1. Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

В то время областной надзиратель был ответственным за работу «пекарен», расположенных в укромных местах.

2. 8 Mạch lạc hợp với cử tọa.

8 Связность изложения, сделанная с учетом слушателей.

3. Nhiều vị trí tôn giáo Tibetan Buddhism tọa lạc ở Himalaya, bao gồm cả nơi ở của Dalai Lama.

В Гималаях расположены многие достопримечательности тибетских буддистов, включая резиденцию Далай-ламы.

4. Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

Земля во времена Ветхого Завета, находившаяся к востоку от Мёртвого моря.

5. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

На западном берегу Инда, на территории современного Пакистана, расположен древний город Суккур.

6. Trong 600 trại như vậy tại Nepal, hơn 90% tọa lạc ở nơi hút khách du lịch nhất.

Из 600 так называемых сиротских приютов в Непале более 90 процентов находятся в самых популярных туристических местах.

7. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Свазиленд — это небольшое независимое государство площадью 17 364 квадратных километра, находящееся внутри Южно-Африканской Республики.

8. Tên gọi lấy theo ngôi làng nhỏ nơi sân bay này tọa lạc, ở thị xã Peschiera Borromeo.

Название аэропорт получил от небольшого населённого пункта в коммуне Пескьера-Борромео.

9. Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

Так я переехал в Бад-Хофгастайн, город в альпийской долине, в котором и располагалось это училище.

10. Đài thiên văn Nice (tiếng Pháp: Observatoire de Nice) tọa lạc ở Nice, Pháp trên đỉnh của Mont Gros.

Обсерватория Ниццы (фр. Observatoire de Nice, код обсерватории "020") расположена в Ницце, Франция на вершине холма Mont Gros.

11. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Самое грозное и внушительное сооружение было построено в Лондоне.

12. Đầu tiên là Rcif Plaza, tọa lạc tại thượng nguồn, như bạn có thể thấy ở đây những đường chấm.

которая находится прямо поверх реки, обозначенной на фото пунктирной линией.

13. Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

Вефиль, что значит «дом Бога», располагался тогда в арендованном здании на улице Ломбарду.

14. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Чтобы насладиться прохладой, жаркими летними вечерами люди приходили к берегам реки Сумиды, на которой стоял Эдо.

15. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Оно расположено на песчаном побережье у подножия зеленых, покрытых травой скал, а в остальном окружающая среда здесь бесплодна».

16. Jenni Holt sống ở Ottawa, thủ phủ xinh đẹp của Canada, tọa lạc trên hai bờ sông có nhiều cây của Sông Ottawa.

Дженни Холт живет в Оттаве, прекрасной столице Канады, построенной на лесистых берегах реки Оттавы.

17. La Rioja tọa lạc ở chân núi Velasco Sierras, có cự ly 1.167 km so với Buenos Aires, và 430 km so với Córdoba.

Ла-Риоха лежит у подножия хребта Сьерра-де-Веласко, в 1167 км от Буэнос-Айреса и 430 км от Кордовы.

18. Tọa lạc trên đinh dốc nhìn xuống Sông Mississippi, Đền Thờ Nauvoo sẽ là một trong các tòa nhà nguy nga nhất ở Illinois.

Располагаясь на вершине холма над отвесным берегом реки Mиссисипи, построенный храм в Наву стал бы одним из самых великолепных зданий в штате Иллинойс.

19. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Они отвезли нас в небольшую квартиру, которая находилась недалеко от центра города и была в то время филиалом.

20. CLB này và phân xưởng sắt tọa lạc trên tài sản của tập đoàn Queen.

Этот клуб и сталелитейный завод, в котором он располагается, являются имуществом Куин Консолидейтед.

21. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Виффагия и Вифания расположены на вершине и восточном склоне горы.

22. Khu nghĩa địa tọa lạc ở vùng ngoại ô của thị trấn, và đa số những người chết đã được an nghỉ dưới mộ rồi.

Кладбище находилось в предместье города, и большинство умерших покоились в отдельных склепах.

23. Vào thập niên 50, Giám Trợ Perschon được kêu gọi chủ tọa phái bộ truyền giáo Thụy Sĩ-Áo và đóng một vai trò quan trọng trong việc xây cất ngôi đền thờ ở hải ngoại đầu tiên tọa lạc ở Bern, Thụy Sĩ.

В 1950-х годах епископ Першон был призван возглавить Швейцарско-Австрийскую миссию; он сыграл немаловажную роль в возведении первого храма за пределами США – в Берне, Швейцария.

24. Đó là tên cảnh sát ở câu lạc bộ.

Это легавый из клуба.

25. Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi được phát hiện vào năm 1908 tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe.

Это небольшая известняковая табличка, обнаруженная в 1908 году при раскопках города Гезер.

26. The Arc de Triomf (2) (Khải Hoàn Môn), tọa lạc gần trung tâm thành phố, được xây cất để kỷ niệm biến cố quan trọng đó.

В честь столь знаменательного события недалеко от городского центра была возведена Триумфальная арка (2).

27. Nangi chắc ở bên kia của Hồ Khoái Lạc đó.

Нанга вон там, на другой стороне бассейна Гармонии.

28. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(На северном берегу залива Ботани сегодня расположился международный аэропорт.)

29. Tọa lạc ở Trung tâm Seattle, tháp được xây dựng để chào mừng Hội chợ thế giới vào năm 1962, trong thời gian đó gần 20.000 người sử dụng thang máy mỗi ngày, với hơn 2.300.000 khách tham quan ở Hội chợ.

Башня в футуристичном стиле «гуги» расположена на территории выставочного комплекса Seattle Center, который был построен для Всемирной выставки 1962 года, во время проведения которой примерно 20 тысяч человек в день поднялись на башню; 2,3 миллиона посетителей — всего во время работы Всемирной выставки.

30. Năm 1975, công ty chuyển nhà máy đến Little Rock, Arkansas, nơi vẫn còn nhà máy tọa lạc.

В 1975 компания переносит фабрику в Литл-Рок, Арканзас, где она расположена до сих пор.

31. Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

Административный центр перуанской части Альтиплано — Пуно. Он расположен на западном берегу озера Титикака — самого высокого судоходного озера в мире.

32. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

33. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

Это стрип-клуб, он находится...

34. Sau vài năm làm tiên phong, tôi được mời tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, lúc đó tọa lạc tại Brooklyn, New York.

Спустя несколько лет пионерского служения я получил приглашение в Библейскую школу Сторожевой Башни Галаад, которая находилась в Бруклине (Нью-Йорк).

35. Vậy là ở Câu lạc bộ đó, ông có mang theo súng?

Итак, в этом клубе, у вас был пистолет?

36. Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

Монсон объявил о планах возведения пяти новых храмов, которые будут расположены в следующих городах:

37. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

Маккей, Президент Церкви.

38. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Это классическая встреча племени Уровня Три.

39. Năm 1955, sau năm học thứ nhất ở đại học, tôi làm việc trong mùa hè tại khách sạn Jackson Lake Lodge mới khai trương và tọa lạc tại Moran, Wyoming.

В 1955 году, когда я был еще первокурсником, мы с другом все лето работали в недавно открывшейся гостинице “Домик на Джексон-Лейк” в городе Моран, штат Вайоминг.

40. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

В апреле 1950 года семья Вефиля переехала в новую десятиэтажную часть жилого корпуса по адресу: Нью-Йорк, Бруклин, Коламбия Хайтс, 124.

41. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

На земной горе Сион располагался Иерусалим, город израильского царя.

42. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Для этого он повел свои войска на Кархамис, расположенный в верховьях реки Евфрат.

43. Trước đó câu lạc bộ đã có nhiều năm liền chơi ở J1 League.

Долгие годы команда играла в первой лиге.

44. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

Ассирия раскинулась в северной части Месопотамской низменности по берегам Тигра — одной из крупных рек Благодатного Полумесяца.

45. Và người được hỏi trả lời, "À, nếu chỗ đó đủ rộng, sẽ có lạc đà ở đó."

И парень сказал: «Если Гамбург достаточно большой, то там должны быть верблюды».

46. Sau đó anh nên dành năm phút còn lại cho cử tọa.

Остальные пять минут отводятся на то, чтобы высказались присутствующие.

47. Đây thật là phước lành kỳ diệu được dành cho các tín hữu trung thành của chúng ta ở các khu vực này, và quả thực, ở bất cứ nơi nào đền thờ tọa lạc trên khắp thế giới.

Какие чудесные благословения уготованы для наших преданных членов Церкви в этих регионах, да и повсюду, где возводятся наши храмы!

48. Theo truyền thống, Tòa Công Luận chỉ có thể xét xử một vụ án tử hình ở phòng xây bằng đá đẽo, tọa lạc trong khuôn viên đền thờ, chứ không phải ở nhà thầy tế lễ thượng phẩm.

По традиции Синедрион мог разбирать тяжкое преступление только в зале из обтесанных камней в окрестностях храма, а не в доме первосвященника.

49. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Попроси слушателей рассказать, как они давали свидетельство, учась в школе.

50. Nếu đã biết các tọa độ của vị trí, bạn có thể tìm kiếm các tọa độ này để tìm kiếm vị trí đó:

Если вам известны координаты, Google Планета Земля моментально перенесет вас в нужное место.

51. Đây mới là hình ảnh thực sự của tọa độ GPS đó.

Это истинная картинка тех GPS координат.

52. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

В состав Филиппин входит более 7 100 островов.

53. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

Место их стоянки было рядом с живописным городом Астория (штат Орегон, США), расположенным среди лесистых холмов и заснеженных гор, недалеко от тихоокеанского побережья.

54. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Рванем через пустыню и вольемся в сопротивление.

55. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

МАДАГАСКАР, расположенный примерно в 400 километрах от юго-восточного побережья Африки,— четвертый по величине остров в мире.

56. Thậm chí anh còn không biết có câu lạc bộ thoát y ở đồng nho đó.

Сомневаюсь, что в винодельческом районе вообще есть клубы.

57. Ở đó ông theo học ở trường đại học hoàng gia và giao thiệp với những nhà mô phạm lỗi lạc.

Там он учился в имперском университете у крупнейших ученых своего времени.

58. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Они построили жертвенник на месте бывшего храма и начали приносить ежедневные жертвы Иегове.

59. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Мне было поручено председательствовать на конференциях двух кольев в Перу.

60. Tuy nhiên, cơn đay dây thần kinh tọa không chỉ giới hạn ở lưng.

Однако, обильная пневматизация ограничена лишь задними позвонками.

61. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

После разрушения Тира то место на побережье, где он стоял, будет выглядеть безлюдным и опустошенным.

62. Casa Milà (3), hay là La Pedrera, tọa lạc trên đường Passeig de Gràcia gần trung tâm thành phố, là một điển hình đáng chú ý.

Одним из его выдающихся творений является Каса Мила (3), или Ла-Педрера,— дом, расположенный на бульваре Грасия поблизости от центра города.

63. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

Он стоял в красивой местности, окруженный, как мне казалось, очень высоким, под два метра, сплошным дощатым забором.

64. Nhà tưởng niệm Giám mục John Joseph tại Madrasa Darulaloom Jamia Rehmania tọa lạc tại Faisalabad được khánh thành vào ngày 31 tháng 3 năm 2007.

31 марта 2007 года в Фейсалабаде был открыт памятник Джону Джозефу в Мемориальном зале в Darulaloom Jamia Rehmania madrassa.

65. Năm 1994, David Guetta trở thành quản lý của câu lạc bộ đêm Le Palace, tiếp tục tổ chức các bữa tiệc ở đó và ở nhiều câu lạc bộ khác, như bữa tiệc "Scream" ở Les Bains Douches.

В 1995-м году Гетта становится менеджером ночного клуба «Le Palace» и продолжает организовывать вечеринки, такие как вечеринка «Scream» в клубе Les Bains Douches.

66. Có thể đó là đạn lạc.

Мог быть случайный выстрел.

67. Giờ đây chúng ta biết được từ Sách Mặc Môn về một lục địa và một vùng đất giống y hệt mà trên đó Tân Giê Ru Sa Lem sẽ tọa lạc, và nó sẽ được cất lên trời theo như khải tượng của Giăng ở trên đảo Bát Mô.

Далее, в Книге Мормона мы читаем о месте с аналогичным описанием, где должен находиться Новый Иерусалим, которому надлежит быть вознесенному согласно видению Иоанна на острове Патмос.

68. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Самое жестокое племя.

69. Đảo Liancourt nằm ở tọa độ khoảng 131°52 ́ kinh đông và 37°14 ́ vĩ bắc.

Острова Лианкур расположены около 131°52′ восточной долготы и 37°14′ северной широты.

70. Giờ đây ông giảng đạo trong các câu lạc bộ dành cho nam giới ở Leeds, Anh Quốc, với những bài giảng chỉ kéo dài vỏn vẹn mười phút trước khi cử tọa của ông bị cuốn vào trò bingo.

Сегодня он читает 10-минутные проповеди в мужских клубах в английском городе Лидс, после чего его слушатели приступают к игре в бинго.

71. 0. 0002 ở mặt sau của bảng và 0. 0002 tại góc tọa độ tay trái

0. 0002 на обратной стороне таблицы и 0, 0002 на левой руке квадрант

72. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.

73. Rồi cậu cũng bị lạc ngoài đó.

Тогда и ты бы затерялся.

74. Rất nguy hiểm nếu lạc trong đó.

Заблудиться здесь было очень опасно.

75. VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

В 1908 году при раскопках древнего библейского города Гезера, расположенного на прибрежной равнине к западу от Иерусалима, было сделано удивительное открытие: археологи обнаружили небольшую известняковую табличку, относящуюся, вероятно, к X веку до н. э.

76. Năm xưa, vua cha Minh Trị của ông được sinh ra và nuôi nấng ở cố đô Kyōto; và dù về sau Thiên hoàng Minh Trị sống và qua đời ở Tōkyō, lăng của vị Thiên hoàng này tọa lạc ở ngoại ô Kyōto, gần với lăng của các vị tiên đế.

Его отец, император Мэйдзи, родился и вырос в Киото; и хотя позже жил и умер в Токио, его мавзолей расположен на окраине Киото, рядом с могилами его предков.

77. Cử tọa biết những gì?

Что слушатели уже знают.

78. Có, thưa ông chủ tọa.

Да, господин судья.

79. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Кроме того раза в стрип-клубе.

80. Chỉ có một điều, tôi đang ở Câu lạc bộ Thể thao và chỗ đó toàn đàn ông, cho nên...

Единственное, я живу в Спортивном Клубе, а он строго для холостяков, так что...