1. Thời đó, giám thị địa hạt phụ trách các “lò bánh mì” tọa lạc ở những nơi kín đáo.

In die periode was de districtsopziener verantwoordelijk voor de ’bakkerijen’, die zich op verborgen plaatsen bevonden.

2. Hiện nay tọa lạc trong khung cảnh đẹp đẽ ở Patterson, New York.

Nu bevindt de school zich in een prachtige omgeving in Patterson (New York).

3. Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

Een land in het Oude Testament ten oosten van de Dode Zee.

4. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Aan de westelijke oever van de Indus, in wat nu Pakistan is, ligt de oude stad Sukkur.

5. Swaziland là một nước tự trị nhỏ, diện tích 17.364 cây số vuông, tọa lạc ở Nam Phi.

Swaziland is een kleine, autonome staat met een oppervlakte van 17.364 vierkante kilometer, die voor een groot deel wordt ingesloten door de republiek Zuid-Afrika.

6. Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

Daarom verhuisde ik naar Bad Hofgastein, een plaatsje in een dal in de Alpen.

7. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

8. Phòng thí nghiệm tọa lạc tại Herrsching đến năm 1965, sau đó người ta chuyển nó đến Garching bei München.

De laboratoria ervan waren tot 1965 gesitueerd in Herrsching am Ammersee, waarna ze werden verplaatst naar Garching.

9. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Tijdens de warme zomeravonden kwamen de mensen allemaal naar de oevers van de koele Sumida, de rivier waaraan Edo lag.

10. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

Het ligt aan een zandstrand aan de voet van een paar groene, met gras begroeide rotsen in een omgeving waar verder niets groeit.”

11. Họ đưa chúng tôi về nhà Bê-tên, đó là một căn hộ chật hẹp trên lầu tọa lạc gần trung tâm thành phố.

Ze brachten ons naar het bijkantoor annex Bethelhuis, dat eigenlijk een krappe bovenverdieping dicht bij het stadscentrum was.

12. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethfagé en Bethanië liggen bovenop de berg en op de oostelijke helling.

13. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Daar was ik toen de hond uitbrak.

14. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(Aan de noordoever van Botany Bay ligt nu Sydneys internationale luchthaven.)

15. Đỉnh núi cao nhất của Rwenzori vĩnh viễn phủ tuyết trắng và cùng với núi Kilimanjaro và núi Kenya chỉ tọa lạc ở xích đạo châu Phi.

De hoogste bergtoppen zijn permanent met sneeuw bedekt en zijn daarmee samen met Kilimanjaro en Mount Kenya de enige in Afrika.

16. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

17. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Hoe wordt het gebruik van overgangen voor samenhang bepaald door het publiek?

18. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

Een stripclub, die zich bevindt op...

19. Vậy là ở Câu lạc bộ đó, ông có mang theo súng?

Dus toen u in die club was had u dan uw vuurwapen bij u?

20. Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

Monson heeft de bouw van vijf nieuwe tempels aangekondigd in de volgende steden:

21. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, de president van de kerk, presideerde en sprak.

22. Đó là kiểu gặp gỡ của bộ lạc ở Giai đoạn thứ Ba.

Dat is een ontmoeting van een Niveau Drie- stam.

23. Vào tháng 4 năm 1950, gia đình Bê-tên dọn về ở trong cư xá cao ốc mười tầng vừa xây xong, tọa lạc tại số 124 Columbia Heights, Brooklyn, New York.

In april 1950 verhuisde de Bethelfamilie naar het pasgebouwde, tien verdiepingen tellende gedeelte van ons woongebouw aan Columbia Heights 124 (Brooklyn, New York).

24. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

De aardse berg Sion was de plaats waar Jeruzalem, Israëls koninklijke stad, zich bevond.

25. Các đô thị giáp ranh: Pontelandolfo tọa lạc trong các đồi Sannio trong tỉnh Benevento nửa chừng giữa Napoli và Campobasso.

Pontelandolfo ligt in de Sannio Heuvels ligt, halverwege Napels en Campobasso.

26. Chúng tôi được đòi hỏi phải làm như vậy để xin giấy phép xây cất tòa nhà lộng lẫy đó mà tọa lạc trong thành phố lịch sử của Do Thái.

Dat was omdat we alleen een bouwvergunning kregen om dat schitterende gebouw in die historische stad Jeruzalem neer te zetten als we ons daartoe bereid verklaarden.

27. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

28. A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

Assyrië lag in het noorden van de vlakten van Mesopotamië, bij de Tigris, een van de grote rivieren van de Vruchtbare Halve Maan.

29. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Laat de aanwezigen vertellen hoe ze op school getuigenis hebben kunnen geven.

30. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

De meer dan 7100 eilanden die de Filippijnen vormen, zijn gelegen op de westelijke boog van de Ring van Vuur in de Grote Oceaan.

31. Những tọa độ đó cách khoảng 20 dặm về phía nam Insomnia.

Die coördinaten zijn 30 km ten zuiden van Insomnia.

32. Chẳng hạn, đầu năm 2013, một người đàn ông tên là Sina thấy trang web jw.org và gọi cho trụ sở trung ương, tọa lạc ở Hoa Kỳ, để xin biết thêm về Kinh Thánh.

Zo werd begin 2013 ons hoofdkantoor in de VS gebeld door Sina, een man die jw.org had bezocht en om meer informatie over de Bijbel vroeg.

33. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

We gaan door de woestijn, daar komen we het Verzet wel tegen.

34. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

De boot lag in de buurt van Astoria (Oregon), een schilderachtig plaatsje omringd door beboste heuvels en besneeuwde bergen, niet ver van de Grote Oceaan.

35. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

OP ZO’N vierhonderd kilometer voor de zuidoostkust van Afrika ligt Madagaskar, het op drie na grootste eiland ter wereld.

36. Sau lời khai mạc đó, chủ tọa giới thiệu anh Don Adams thuộc Văn phòng Quản trị tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

Na die openingswoorden werd Don Adams, van de bestuurskantoren op het hoofdbureau in Brooklyn, aangekondigd.

37. Họ dựng lại bàn thờ nơi đền thờ ngày xưa tọa lạc và hàng ngày bắt đầu dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

Zij bouwden een altaar op de plaats waar voorheen de tempel had gestaan en gingen dagelijks offers aan Jehovah brengen.

38. Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

Ik was gevraagd om twee ringconferenties in Peru te presideren.

39. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

40. Sau 10 năm chơi ở đó ông đã chuyển đến một câu lạc bộ khác là Elinkwijk.

Na zijn voetballoopbaan speelde hij nog een jaartje bij de amateurclub Elinkwijk.

41. Nó tọa lạc trên khu đất xinh đẹp bao quanh bởi một hàng rào cao làm bằng gỗ ván, có lẽ cao đến sáu bộ Anh.

Het had een prachtige tuin, die met een in mijn ogen torenhoge houten schutting van al gauw twee meter hoogte was omheind.

42. Ở đó, chị mất liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va và sa sút về thiêng liêng.

Daar verloor ze het contact met Jehovah’s volk en raakte ze geestelijk verzwakt.

43. Trừ khi Bottoms Up là một câu lạc bộ thoát y... và scaramanga đang trình diễn ở đó.

Behalve als de Bottoms Up een stripclub is en Scaramanga er werkt.

44. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Een hele bloeddorstige stam.

45. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Waar is de Social Club?

46. Tôi không nói câu lạc bộ đó.

Die club bedoelde ik niet.

47. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Toen het evacuatiebevel voor het gebied waarin de Koninkrijkszaal was gelegen werd opgeheven, keerden de broeders terug en troffen een scheef, gescheurd en beschadigd gebouw aan.

48. (Công-vụ 5:29) Thí dụ, theo sự chỉ dẫn của sở cứu hỏa địa phương, trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nhật Bản, tọa lạc tại Ebina, hàng năm thực tập báo động cháy.

Het in Ebina (Japan) gelegen bijkantoor van Jehovah’s Getuigen bijvoorbeeld houdt volgens de richtlijnen van de plaatselijke brandweer jaarlijks een brandoefening.

49. Cử tọa biết những gì?

Wat je publiek weet.

50. Có, thưa ông chủ tọa.

Ja, Mr. President.

51. Thật là một chỗ ở đầy lạc thú!

Wat een verrukkelijk tehuis!

52. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Ik logeer nu in de stad, bij m'n club.

53. Sau đó, cô làm công việc của một vũ nữ thoát y tại Câu lạc bộ Hustler ở New York.

Daarna was ze enige tijd actief als exotische danseres in stripclubs, waaronder de Hustler Club te New York City.

54. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

55. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

De Presiderende Bisschap

56. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Jullie ontmoeting was in een striptent.

57. Hôm nọ không thấy em ở câu lạc bộ.

Ik miste je gisteravond bij de club.

58. Hãy cố chọn một minh họa đặc biệt thích hợp cho nhóm cử tọa ít người đó.

Probeer dan een illustratie uit te kiezen die speciaal voor dat kleine gehoor geschikt is.

59. Và chúng ta ở Câu Lạc Bộ giá cả

En wij zijn een goedkope supermarkt

60. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

En ze is op de tennisclub.

61. Ở đó tôi đã gặp một số người quyền cao chức trọng, kể cả vua của một bộ lạc Châu Phi.

Ik ontmoette een aantal hoogwaardigheidsbekleders, waaronder een Afrikaanse stammenkoning.

62. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Weten jullie toevallig waar de Cypress Social Club is?

63. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Je voordracht zal levendiger en derhalve interessanter voor je toehoorders zijn.

64. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Alle aanwezigen werden ervan verzekerd dat hun geloof zou toenemen en dat hun persoonlijke verhouding met Jehovah zou worden versterkt.

65. Sau đó Tim chuyển sang câu lạc bộ khác cách đó 18 tháng.

Hij verliet die club met wederzijds goedvinden na achttien maanden.

66. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wij verkeren in dezelfde situatie als de stamgenoten van die man.

67. hãy tìm một chỗ tốt ở gần câu lạc bộ.

Wacht in de buurt van de club.

68. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

Toen was het een striptent.

69. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mijn contact is in de haven.

70. Theo báo cáo của tạp chí Smithsonian, ngày nay nơi mà thành Ba-by-lôn cổ xưa từng tọa lạc là vùng đất “bằng phẳng, nóng bức, hoang vắng và bụi bặm”.

Tegenwoordig is de plek waar het oude Babylon stond „vlak, heet, verlaten en stoffig”, meldt het tijdschrift Smithsonian.

71. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 De toehoorders reageerden met een donderend „Ja!” en een lang applaus.

72. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Deze communicatie begon in de tuin van Eden.

73. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

74. Đó là bước ngoặt trong lịch sử câu lạc bộ.

Een historische mijlpaal in de geschiedenis van de club.

75. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Het was een afleiding en dekmantel.

76. Hiện anh đang hoạt động ở câu lạc bộ Stoke City.

Tegenwoordig is als veldtrainer actief bij Stoke City.

77. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Kom op, jongens, laten we wat oppikken bij een stripclub.

78. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Dit is Ghost Nation-gebied.

79. Giám Trợ Gérald Jean Caussé, Vị Giám Trợ Chủ Tọa thứ 16 của Giáo Hội, sinh ở Bordeaux, Pháp, năm 1963.

Bisschop Gérald Jean Caussé, de vijftiende presiderende bisschop van de kerk, is in 1963 in Bordeaux (Frankrijk) geboren.

80. Tọa độ hạ cánh chính xác, Seven.

Landingscoördinaten zijn perfect, 7.