1. À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.

А вот и наш ходячий больной.

2. Bác sĩ hoàng tử ơi, cháu bị đau cổ họng.

Доктор Принц, у меня горло болит.

3. Từ đó Ngô Đạo Tử trở thành họa sĩ cung đình.

Приказчики после этого стали панами.

4. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.

5. Đây là danh sách các sĩ quan tử trận, thưa tổng thống.

Вот имена захваченных офицером, господин президент.

6. Phân tử di truyền của anh thì có vẻ cổ lỗ sĩ rồi.

Извини, я чуть подзабыл молекулярную генетику.

7. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

Псалмопевец Давид однажды сказал: «Ты... оградил меня со всех сторон в утробе моей матери.

8. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

9. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

10. Tôi đã thấy Bác sĩ Fuller, nạn nhân, nằm tử vong trên nền ga-ra đỗ xe, ngay bên phòng khám nơi ông ấy là bác sĩ chuyên khoa thụ thai.

Я видела убитого доктора Фуллера, лежавшего на земле в парковочном гараже, который прилегает к клинике, где он работал специалистом в области репродукции.

11. Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

Но я была бы не прочь посмотреть, как доктор перенёс бы такие схватки.

12. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».

13. Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.

Стороны договорились о временном перемирии, чтобы солдаты могли выйти и забрать тела с нейтральной территории между линиями траншей.

14. Trong trường hợp của viên Nghị sĩ, sinh thiết lách có thể dễ dàng gây ra nhiễm trùng máu gây tử vong.

В состоянии сенатора, биопсия селезенки может с легкостью вызвать сепсис и убить его!

15. Các bác sĩ thường thực hiện các ca đỡ đẻ ngay sau khi khám nghiệm tử thi mà không sát trùng tay.

Для врачей было обычным делом принимать роды сразу после вскрытия трупов, не проведя дезинфекцию рук.

16. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Общество оплачивает переезд миссионеров на место назначения и заботится о здоровой пище и скромных жилищных условиях в миссионерских общежитиях.

17. Trong thời gian làm tiến sĩ của mình, ông đã đóng góp cho sự tổng hợp đầu tiên của các phối tử cryptand.

Во время написания кандидатской работы он участвовал в первых синтезах криптандов.

18. Cách cư xử tử tế của bác giáo sĩ đã để lại ấn tượng không dễ nhạt phai trong lòng anh thanh niên.

Доброта пожилого миссионера произвела неизгладимое впечатление на молодого человека.

19. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

В ходе следствия обнаружилось, что один врач был виновен в смерти по меньшей мере 15 своих пациенток.

20. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

21. Yêu không phải là lên giường với tất cả các cô gái đã đá mắt với chàng, hởi dũng sĩ diệt sư tử cao quý.

Явно не желание тащить в постель любую, кто от тебя в восторге, могучий Разитель Львов.

22. Ông là sĩ quan chỉ huy một đơn vị xe tăng trong trận Iwo Jima và đã tử trận trong lúc phòng thủ hòn đảo.

Командовал танковыми частями обороны Иводзимы и погиб в ходе битвы за этот остров.

23. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.

24. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

Так, 4 человека получили титул князя, 8 — герцога, 22 — графа, 37 — барона и 14 — кавалера.

25. Tôi học khoa điện tử tại trường Đại học Genoa, Ý. Sau đó tôi làm nghiên cứu sinh về thiết kế rô-bốt để lấy bằng tiến sĩ.

Я изучал электронику в Генуэзском университете и работал над докторской диссертацией по робототехнике.

26. Bác sĩ mắt cũng là bác sĩ.

Офтальмолог — это врач.

27. Cái đó khiến cho " Chúng ta biết thứ quái gì? " giống như một luận án tiến sĩ từ Harvard về cơ khí học lượng tử -- nó tệ thế đấy.

На его фоне " Что мы об этом знаем? " ( " What the Bleep Do We Know " ) выглядит гарвардской диссертацией по квантовой механике — вот насколько он плох.

28. Gần đây anh nhận xét rằng khi nói chuyện, chúng thường nói về những anh hùng thể thao, tài tử xi-nê, ngôi sao truyền hình và nhạc sĩ.

Он недавно заметил, что дети часто разговаривают о спортсменах, кинозвездах, героях телепередач и музыкантах.

29. Khi vị sĩ quan chỉ huy bị tử thương, Chủ Tịch Brown là người kế nhiệm có thể sẽ được thăng cấp tướng, và ông được triệu về London.

Когда старший по чину офицер был ранен в бою, старейшина Браун, получив шанс на присвоение звания генерала, отправился по вызову в Лондон.

30. Anh là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh.

Известный английский музыкант.

31. Cậu Gấu là Hạ Sĩ, vệ sĩ của chúng tôi

Медведя зовут Капрал. Физическая поддержка.

32. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

33. Bà đăng tải thông điệp trên trang điện tử của mình, giải thích lý do vì làm việc quá sức và mối quan hệ với ca sĩ Luis Miguel đã kết thúc.

Она оставляла сообщения на своем официальном сайте с жалобами на переутомление и разрыв отношений с латинским исполнителем Луисом Мигелем.

34. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.

35. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

36. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

Доктор Тергарг пластический хирург.

37. Thượng sĩ.

Главный старшина.

38. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

39. Mẹ tôi là một ca sĩ và một nghệ sĩ.

Мама пела и писала картины.

40. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

41. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Ждут, желая попасть на прием к терапевту или стоматологу.

42. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

43. " Ngươi đang nhầm to đấy, bác sĩ ơi, bác sĩ à. "

" Ошиблись в этом лихо вы, доктор, доктор. "

44. Trung sĩ.

Сержант!

45. Nghị sĩ?

Конгрессмен?

46. Nghị sĩ.

Конгрессмен.

47. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Товарищ доктор, мне нужен врач.

48. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

49. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

50. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

51. Cách đối xử tử tế của dân Nê Phi đối với dân Am Môn đã được đền đáp lại và cuối cùng góp phần vào sự hình thành 2.000 chiến sĩ trẻ tuổi.

Доброе отношение нефийцев к народу Аммона было сторицей вознаграждено и в конце концов способствовало созданию военного подразделения, состоящего из двух тысяч юных воинов.

52. Sparta, La Mã, Những Hiệp sĩ Châu Âu, Võ sĩ đạo.

Спарта, Рим, рыцари Европы, самураи.

53. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

54. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

55. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

56. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

57. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

58. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

59. Sư tử cái

Львица

60. cổ tử cung

шейка матки

61. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Согласно буддийской традиции, основатель буддизма Сиддхартха Гаутама глубоко переживал из-за того, что люди страдают и умирают.

62. Tối cao Pháp viện Libya hủy bỏ kết án và án tử hình của năm y tá Bulgari và một bác sĩ Palestine bị tội làm lây virus HIV cho hàng trăm trẻ em.

Тогда же Ливия передала Болгарии группу болгарских медсестёр и палестинского врача, осуждённых на смертную казнь за якобы заражение ВИЧ-инфекцией нескольких сот ливийских детей.

63. Một binh sĩ?

Легионер?

64. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

65. Các Võ Sĩ!

Это Синсэнгуми!

66. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Итaк, я пocвящaю тeбя, cэp Бeдивep... в pыцapи Кpyглoгo cтoлa.

67. Sao Trung Sĩ?

Так, сержант?

68. ( Nhạc ) Ca sĩ:

( Музыка ) Певец:

69. Chào, hạ sĩ.

Привет, капрал.

70. Hiệp Sĩ Hành.

Сир Луковый рыцарь.

71. Biết, Trung sĩ.

Да, сержант.

72. Bác sĩ West.

Д-р Вест.

73. David Van Cortlandt Crosby (sinh ngày 14 tháng 8 năm 1941) là nhạc sĩ, nghệ sĩ guitar và ca sĩ người Mỹ.

Дэвид Ван Кортленд Кросби (род. 14 августа 1941) — американский гитарист, певец и автор песен.

74. Chào, Hạ sĩ.

Привет, капрал!

75. 1 dược sĩ.

Это аптекарский столик.

76. Một nghệ sĩ?

Артистка?

77. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Важно, потому что атомы не могли бы соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

78. Anh được nghệ sĩ Patti Kim ví như một "nghệ sĩ toàn năng".

Легендарная корейская певица Patti Kim описывает его как «прирождённого артиста».

79. Liên đới lượng tử.

Квантовое сплетение.

80. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.