato Grosso và phần hạ du của nó là ranh giới tự nhiên giữa hai bang Mato Grosso và Pará.

The river flows through the state of Mato Grosso and its lower part marks the border between the states of Mato Grosso and Pará.

46. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

47. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

48. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

49. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

50. Hạ đũa xuống!

Wands down!

51. Hạ Hầu Đôn.

General!

52. Màn hạ rồi.

It's over.

53. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

54. Hành hạ anh?

Grind you?

55. Hạ sĩ quan!

Corporal.

56. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

57. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

58. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

59. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

60. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

61. Hạ màn đi.

Stop now.

62. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

63. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

64. Từ "cưỡng bức" không hiện ra trong đầu tôi như nó nên thế, tôi cũng không tự hành hạ mình về ký ức đêm trước.

The word "rape" didn't echo around my mind as it should've, and I wasn't crucifying myself with memories of the night before.

65. Điện hạ vạn tuế.

You shall live a long life.

66. Thật là hèn hạ..

How despicable...

67. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

68. Ở Hạ viện này.

In this House.

69. Hạ ngục đi Jofre!

Come on, Jofre!

70. Mày hạ giọng đi.

You lower your voice.

71. Công chúa Điện hạ,

Your Royal Highness, 24 hours, they can't all be blank.

72. Hạ vũ khí xuống.

Weapons down.

73. Hoàng hậu Điện hạ.

Her Majesty, the Queen.

74. Hạ được sốt rồi

His fever' s broken

75. Theo lệnh Điện hạ.

As you wish.

76. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

77. Công chúa Điện hạ...?

Your Royal Highness...?

78. Hạ cái nỏ xuống.

Put down the crossbow.

79. 14 Vậy nên, Am Môn quay lại phía vua và nói rằng: Muôn tâu bệ hạ, bệ hạ muốn thần làm gì cho bệ hạ?

14 Therefore Ammon turned himself unto the king, and said unto him: What wilt thou that I should do for thee, O king?

80. Hạ vũ khí ngay!

TOSS OUT YOUR WEAPON!