1. Cô thật tốt bụng.

You're very kind.

2. Ông tốt bụng làm sao!

How good you are to us.

3. Một kẻ cắp tốt bụng.

Good little thief.

4. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

He sounds like quite a man.

5. Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.

Nicest guy you'll ever meet.

6. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Tell me, good man.

7. Cậu giỏi giang và tốt bụng... và tử tế.

You're good and kind... and decent.

8. Theo kiểu của những người hàng xóm tốt bụng ấy.

Sorry the way any good neighbor would be.

9. Anh ăn phải cái gì mà tốt bụng đột xuất thế?

What are you, some saint all of a sudden?

10. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

People will be kind, not cruel or violent.

11. Síp Lân là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

Shiblon was truly good and without guile.

12. Người quý tộc tốt bụng, xin bố thí cho kẻ nghèo này.

Please help me, kind nobles.

13. " Có. " " Đó là thứ " neo đậu ", với một tốt bụng nụ cười.

" That's th'moor, " with a good- natured grin.

14. Tại sao không băng nào là một đám người tốt bụng vậy?

Why can't a gang ever be a bunch of good guys?

15. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Sir, you have been most kind and we are grateful.

16. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.

17. La Blanchotte là một cô gái tốt bụng, chân thật và chính trực.

La Blanchotte is a good, honest and upright girl.

18. Hình ảnh tốt bụng, hiền dịu của Barney không thường xuyên xuất hiện.

While Barney's softer, generous side is not often apparent, it is not always relegated to flashbacks.

19. Chị từng gặp rất nhiều người mẹ kế tốt bụng và tử tế.

I have met so many kind and wonderful stepmothers.

20. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, Mr. Wilson was kind enough to bring a bottle of authentic Australian rum.

21. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

The reality is that many white Americans are affable and kind.

22. Anh chỉ là kẻ qua đường tốt bụng ra tay nghĩa hiệp thôi sao?

And you're just a good citizen helping'out?

23. Cổ chỉ là một cô nàng tốt bụng thích phong cách vẽ của tôi.

She's just a goodhearted kid who likes the way I paint.

24. Nếu mọi người đều tốt bụng như ông... thì tổ quốc ta sẽ được cứu.

If only everyone could be as kind our dynasty would be saved

25. Đầu và tai dài là đặc biệt, và tính khí bình tĩnh và tốt bụng.

The head and long ears are distinctive, and the temperament should be calm and good-natured.

26. Và ông đã tốt bụng đăng cái này và hé mở sự thật cho chúng ta.

And he was kind enough to post this and give us the reveal.

27. Ngài ấy là một pháp sư thật sự giỏi giang và tốt bụng, thưa mọi người.

He's just a real, good, solid wizard, everyone.

28. Và Giáo sư Cilliers đã rất tốt bụng giải thích rõ ngọn ngành cho tôi nghe.

And Professor Cilliers was very kind and talked me through it.

29. Sự mô tả tốt bụng được sử dụng cả hai nghĩa tích cực hay tiêu cực.

Alcohol is used symbolically, in both positive and negative terms.

30. Cậu cao lớn, mạnh mẽ và thông minh cũng như quan tâm, trách nhiệm và tốt bụng.

He is tall, strong and intelligent as well as caring, responsible and kind.

31. Nhân tiện, cậu thật tốt bụng khi chuyển nhà rồi... mà vẫn giữ hộ Joey mấy thứ đó.

By the way, I think it's really nice of you that even after you moved you still keep storing that stuff for Joey.

32. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

I can't thank you enough, Count Rostov, and you, Countess, for your kindness to me.

33. Có vẻ như anh Dwight lớn tuổi tốt bụng ở đây sẽ dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

Looks like good old Dwight here will lead us right to him.

34. Ông lão tốt bụng liền ra sức can ngăn chàng , nhưng chàng vẫn không chịu nghe lời ông .

The good old man might dissuade him as he would , he did not listen to his words .

35. Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

You're very kind but we cannot take you from your duties in the field.

36. Tốt bụng nghe có vẻ là từ ôn hòa và nó thiên về những luận điệu xưa cũ.

Now " kindness " might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche.

37. Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung, những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

Many people think of it primarily in terms of charity, random acts of kindness.

38. Và vị trưởng viện trong có vẻ rất hà khắc lúc đầu thực ra lại rất tốt bụng.

And the priest who seemed really tough at first turned out actually to be quite kind.

39. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Unless I find a nice man in First to smoke with.

40. Về con dao mà cậu bé tốt bụng, ngay thẳng này thừa nhận mua đêm giết người thì sao?

What about the knife this fine, upright boy admitted buying the night of the killing?

41. Và nhân tiện, nếu tốt bụng, Cyril này, liệu anh có thể cười và tìm một bức hạnh phúc?

And by the way, if we're nice, maybe, Cyril, you can smile and find a happy one?

42. Dù tính cách nóng nảy và chưa trưởng thành, Kim Tan là một người tốt bụng và chân thật.

Though hot-headed and at times immature, Kim Tan is warm-hearted and honest.

43. Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

While the tiger and horse refused, the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

44. Vị bác sĩ tốt bụng cũng đã dạy cho người phụ nữ trẻ ấy những yếu tố sinh lý học.

The kindly doctor also taught the maturing young woman the elements of physiology.

45. Ông ấy luôn luôn chuẩn bị, luôn luôn chuyên nghiệp, luôn luôn tốt bụng đối với các diễn viên khác.

He was always prepared, always professional, always very kind to the other actors.

46. Một thiếu nữ đi xin việc làm tại một cửa hàng là nơi một người bạn tốt bụng đang làm.

A young woman applies for a job at a store where a good friend works.

47. Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.

Well, nice of admiral chan to let us know he was sending one of his ships our way.

48. Vì cô Dấu Phẩy rất tốt bụng, cô luôn đi quanh xóm làng, tìm những công việc tình nguyện để làm.

Because our clever comma is so nice, she often roams her neighborhood looking for some community service to do.

49. Tôi đã không bao giờ được tốt bụng như cha tôi, và tôi cũng chưa boa giờ yêu thương như ông ấy.

I was never as kind as my dad, and I was never as loving.

50. Khi một linh hồn tốt bụng nào đó giành lấy "đứa trẻ" từ tay cô, chúng sẽ bị đóng băng ngay tại chỗ.

When a well-intentioned soul takes the "child" from her, they are frozen in place.

51. Khi vị hoàng tử nói như vậy , những chú lùn tốt bụng kia thấy thương hại cho hoàng tử và trao cho chàng cỗ quan tài .

As he thus spoke , the good dwarves felt pity for him and gave him the coffin .

52. Tôi hy vọng rằng vị thị trưởng tốt bụng đó đang lắng nghe vì những điều này rất thiết yếu cho một thế giới hỗn loạn.

I hope the good mayor is listening because what follows is vital to a troubled world.

53. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

How did the resourceful and intelligent children of kindly and attentive parents end up in the care of Count Olaf?

54. Hiệu trưởng trường Hogwarts là Albus Dumbledore, một vị phù thủy quyền năng nhưng tốt bụng, người dần trở thành bạn tri kỷ của Harry trong truyện.

The headmaster of Hogwarts is the powerful, but kind wizard Albus Dumbledore, who becomes Harry's confidant.

55. Và bảo anh bạn vui tính tốt bụng của cậu là tôi đang đếm số két bia cậu ta chuyển đi đấy, nên đừng có gian lận.

Oh, and tell your good humor buddies that I'm keeping tabs on how many cases they're moving, so don't get cute.

56. Alfons Beck "miệng lưỡi sắc bén nhưng tốt bụng" là cậu trai lớn tuổi nhất ký túc xá nơi Sinclair ở sau buổi lễ kiên tín của mình.

Alfons Beck is the "sarcastic and avuncular" oldest boy at the boarding house where Sinclair enrolls after his confirmation.

57. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Some who appear amiable and kind under normal circumstances seem to undergo a personality change when money is at stake, transforming themselves into obnoxious and hostile characters.

58. Tổ chức Hoa hậu Mundo Chile cho biết, Fernanda không chỉ là một gương mặt xinh đẹp, cô còn rất đúng giờ, có trách nhiệm và rất tốt bụng.

Miss Mundo Chile organization said that Fernanda is more than a beautiful face, she also is very punctual, responsible and very kind.

59. Trong chèo, cái thiện thường thắng cái ác, các sĩ tử tốt bụng, hiền lành, luôn đỗ đạt, làm quan còn người vợ thì tiết nghĩa, cuối cùng sẽ được đoàn tụ với chồng.

In Chèo, the good usually wins the evil; the warm-hearted, gentle students always promoted to the mandarin and his faithful wife finally reunite with her husband.

60. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Instead of being offended, this good man began to scrub the family dishes by hand with extra soapy water before attending the temple.

61. Tôi tự hào được tới Trại mồ côi Taufer ba lần mỗi năm để cống hiến sức mình với tư cách một người thầy, như một nghĩa cử ủng hộ với các tu sĩ tốt bụng đó.

I pride myself on visiting the Taufer Orphanage three times a year to offer my services as a teacher, as a gesture of support for those good men of the cloth.

62. Nó là một cậu bé đáng yêu, đôn hậu, tốt bụng, đức hạnh và trung tín, ngay thằng; và nơi nào linh hồn nó đi thì cũng xin cho linh hồn của tôi cũng đi đến nơi đó.”

He was a lovely, a good-natured, a kind-hearted and a virtuous and a faithful, upright child; and where his soul goes, let mine go also.”

63. Trong tuần thứ hai của mình, phim đã giảm khoảng 50% trong tổng số 28,3 triệu USD, giảm ít hơn Câu chuyện đồ chơi 2, Nữ hoàng băng giá, Công chúa tóc mây và Chú khủng long tốt bụng.

In its second weekend, the film dropped by about 50% for a total of $28.3 million, a smaller drop than Toy Story 2, Frozen, Tangled, and The Good Dinosaur.

64. Anh nói là để nhắc cho em biết là anh khờ lắm, điều anh muốn gửi tới em, giống như là một bài hát hay mà lại phát ra từ cái đài hỏng Và em thật là tốt bụng khi đã vẫn chịu giữ lại cái đài này trong nhà.

I say it to remind you that as dumpy as I am, it's coming from me, it's like hearing a beautiful song from a busted old radio, and it's nice of you to keep the radio around the house.