1. Solonius tốt bụng

Друг, Солоний

2. Cậu tốt bụng quá.

Это очень мило.

3. Cô thật tốt bụng.

Вы очень добры.

4. Caitlin luôn tốt bụng.

Кэйтлин всегда добрая.

5. Ông tốt bụng làm sao!

Как вы добры к нам!

6. Tôi tốt bụng, dễ gần.

Я простой парень, весьма компанейский.

7. Ai cũng tốt bụng cả

Люди мягкосердечные

8. Cô ả tốt bụng thật.

Как мило с ее стороны.

9. Thằng bé có vẻ tốt bụng.

Он, кажется, славный парень.

10. Gia đình con thật tốt bụng!

Твоя семья такая милая.

11. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

А он достойный муж.

12. Anh là một người da đỏ tốt bụng.

Ты хороший индеец.

13. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Самый любезный парень, которого я когда-либо встречал.

14. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Скажи, добрый человек.

15. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

16. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

А что, ты вдруг стал святым?

17. Anh ấy thông minh, tốt bụng và cực kỳ hài hước.

Он был умным, добрым и очень весёлым.

18. Đổng Vĩnh là chàng thư sinh thông minh, hiền lành, tốt bụng.

Он лидер по отзывам — умным, доброжелательным, благодарным.

19. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

20. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Почему банда не может быть кучкой хороших ребят?

21. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Сэр, вы были очень добры и мы вам за это признательны.

22. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Оливер, мистер Уилсон был так добр, что принес бутылку настоящего австралийского рома.

23. Ý tôi là những người tốt bụng ở Oz bị cấm giết người.

Доброму народу убивать запрещается.

24. Sẽ luôn tìm thấy trái tim tốt bụng và ngoan ngoãn của con.

Санта всегда найдёт твоё хорошее и доброе сердце.

25. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

В реальности большинство белых американцев приветливы и добры.

26. Anh chỉ là kẻ qua đường tốt bụng ra tay nghĩa hiệp thôi sao?

А нам ты помогаешь как добропорядочный гражданин, да?

27. Cổ chỉ là một cô nàng tốt bụng thích phong cách vẽ của tôi.

Она добрый ребенок, которому нравится, как я рисую.

28. Tôi đã tốt bụng không nói, nhưng xem ra bây giờ không cần làm thế nữa.

Пока что, я был спокоен, но мне это нафиг не нужно.

29. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

И было не важно, насколько он вежлив или как счаслив с ним был мой отец.

30. Nghe này, cô rất tốt bụng, nhưng không có đủ chỗ cho một ai nữa, được chưa?

Это очень мило с твоей стороны, но там не так уж много места для кого-то еще.

31. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Я счастлив работать с выдающимися и благожелательными учёными, не более благожелательными, чем многие другие люди, но они обладают волшебным взглядом на мир.

32. Nhân tiện, cậu thật tốt bụng khi chuyển nhà rồi... mà vẫn giữ hộ Joey mấy thứ đó.

Кстати, я считаю, что мило с твоей стороны даже переехав, хранить вещи Джоуи.

33. Có vẻ như anh Dwight lớn tuổi tốt bụng ở đây sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

Похоже, старина Дуайт приведет нас к нему.

34. Tốt bụng nghe có vẻ là từ ôn hòa và nó thiên về những luận điệu xưa cũ.

Конечно, это & lt; & lt; добрый& gt; & gt; многим покажется затасканным и потому слабым.

35. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Если не найду приятного мужчину из первого класса, с кем покурить.

36. Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

Тигр и лошадь отказались помочь, и только добросердечный бык согласился перевезти крысу.

37. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Он: «Знаешь, ты такой добрый, давай поделим вознаграждение.

38. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

Любезный доктор также объяснил женщине основы физиологии.

39. Một thiếu nữ đi xin việc làm tại một cửa hàng là nơi một người bạn tốt bụng đang làm.

Девушка пытается устроиться на работу в магазин, где работает ее близкая подруга.

40. Những đứa trẻ dường như sụt giảm về và giải trí giống như một lứa thô, con chó Collie tốt bụng.

Дети, казалось, падение около и развлечь себя, как помет грубая, добродушный щенки колли.

41. Tu sĩ tốt bụng, 1 người đàn ông có thể đi đâu... Để uống ở một mức vừa phải quanh đây?

Святой отец, где тут можно умеренно забыться от глотка хорошей выпивки?

42. Một lỗ đen không là một người hàng xóm tốt bụng đối với một một nhà trẻ của các ngôi sao.

Чёрные дыры - не очень приятные соседи небесной канцелярии.

43. Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.

Я никогда не была такой доброй и любящей, как мой отец.

44. Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.

Она рыдала так безудержно, что добродушный Йоркшир Марта была маленькой испугался и довольно жалко ее.

45. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Тот человек крутил педали, а я, пользуясь случаем, проповедовал ему о Царстве Бога.

46. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

Она сказала, что не знает, как в него попасть, и ее новый „друг“ любезно показал ей путь.

47. Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

Но я также узнал, что эти прекрасные члены Церкви помогают друг другу, чтобы облегчить тяжелое бремя.

48. Chúa trời đã cử tới một quý ông tốt bụng... người đã đồng ý cho tôi đổi con la lấy con vật này của Chúa.

Господь послал мне доброго человека, который обменял моего мула на это создание.

49. Tôi choàng tay mình quanh vị giám trợ tốt bụng đó để nâng đỡ ông—về phần thể xác cũng như về phần tinh thần.

Я обнял этого доброго епископа, чтобы оказать ему свою поддержку – как физически, так и духовно.

50. Cậu Gallagher, tôi muốn nói rằng cậu là một người Mĩ gốc Phi tốt bụng và trung thực của ngôi trường đầy tự hào này.

Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы.

51. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

Как такие находчивые и умные дети, воспитанные добрыми и заботливыми родителями, попали в руки к Графу Олафу?

52. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Некоторые люди, обычно дружелюбные и добрые, становятся враждебными и злыми, если дело касается денег.

53. Nó trông tốt bụng, cô nghĩ: vẫn còn đó có móng vuốt rất dài và rất nhiều răng, vì vậy cô cảm thấy rằng nó nên được đối xử tôn trọng.

Он выглядел добродушным, она подумала: все- таки были очень длинные когти и много зубы, так что она чувствовала, что он должен относиться с уважением.

54. Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận với vài người bạn tốt bụng trên Twitter, thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách nhìn nhận của mình về thế giới.

Какими бы добрыми ни были мои друзья из Twitter, если бы они не дали обоснования, для меня было бы намного сложнее увидеть мир по-другому.

55. Có lẽ bài học đầu tiên của tôi về Các Thánh Hữu thực sự tốt bụng và không gian xảo mà tôi học được là khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi.

Возможно, свой первый урок о действительно хороших Святых без лукавства я получил, когда был молодым миссионером.

56. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Вместо того, чтобы обидеться, этот добрый человек начал перед посещением храма вручную мыть посуду своих домашних, используя побольше мыла.

57. Ở đó, một gia đình trẻ và tốt bụng đã giúp chúng tôi lau khô người, cho chúng tôi ăn burrito đậu rất ngon, rồi sau đó cho chúng tôi ngủ trong một căn phòng riêng.

Добрая молодая семья обсушила нас, накормила вкусным бурито с бобами и уложила спать в отдельной комнате.

58. Cái loại người thối nát đạo đức nào... có thể cho phép một người mẹ xinh đẹp, tài năng, tốt bụng, thông minh... biến mất khi thiên đường chưa nghe thấy tiếng khóc của chúng ta chứ?

Как такой моральный урод... позволяет красивой, талантливой, доброй, умной и любящей матери исчезнуть, что даже небеса не отвечают на наши скорбные крики?

59. Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

В феврале 1839 года добрый сосед позволил Эмме Смит посадить своих четверых детей и поместить некоторые личные вещи в фургоне, застланном соломой.

60. Hầu như không phải là một lời nói, nhưng với một con mắt tốt bụng, ông vẫy tôi đến chiếc ghế bành, ném qua trường hợp của ông xì gà, và chỉ ra một trường hợp tinh thần và gasogene trong góc.

С вряд ли слово, сказанное, но с добрым глазом, он помахал мне кресло, бросил по его делу сигар, и указал случае дух и gasogene в угол.

61. Thế giới phụ thuộc lẫn nhau này tốt bụng với hầu hết chúng ta ở đây-- vì thế chúng ta mới ở Bắc California này làm những việc chúng ta làm để kiếm sống, tận hưởng đêm nay -- điều này là bất bình đẳng.

Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует -- и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом, наслаждаясь этим вечером, -- этот мир совершенно неравноправен.

62. Thế giới phụ thuộc lẫn nhau này tốt bụng với hầu hết chúng ta ở đây -- vì thế chúng ta mới ở Bắc California này làm những việc chúng ta làm để kiếm sống, tận hưởng đêm nay -- điều này là bất bình đẳng.

Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует -- и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом, наслаждаясь этим вечером, -- этот мир совершенно неравноправен.

63. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.

64. Chính trị danh tính luôn vận hành ở hai mặt trận: trao tự hào cho những người có hoàn cảnh hoặc tính chất đặc biệt nào đó, và khiến cho thế giới bên ngoài đối xử với những con người ấy dịu dàng hơn, tốt bụng hơn.

Самоопределение направлено на два фронта: дать людям возможность гордиться их положением или отличительными чертами и побудить других людей относиться к ним сдержаннее и добрее.

65. sẽ luôn có những người đứng lên như chúng tôi đã làm ở Flint... không vì muốn trở thành vị cứu tinh hay người hùng trên truyền thông, mà trở thành những nhà hoạt động vị tha và cực kì tốt bụng mà ta có thể tin tưởng.

Это те, кто выступят, как мы во Флинте, — не для того, чтобы быть спасителями или героями в СМИ, но как альтруисты и деятели с добрыми намерениями, которым можно верить.

66. Toàn bộ các vấn đề đó tôi sẽ gói gọn trong một cụm từ: "Các vấn đề bạo lực giới tính," chúng được xem như vấn đề của phụ nữ mà một số đàn ông tốt bụng có thể dang tay giúp đỡ, nhưng tôi có một vấn đề với tình trạng này và tôi không chấp nhận nó.

Все эти многообразные проблемы, которые я буду для краткости называть «проблемами межполового насилия», рассматривались как проблемы женщин, которые некие добрые мужчины помогали разрешать, но мне не нравится такая конструкция, я её не принимаю.

67. Sự giao thiệp của tôi với một số người này trong gần nửa thế kỷ đã cho tôi hội đủ điều kiện, theo tôi nghĩ, để nói với sự tin tưởng rằng Các Anh Em trong Giới Thẩm Quyền Trung Ương đó của tôi đều là những người tốt bụng, đáng kính và đáng tin cậy.

Мой почти пятидесятилетний опыт общения с некоторыми из этих людей позволяет мне, я полагаю, с уверенностью заявить, что мои Братья, все без исключения, – хорошие, благородные и достойные доверия люди.

68. Toàn bộ các vấn đề đó tôi sẽ gói gọn trong một cụm từ: " Các vấn đề bạo lực giới tính, " chúng được xem như vấn đề của phụ nữ mà một số đàn ông tốt bụng có thể dang tay giúp đỡ, nhưng tôi có một vấn đề với tình trạng này và tôi không chấp nhận nó.

Все эти многообразные проблемы, которые я буду для краткости называть " проблемами межполового насилия ", рассматривались как проблемы женщин, которые некие добрые мужчины помогали разрешать, но мне не нравится такая конструкция, я её не принимаю.

69. Như Nalini Ambady, một nhà ngiên cứu ở trường Đại học Tufts đã chỉ ra rằng khi những người tham gia xem một đoạn clip 30 giây không tiếng giao tiếp giữa bệnh nhân và bác sỹ thật sự đánh giá của họ về mức độ tận tình và tốt bụng của bác sỹ dự đoán được việc vị bác sỹ đó có bị kiện hay không.

Например, исследователь из Университета Тафтса Налини Амбади обнаружила, что когда люди смотрят 30- секундные беззвучные ролики, демонстрирующие общение между врачом и пациентом, их суждение о любезности врача предопределяет, подадут на этого врача в суд или нет.