1. Tốt bụng, ngươi thật tốt bụng.

C'est très gentil de ta part.

2. Cô thật tốt bụng.

Vous êtes très gentille.

3. Ông tốt bụng làm sao!

Comme vous êtes bon pour nous.

4. Cậu ta có vẻ tốt bụng.

C'est un homme sérieux.

5. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

6. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Ce n'est pas n'importe qui, apparemment.

7. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Y a pas plus sympa.

8. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

9. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

At-il un bon c ur, une main douce?

10. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

Qu'est-ce que vous êtes, un saint tout d'un coup?

11. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

12. Jasmine tốt bụng có một thứ cho những chú cá heo này

Jasmine est assez branchée dauphins.

13. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

14. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Les gens agréables sont chaleureux, amicaux, sympathiques, polis.

15. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.

16. Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng

Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

17. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

18. Nhưng ông bác sỹ tốt bụng đủ tốt để cho một bản vẽ phác họa.

Mais le docteur a eu la gentillesse de faire un croquis.

19. Những người bạn tốt bụng không có nghĩa là những người bạn đồng hành tốt.

Tous ne sont pas de bons conseils ni de bonnes compagnies.

20. Tôi đã tốt bụng không nói, nhưng xem ra bây giờ không cần làm thế nữa.

J'ai été sympa, mais je me passe de vos emmerdes.

21. Nghe này, cô rất tốt bụng, nhưng không có đủ chỗ cho một ai nữa, được chưa?

Ecoutez, c'est vraiment très gentil de votre part, mais il n'y a pas beaucoup de place pour quelqu'un d'autre, d'accord?

22. Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

Je suis content de travailler avec des scientifiques incroyablement brillants et aimables, pas plus gentils que la plupart des gens dans le monde, mais qui portent un regard magique sur le monde.

23. Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

Alors que Tigre et Cheval refusèrent, le Buffle au grand cœur accepta de porter le Rat pour traverser.

24. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Il a dit : "Vous savez, vous avez été si sympa, partageons la récompense."

25. Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.

L'amiral Chan aurait pu nous prévenir qu'il envoyait un de ses navires.

26. Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.

Je n'ai jamais été aussi gentille que mon père, ni aussi affectueuse.

27. Trong khi người tốt bụng này đạp xe, tôi tận dụng cơ hội để nói với anh về Nước của Đức Chúa Trời.

Puis, comme cet aimable inconnu poursuivait sa route à nos côtés, j’ai saisi cette occasion pour lui parler du Royaume de Dieu.

28. Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.

Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.

29. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.

30. Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.

Oh, et dis à ton pote de bonne humeur que je tiens le compte de tout ce qu'ils bougent, alors qu'il ne fasse pas le malin.

31. Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:

Cet homme d’église, bien que n’ignorant rien de son passé, reçoit le vagabond avec bienveillance. Il l’invite par ces mots compatissants :

32. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Certains, qui se montrent habituellement aimables et bons, semblent changer de personnalité dès qu’il est question d’argent, et deviennent des individus odieux et néfastes.

33. Ngài bá tước Bezukhov, ngài thật tốt bụng khi đã ghé thăm cái salon bé nhỏ của tôi, khi mà vẫn đang trong tâm trạng đau buồn vì người cha tội nghiệp của mình.

Mon cher Comte Bezukhov, que c'est aimable à vous de visiter mon petit salon quand vous devez encore souffrir de la mort de votre pauvre père.

34. Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận với vài người bạn tốt bụng trên Twitter, thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách nhìn nhận của mình về thế giới.

Aussi gentils qu'étaient mes amis sur Twitter, s'ils n'avaient pas donné leurs arguments, il aurait été plus difficile pour moi de voir le monde différemment.

35. Chúng ta có thể nghĩ rằng một thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên và một người Lê-vi sẽ hành động như những người lân cận tốt bụng khi thấy người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết.

On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort.

36. (Giăng 16:2) Khi nhóm du kích này trên đường đến ngôi làng của chúng tôi bằng xe buýt, một phụ nữ tốt bụng trên xe đã nghe lóm được kế hoạch hành động “theo ý Chúa” của họ, và bà cho chúng tôi biết.

Dans le car que les hommes ont pris pour venir dans notre village, une passagère qui nous appréciait les a entendus parler de leur projet d’action “ ordonnée par Dieu ”, et elle nous a avertis.

37. Người đàn ông tốt bụng này, ông Joshua, giải thích cho tôi rằng Nước của Đức Chúa Trời là giải pháp duy nhất cho vấn đề thế giới, và hòa bình và an ninh chỉ được thực hiện qua sự cai trị của Nước Trời.

Ce brave homme, Joshua, m’a expliqué que le Royaume de Dieu est la seule solution aux problèmes du monde et que seule sa domination sera capable d’établir la paix et la sécurité (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14).

38. Từ đó bạn chuyển sang nhớ lòng tốt bụng của các bà mẹ nói chung, nếu bạn có thể nhớ lòng tốt của mẹ bạn, nếu bạn có thể nhớ lòng tốt của bạn đời, hoặc nếu bạn là người mẹ, cách bạn đối xử với con mình.

De là, on se rappelle la gentillesse des mères en général, si on peut se rappeler la gentillesse de sa propre mère, la gentillesse de son conjoint, ou, si on est soi-même une mère, son propre comportement avec ses enfants.

39. Hãy để tôi chia sẻ với bạn những kết quả thu được của cuộc khảo sát mà tạp chí Harvard Business Review đã rất tốt bụng khi thực hiện nó với tập thể độc giả của mình, những phỏng đoán của họ về quy mô thực sự của hiện tượng này.

Laissez- moi vous faire part des résultats d'une enquête que la Harvard Business Review a bien voulu mener sur ce qu'étaient vraiment les estimations de son lectorat à ce sujet.

40. Hãy để tôi chia sẻ với bạn những kết quả thu được của cuộc khảo sát mà tạp chí Harvard Business Review đã rất tốt bụng khi thực hiện nó với tập thể độc giả của mình , những phỏng đoán của họ về quy mô thực sự của hiện tượng này.

Laissez-moi vous faire part des résultats d'une enquête que la Harvard Business Review a bien voulu mener sur ce qu'étaient vraiment les estimations de son lectorat à ce sujet.

41. 4 Đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ thời của hai sứ đồ sốt sắng Phi-e-rơ và Phao-lô, thầy thuốc yêu dấu Lu-ca, Ba-na-ba hào phóng, Ê-tiên can đảm, Đô-ca tốt bụng, Ly-đi mến khách và rất nhiều nhân chứng trung thành khác.

4 Près de 20 siècles nous séparent du temps où vécurent les dévoués apôtres Pierre et Paul, le bien-aimé médecin Luc, le généreux Barnabas, le courageux Étienne, la bienveillante Dorcas, l’hospitalière Lydie et tant d’autres témoins fidèles.

42. Tâm trí, thứ tài nguyên qúy gía mà chúng ta có, nhờ nó mà chúng ta có thể trải nghiệm từng giây phút trong cuộc sống, nhờ nó mà chúng ta, như một cá thể, biết vui, hài lòng, ổn định tình cảm và đồng thời biết tốt bụng, biết suy nghĩ, và quan tâm đến những người xung quanh.

L'esprit, cette ressource de grande valeur, notre bien le plus précieux, à travers lequel nous percevons chaque moment de notre vie, L'esprit sur lequel nous nous reposons pour être heureux, satisfait, émotionnellement stable en tant qu'individus mais aussi pour être gentil, prévenant et bienveillant dans nos relations avec les autres.