1. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

Эй, гонщик, поосторожнее с газом.

2. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

3. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

Моя мать лихорадочно собрала еду, и мы двинулись вверх по склону так быстро, как только могли.

4. Trải nghiệm sẽ thế nào khi người hâm mộ được là Messi xuống sân hết tốc lực sút bóng phía sau lưới, hay là Federer giao bóng ở giải Wimbledon?

Какими вы думаете будут ощущения фанатов, когда они станут Месси, летящим за подачей, кладя мяч в заднюю часть сетки, или Федерером, выступающим на Уимблдоне?

5. Barry đã thách thức Matt một cuộc đua xe chòi mà trong đó họ sẽ chạy hết tốc lực xuống một hành lang và chạy lên hành lang tiếp theo.

Барри бросил вызов Мэтту в гонке на самокатах в которой им предстояло поворачивать из одного ряда в другой.

6. Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках.

7. Anh ta là một vận động viên nổi tiếng về chạy tốc lực rất nhanh, và vì cách anh ta hành động và tham dự vào các cuộc tranh tài thể thao nên anh ta được chọn làm đội trưởng của đội điền kinh.

Он был спортсменом, которого отличала скорость, и за манеру поведения и достижения его выбрали капитаном команды легкоатлетов.

8. Anh ta chạy nước rút đến hết sân và, với một tốc lực phi nước đại và dẫn trước người chạy đua gần nhất đến tám mét, anh ta làm đứt dây chăng ở đích, và thắng cuộc đua thứ hai—cuộc đua nước rút 220 mét.

Весь путь, до самого финиша, он бежал очень быстро и, на огромной скорости, обогнав ближайшего конкурента на восемь метров, разорвал финишную ленточку и выиграл второй забег – на 200 метров.

9. Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

Сокол-сапсан — самая быстрая птица в мире. В «Книге рекордов Гиннеса» говорится, что он «достигает рекордных скоростей, когда с огромной высоты устремляется вниз, защищая свою территорию или преследуя добычу».

10. Một tàu cao tốc phóng hết tốc lực từ bờ biển Bắc Phi hướng về phía Gibraltar; một nhà lưu động có xe kéo từ Ba Lan di chuyển về hướng tây; một xe vận tải Bun-ga-ri lái về hướng bắc Âu Châu; một phi cơ bay từ Moscow tới Munich.

Быстроходный катер мчится от североафриканского побережья к Гибралтару; из Польши на запад отправляется жилой автофургон; грузовик из Болгарии едет на север Европы; самолет летит из Москвы в Мюнхен.