1. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

미주리 주 리버티에 있는 작은 감옥이다.

2. Đảo lớn nhất là Ometepe, tọa lạc ở chính giữa hồ.

이 호수에서 가장 큰 섬은 호수 중앙에 있는 오메테페 섬입니다.

3. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

지금은 이 학교가 뉴욕 주, 패터슨의 아름다운 환경 가운데 자리잡고 있습니다.

4. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

고대 도시 아랏이 있던 곳에 위치한 이 이스라엘의 둔덕은 사해 서쪽에 있습니다.

5. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

6. + Một thành tọa lạc trên núi thì ai cũng thấy.

+ 도시가 산 위에 있으면 숨겨질 수가 없습니다.

7. Nhưng thành Ty-rơ tọa lạc trên đảo kháng cự lại.

하지만 섬 도시인 티레는 이 침공에 저항하였다.

8. Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

9. Tọa lạc ở phía tây bắc của thành lũy Acropolis, khu chợ A-thên có diện tích 5ha hoặc rộng hơn nữa.

(사도 17:17) 아크로폴리스의 북서쪽에 위치한 아고라는 면적이 5헥타르가량 되었습니다.

10. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

이 마을은 얼마의 바위 기슭에 있는 바닷가 모래 사장에 위치해 있으며, 그 바위들은 풀이 덮여 녹색을 띠고 있었는데, 바위마저 없었더라면 마을은 그야말로 불모지처럼 보였을 것입니다.”

11. Khu Rừng Thiêng Liêng tọa lạc gần các Thị Xã Palmyra và Manchester, New York.

성스러운 숲은 뉴욕 주 팔마이라와 맨체스터 군구 경계에 위치하고 있다.

12. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

그들은 우리를 데리고 인도 지부 사무실과 베델 집으로 갔는데, 지부 시설은 도심에서 가까운 곳에 위치한 비좁은 아파트에 자리 잡고 있었습니다.

13. Việc thành này tọa lạc tại một khu đất không thánh cho biết điều gì?

또한 환상에서 그 도시는 일반적인 땅 즉 거룩하지 않은 땅에 있었습니다. 그 점을 통해 무엇을 알 수 있습니까?

14. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

벳바게와 베다니가 꼭대기와 동쪽 경사면에 위치하고 있다.

15. Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

그 왕국의 수도인 사마리아는 “기름진 골짜기의 머리”에 있는 아름답고 전망 좋은 위치를 차지하고 있습니다.

16. Để coi sóc công việc của 1.777 người công bố ở Đài Loan vào thời điểm ấy, văn phòng cũ tọa lạc ở Đài Bắc trở nên quá nhỏ.

타이베이에 있던 이전 시설은, 그 당시 1777명이던 대만의 왕국 전도인의 활동을 돌보기에는 너무 협소하였습니다.

17. Nhiều học giả tin rằng xứ Sê-ba tọa lạc ở phía Tây Nam A-ra-bi, nơi mà ngày nay gọi là Cộng Hòa Yêmen.

많은 학자들은 스바의 위치가 아라비아 서남부였을 것이라고 하는데, 오늘날 그 지역에는 예멘 공화국이 있다.

18. Đó là một bảng nhỏ bằng đá vôi được phát hiện vào năm 1908 tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe.

게셀 달력은 1908년에 고대 도시 게셀의 유적지에서 발견된 작은 석회암 판입니다.

19. Trong Tân Ước, thủ đô của Đế Quốc La Mã, tọa lạc trên Sông Ti Bê ở Ý Đại Lợi (CVCSĐ 18:2; 19:21; 23:11).

신약에 나오는 이달리야의 티베르 강에 위치한 로마 제국의 수도(행 18:2; 19:21; 23:11).

20. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

그때 영국의 탐험가 제임스 쿡 선장이 보터니 만에 상륙하는 역사적인 사건이 있었습니다. (보터니 만의 북쪽 해안에는 현재 시드니 국제 공항이 자리잡고 있다.)

21. Các sân vận động chính dùng trong Thế Vận Hội 1992 cũng tọa lạc trên đồi Montjuïc.

1992년 올림픽 경기 대회 때 사용했던 주요 시설들도 이곳에 있습니다.

22. Khán phòng tọa lạc ngay trung tâm thành phố, nơi nhiều chương trình quan trọng được tổ chức.

도시 중심부에 위치한 그 콘서트홀은 아주 유명한 행사들이 많이 열리는 곳이기 때문입니다.

23. Thủ phủ của vùng Altiplano thuộc Peru là Puno, tọa lạc ở phía tây bắc hồ Titicaca, hồ cao nhất thế giới có tàu bè đi lại được.

페루에 있는 알티플라노의 중심지는 푸노로서, 배가 다닐 수 있는 호수로서는 세계에서 가장 높은 곳에 위치한 티티카카 호의 북서쪽 끝 부분에 자리 잡고 있습니다.

24. Kiến trúc nầy xây dựng lại cửa tiệm và văn phòng của Joseph Smith tọa lạc tại Nauvoo, Illinois.

이 재건축된 조셉 스미스의 상점과 사무실은 일리노이 주 나부에 위치해 있다.

25. Một thành phố nhỏ tọa lạc cách Giê Ru Sa Lem vào khoảng tám cây số về phía nam.

예루살렘에서 남쪽으로 8km 떨어진 곳에 위치한 작은 도시.

26. Với 27.000 dân, thành phố này tọa lạc tại hoang mạc Giu-đê, về hướng tây của biển Chết.

이 도시는 인구가 2만 7000명이며, 사해 서쪽에 있는 유다 광야에 있습니다.

27. Ông biết anh ấy sẽ không bị lạc ra ở đó mà.

그는 길을 안 잃을 거예요

28. Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

29. Tọa lạc khoảng 50 kilômét về phía nam của Thi-a-ti-rơ, Sạt-đe là một thành phồn thịnh.

그 도시는 상업, 비옥한 땅, 모직물과 카펫 생산 등에 힘입어 부유해졌는데, 한때는 주민이 약 5만 명에 달하기도 하였습니다.

30. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

1950년 4월에 베델 가족은 뉴욕 브루클린 콜럼비아 하이츠 124번지에 위치한 10층 신축 숙소 건물로 이사하였습니다.

31. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

지상의 시온 산은 예루살렘 즉 이스라엘의 왕도에 있었습니다.

32. Tuy nhiên, thành Arad của dân Israel xưa thì tọa lạc cách thành Arad hiện nay khoảng 8km về hướng tây.

하지만 고대 이스라엘의 도시인 아랏은 거기서 서쪽으로 약 8킬로미터 더 떨어진 곳에 있었습니다.

33. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

34. Ngay cả vương quốc Giu-đa phía nam, nơi đền thờ của Đức Chúa Trời tọa lạc, cũng không có bình an.

심지어 하느님의 성전이 있는 남쪽의 유다 왕국에도 평화가 없습니다.

35. Tôi lên kế hoạch để tổ chức hội nghị ở câu lạc bộ đó.

나는 대회를 열기 위해 그 클럽의 시설을 사용하기로 계약했죠.

36. Khu rừng cây nầy nằm về hướng tây nơi căn nhà gỗ nhỏ của gia đình Smith tọa lạc vào năm 1820.

이 나무 숲은 1820년 스미스 가족의 작은 통나무 집이 있었던 곳에서 정서 방향에 있다.

37. 7 Và cũng để cho các ngươi có thể được vinh dự để đặt nền móng, và làm chứng về vùng đất mà trên đó aSi Ôn của Thượng Đế sẽ tọa lạc;

7 또한 기초를 놓으며, 하나님의 ᄀ시온이 설 땅에 대하여 증언하는 영광을 너희로 얻게 하려는 것이요,

38. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

39. Go-7, tôi cần soi cảm biến ở những tọa độ này.

GO-7, 그 좌표 확인하세요

40. Sau đó anh nên dành năm phút còn lại cho cử tọa.

나머지 5분은 반드시 청중이 참여하는 시간으로 사용해야 한다.

41. Theo truyền thống, Tòa Công Luận chỉ có thể xét xử một vụ án tử hình ở phòng xây bằng đá đẽo, tọa lạc trong khuôn viên đền thờ, chứ không phải ở nhà thầy tế lễ thượng phẩm.

전승에 의하면, 산헤드린은 사형을 내릴 수도 있는 중대한 사건을 재판할 때는 대제사장의 집에서가 아니라 돌을 깎아 만든, 성전 경내의 회의장에서만 할 수 있었습니다.

42. Chi nhánh của Hội Tháp Canh tọa lạc ngoài Thành Phố Mexico về hướng đông bắc và cách núi lửa khoảng 100 kilômét.

워치 타워 협회의 지부는 화산에서 동북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 멕시코 시의 외곽에 자리잡고 있습니다.

43. (Giê-rê-mi 46:2) Hơn nữa, vương triều dòng Vua Đa-vít vẫn liên tục cai trị ở Giê-ru-sa-lem, nơi đền thờ của Đức Giê-hô-va đang tọa lạc.

(예레미야 46:2) 더욱이, 여호와의 성전이 예루살렘에 있었고 그곳에서 다윗 왕조는 간섭받는 일 없이 통치해 왔습니다.

44. Ở I-rắc ngày nay, nơi tọa lạc tàn tích của Ba-by-lôn, khí hậu lên xuống từ 50 độ C vào những tháng mùa hè đến dưới độ âm vào mùa đông.

바빌론의 폐허가 있는 곳인 현대의 이라크는 여름의 몇 개월 동안은 기온이 최고 섭씨 50도까지 올라가고, 겨울철에는 기온이 영도 이하로 한참 떨어지는 곳입니다.

45. Đan Thành phố trong Cựu Ước có lần tọa lạc tại đây đánh dấu ranh giới cực bắc của Y Sơ Ra Ên.

단 한때 이 곳에 자리잡았던 구약 시대의 이 도시는 이스라엘의 최북단 경계였다.

46. Tôi cảm thấy hứng thú khi bay ngang qua rừng Amazon để đáp xuống Santarém, thành phố tọa lạc giữa Belém nằm ở cửa sông Amazon và Manaus, thủ phủ của tiểu bang Amazonas.

아마존 삼림의 상공을 날아 산타렘에 착륙하는 것은 감격적인 일이었습니다. 산타렘은 아마존 강 어귀에 있는 벨렘과 아마조나스 주의 주도인 마나우스의 중간 지점에 있는 도시입니다.

47. Hãy xem xét xứ Ê-đôm cổ xưa, xứ này tọa lạc về phía nam của Biển Chết và phía bắc của Vịnh Aqaba.

(예레미야 25:12-14, 「신세」 참조; 스바냐 3:6, 7, 「신세」 참조) 사해 남쪽과 아카바 만 북쪽에 있던 고대 에돔 왕국을 고려해 봅시다.

48. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

아프리카 남동 해안으로부터 약 400킬로미터 떨어져 있는 마다가스카르는 세계에서 네 번째로 큰 섬입니다.

49. Biểu diễn cặp tọa độ ( 6, - 8 ) lên mặt phẳng tọa độ.

순서쌍 ( 6, - 8) 을 좌표평면에 나타내봅시다

50. Chúa Giê-su cùng mẹ, các môn đồ và các em trai đi dự một tiệc cưới ở Ca-na, có lẽ là thành tọa lạc trên một đỉnh đồi cách Na-xa-rét khoảng 13km.

어머니와 제자들과 육적인 형제들과 함께 그분은 나사렛에서 13킬로미터 정도 떨어진 언덕에 위치했을 가나에서 열린 결혼 잔치에 참석하셨습니다.

51. Đây là một quang cảnh về hướng đông nam của thung lũng sa mạc rộng lớn nơi mà Ca Đe Ba Nê A tọa lạc.

이것은 가데스바네아가 위치한 큰 사막 골짜기(또한 와디라고도 부름)의 북동쪽 풍경이다.

52. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

그들은 이전에 성전이 있던 곳에 제단을 만들고, 매일 여호와께 희생을 드리기 시작하였습니다.

53. Ngài sẽ gọi Si-ru “từ phương đông”, hay là Phe-rơ-sơ, nơi tọa lạc của thủ đô Pasargadae mà Si-ru ưa thích.

그분은 “해 뜨는 곳에서” 키루스를 부르실 것인데, 그곳은 동쪽에 있는 페르시아로서, 키루스가 좋아하는 수도 파사르가다에가 위치할 곳입니다.

54. Đó là thế giới lạc đà, giống như con lạc đà có 2 cái bướu Nhóm nghèo và nhóm giàu và một số ít hơn ở giữa

낙타처럼 2개의 혹이 있는 세상인데 가난한 세상과 잘사는 세상이 있고 그 사이에는 더 적은 수가 있죠.

55. Ca Bê Na Um, tọa lạc ở bờ biển phía bắc của Biển Ga Li Lê, là trung tâm giáo vụ của Chúa Giê Su cho người Ga Li Lê (MTƠ 9:1–2; Mác 2:1–5).

갈릴리 바다 북쪽 해변에 위치한 가버나움은 예수의 갈릴리 성역의 중심지였다(마 9:1~2; 막 2:1~5).

56. Thủ đô của Y-sơ-ra-ên là Sa-ma-ri, tọa lạc tại một nơi cao oai vệ trên đầu một thung lũng màu mỡ.

이스라엘의 수도는 사마리아였으며, 사마리아는 기름진 골짜기 꼭대기에, 요지를 장악한 높은 곳에 있었습니다.

57. Tôi đã nhận được một ấn tượng mạnh mẽ rằng chúng tôi cần phải có một tín hữu của chi nhánh để chủ tọa ở đó.

그러나 저는 그 지부의 회원이 그곳을 감리하게 해야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

58. Ca Bê Na Um tọa lạc trên ngã tư của các con đường thương mại quan trọng, với các đất đai phì nhiêu bao quanh nó.

가버나움은 비옥한 땅으로 둘러싸였고 중요한 무역로의 교차로에 위치하고 있었다.

59. Ở đó, chị mất liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va và sa sút về thiêng liêng.

그 자매는 그곳에서 여호와의 백성과 연락이 끊겼고 영적으로 약해졌습니다.

60. Tôi vừa làm chủ tọa ở một hội nghị lớn ở London về Giáo Dục Âm Thanh vài tuần trước.

몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

61. Tọa lạc tại một vị trí chiến lược trên ngọn đồi cao khoảng 90 mét, Sa-ma-ri đẩy lui được kẻ thù trong gần ba năm.

높이가 90미터 정도 되는 언덕에 자리잡은 전략적 요충지에서 사마리아는 거의 3년 동안 적을 효과적으로 물리칩니다.

62. John nói bài giảng ở buổi Lễ Tưởng Niệm này cho cử tọa gồm 37 người.

남편이 37명의 청중에게 기념식 연설을 하였습니다.

63. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.

64. VÀO năm 1908, một cổ vật quý được phát hiện tại địa điểm từng là nơi tọa lạc của thành Ghê-xe mà Kinh Thánh đề cập, về hướng đồng bằng duyên hải ở phía tây Giê-ru-sa-lem.

예루살렘에서 서쪽의 해안 평야 쪽으로 가다 보면 성서에 나오는 도시인 게셀의 유적지가 있습니다. 1908년에 이곳에서 흥미로운 유물이 발굴되었습니다.

65. Cử tọa biết những gì?

청중이 알고 있는 점.

66. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

여기 연단에 세 자리가 빈 것을 보니 슬픈 마음이 밀려오는군요.

67. Bây giờ nó chỉ có... chỉ có Garcia ở đó với một chút sóng ngắn, cố gắng để liên lạc.

있는 거라곤 소형 단파무전기를 가진 가르시아 뿐이야

68. Thảo luận với cử tọa.

청중과의 토의.

69. Sau đó, mời cử tọa phát biểu về những bài học thực tế mà mình học được.

어떤 실용적인 교훈을 배웠는지 발표하도록 청중에게 권한다.

70. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

71. Lúc đó, tôi đang phụng sự với tư cách là giám thị chủ tọa hội thánh tiếng Anh ở San Jose, và cũng đang chăm nom các Nhân Chứng nói tiếng Tây Ban Nha tại đó.

그 당시 나는 새너제이에 있는 영어 회중의 주임 감독자로 봉사하고 있었으며, 또한 그곳에 있는 스페인어를 사용하는 증인들도 돌보고 있었습니다.

72. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

더 생기 있고 따라서 청중에게 더 흥미 있는 연설을 하게 될 것입니다.

73. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

참석한 모든 사람은 믿음이 강화되고 여호와와의 개인적 관계가 돈독해지게 될 것임을 보증받았습니다.

74. Những người tốt bụng ở Scotland vẫn đang cải tiến giọng nói của tôi, và tôi rất lạc quan về điều đó.

저도 잘 될거라고 보고 있어요. 아직까지는 애플사의 알렉스 기계음성이

75. Ở đây cũng vậy, người khuyên bảo phải để ý xem diễn giả nói với loại cử tọa nào.

여기에 있어서도 충고자는 그 연사의 청중을 고려해야 한다.

76. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

저는 실종된 정원회 회원이 안전하며, 어딘가에서 몸을 말리고 있다는 느낌을 받았습니다.

77. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 우리는 그 사람의 동료 부족민과 같은 상황에 처해 있습니다.

78. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

고대 바빌론이 있던 자리는 현재 “뙤약볕이 내리쬐고 먼지가 날리는 황량한 벌판”이라고 「스미스소니언」지는 알려 줍니다.

79. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 청중은 그 결의문에 우레와 같은 환호와 긴 박수를 보냈습니다.

80. Điều đó giống như đường dây liên lạc cá nhân.

이것은 마치 개인 채널과 같습니다.