1. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

Проповедование Царства –безрассудно ли это или практично?

2. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

«Давайте... всегда приносить Богу жертву хвалы»

3. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»

4. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Летом на Северном Полюсе солнце никогда не садится.

5. Đền này được xây năm 1530 để các hoàng đế Trung Hoa cúng tế mặt trời.

Храм был построен в 1530 году во время династии Мин для ритуальных жертвоприношений императора Китая Солнцу.

6. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Апостол Павел ясно показал, что еврейские праздники являлись «тенью грядущего, а настоящее принадлежит Христу» (Колоссянам 2:16, 17, СоП).

7. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Какая международная программа ловли была начата, после того как Иисус вознесся на небо?

8. Họ tin chắc rằng Ba-anh có quyền giáng lửa từ trời xuống thiêu con sinh tế.

Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.

9. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

б) Как Бог «не пощадит никого»?

10. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 В Божьем Законе конкретно оговаривались обязанности священников и то, как им следовало приносить жертвы в священном шатре.

11. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Под этим Царством никому не будет угрожать экономическая ненадежность.

12. * Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:36.

* Права священства нераздельно связаны с силами небесными, У. и З. 121:36.

13. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

Время от времени священник Бога должен был осматривать тело прокажённого.

14. Và thực tế thì, khi thời tiết nóng, tôi có thể chỉ cần nuôi nó ở ngoài trời.

А в жаркую погоду можно выращивать это на улице.

15. Chớ quên việc lành và lòng bố-thí, vì sự tế-lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу» (Евреям 13:15, 16; Осия 14:2).

16. Chúng ta có các chìa khóa của chức tư tế để niêm phong trên thế gian và trên trời.

У нас есть ключи священства, чтобы связывать на Земле и на Небе.

17. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Умывальник, находившийся во дворе, символизирует Божье Слово, с помощью которого Первосвященник постепенно очищает святое священство.

18. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Чтобы наша жертва была угодна Богу, нужно повиноваться его заповедям.

19. (Lu-ca 12:31) Đúng vậy, những lợi ích thực tế đến từ việc tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời.

[Божьего] царства, и все это [хлеб насущный и одежда] приложится вам» (Луки 12:31).

20. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Внутригосударственные и международные конгрессы ярко свидетельствуют всем, какой мир у народа Бога.

21. Sự suy sụp về kinh tế đã ảnh hưởng mối liên lạc của Gióp với Đức Chúa Trời như thế nào?

Как повлияло полное разорение Иова на его взаимоотношения с Богом?

22. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Но им никогда не надо прибегать к нарушению законов Бога, чтобы выжить в финансовом отношении.

23. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Лучшие из развивающихся экономик - я называю их Новым Востоком - перепрыгнут через воздушную черту.

24. (Sáng-thế Ký 25:30) Buồn thay, trên thực tế một số tôi tớ Đức Chúa Trời cũng đã nói: “Nhanh lên!

К сожалению, некоторые из Божьих служителей, по сути, говорили: «Скорее!

25. Ông xem quà ấy “như một mùi hương ngọt ngào, một vật tế lễ xứng đáng và đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Он назвал его «сладким благоуханием, приемлемой жертвой, угодной Богу».

26. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

Их священники „оскверняли святыню и попирали закон“ Бога.

27. Rồi Ngài có thể cho họ vào giao ước mới với triển vọng trở thành vua và thầy tế lễ ở trên trời!

9:15). После этого Бог может принять их в новое соглашение, чтобы впоследствии они стали небесными царями-священниками!

28. Nó không được viết bởi sự soi dẫn của Đức Chúa Trời qua các thánh, nhưng bởi những thầy tế lễ tham quyền”.

Ее писали не движимые духом святые, а жаждущие власти жрецы».

29. Thực tế trong thực tế.

Реальность-иш.

30. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

В то время Бог избрал не могущественного царя, не начитанного священника и не богатого начальника.

31. Chúng ta được ban cho một ân tứ thật kỳ diệu—nắm giữ chức tư tế “gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Каким чудесным даром мы наделены – священством, «нераздельно связан[ным] с силами небесными»!

32. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

" Бабако " возглавляет разработку тонкопленочной технологии солнечных фотоэлементов, вмонтированных в гибкие пластины.

33. Chớ quên việc lành và lòng bố-thí, vì sự tế-lễ dường ấy đẹp lòng Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу» (Евреям 13:15, 16).

34. Trên thực tế, A-đam cho rằng con người tự cai trị lấy mình, độc lập đối với Đức Chúa Trời, thì có lợi hơn.

Этим Адам выразил свою точку зрения: человеку лучше быть независимым от Бога и самому распоряжаться своей жизнью.

35. Bởi vì chính sự mặc thị của Đức Chúa Trời không cho phép một ý niệm như thế về Ngài: “Vì Đức Chúa Trời chẳng phải là Đức Chúa Trời của sự lộn xộn” (I Cô-rinh-tô 14:33, Kinh Thánh Hội Ghi-đê-ôn Quốc tế).

Потому что само Божье откровение не допускает такого взгляда на Бога, говоря: «Бог не есть Бог неустройства» (1 Коринфянам 14:33).

36. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Как же радостно служить Богу вместе с любящим международным братством!

37. Họ sẽ sung sướng chỉ cho bạn những điều thực tế có thể làm được trong việc cố gắng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Они с удовольствием расскажут вам, какие практичные и достижимые способы угождать Богу они для себя нашли.

38. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

В Законе оговаривалось, как можно приближаться к Богу через назначенных священников.

39. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính.

“Права священства нераздельно связаны с силами небесными и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности.

40. (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28) Khi giúp đỡ họ chu toàn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó, trên thực tế những phụ nữ này đã tôn vinh Đức Chúa Trời.

Те женщины, помогая им исполнять данное свыше поручение, по сути, прославляли Бога.

41. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

42. Bị mất nơi thờ phượng, bàn thờ và những thầy tế lễ do Đức Chúa Trời lập nên, dân Do Thái không thể dâng của-lễ hy sinh cho Đức Chúa Trời thật theo Luật Pháp qui định nữa.

Без дома для поклонения, без жертвенника и без организованного священства иудеи не могли приносить жертвы истинному Богу так, как это предписывалось Законом.

43. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

В международном аэропорте Галифакса возвещатели Царства тактично беседуют с пассажирами, которые ожидают своего рейса.

44. Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của các thầy tế lễ và cách họ phải dâng của lễ tại đền tạm.

В Законе Бога конкретно оговаривались обязанности священников и то, как им следовало приносить жертвы в священном шатре.

45. “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

«Права священства нераздельно связаны с силами небесными, и... силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам праведности».

46. Vì họ vẫn còn trong thể xác bất toàn và do đó cần đến giá trị chuộc tội của Thầy Tế lễ Thượng phẩm ở trên trời.

Потому что они все еще находятся в несовершенном теле и нуждаются в заслуге искупительной жертвы своего небесного Первосвященника.

47. Ví dụ, khi mắc lỗi với người khác hay phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, người đó phải xưng tội với thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi. Sau đó, thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội bằng cách dâng một lễ vật để xin Đức Chúa Trời thứ lỗi cho người ấy.—Lê-vi Ký 5:1-6.

Например, если кто-то согрешал против своего ближнего или нарушал один из законов Бога, он должен был признаться в грехе священнику из племени Левия, после чего священник совершал искупление греха, принося жертву Богу (Левит 5:1—6).

48. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

49. 36 Đó là anhững quyền hạn của chức tư tế gắn liền với bcác quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc cngay chính mà thôi.

36 Что аправа священства нераздельно связаны с бсилами небесными и что силы небесные не могут быть ни управляемы, ни применяемы иначе как согласно принципам вправедности.

50. Trường Thánh Chức Thần Quyền giúp chúng ta ‘dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời và xưng danh Ngài ra’ qua những cách nào?

Каким образом Школа теократического служения помогает нам «возносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя»?

51. Tuy nhiên Giê-su đã không làm thinh khi thầy tế lễ thượng phẩm hạch hỏi: “Ta khiến ngươi chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

Однако Иисус не молчал, когда первосвященник настойчиво потребовал ответа: «Заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?»

52. ▪ Hãy giúp học viên ý thức việc cần phải tôn trọng và tử tế khi nói với người khác về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.

▪ Объясни изучающему, что, рассказывая об Иегове и его замыслах, необходимо всегда быть тактичным и вежливым.

53. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Дьякон записывает на магнитофон урок священства для другого дьякона, 43

54. MyoD làm tế bào biệt hóa thành tế bào cơ.

Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.

55. Hiến tế?

Подношение?

56. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Вместо того чтобы объединить страну и побудить людей следовать закону Бога, хасмонейские священники вовлекли народ в пучину политической борьбы.

57. Đức Chúa Trời hứa: “Khi những thầy tế-lễ... để bàn chân mình dưới nước sông Giô-đanh, thì nước của sông... sẽ chia ra” (Giô-suê 3:8, 13).

Бог пообещал: «Как только стопы ног священников... погрузятся в воды Иордана, воды Иордана... иссякнут и встанут, как плотина» (Иисус Навин 3:8, 13).

58. Áp-ra-ham vâng theo mà không chần chừ. Khi ông sắp dâng Y-sác làm vật tế lễ thì một thiên sứ của Đức Chúa Trời ngăn ông lại.

Затем Бог дал клятву: «Мной клянусь... что так как ты сделал это и не пожалел своего сына, своего единственного, то я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небесах и как песчинки на морском берегу, и твое потомство овладеет воротами своих врагов.

59. Ở phía kia của kênh, dây thần kinh nối với các tế bào, tế bào da và tế bào cơ.

На другой стороне канала нерв присоединяется к клеткам, клеткам кожи и мышц.

60. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

61. Chúng ta đọc trong tiết 121, câu 36, sách Giáo Lý và Giao Ước, rằng: “Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

Мы читаем в книге «Учение и Заветы», раздел 121, стих 36: «Права священства нераздельно связаны с силами небесными».

62. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

В чем разница между клетками рака и клетками печени?

63. • Màng tế bào

• Клеточная мембрана

64. Thế nhưng, họ thực tế nhìn nhận sự kiện là nếu Đức Chúa Trời không can thiệp thì các vấn đề của thế giới sẽ không bao giờ giải quyết nổi.

Тем не менее они реалистично смотрят в лицо факту, что проблемы мира нельзя разрешить без вмешательства Бога.

65. Chúng ta đọc trong sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 121, câu 36: “Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời.”

В тридцать шестом стихе 121-го раздела Учения и Заветов сказано, «что права священства нераздельно связаны с силами небесными».

66. Lối suy nghĩ thiếu thực tế của họ có nghĩa là họ sẽ bị tai họa khi Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác.—2 Phi-e-rơ 3:3-7.

Эта беда придет, когда настанет назначенное Богом время погубить нечестивых (2 Петра 3:3—7).

67. Các trưởng tế và trưởng lão bàn luận về cách đáp lại: “Nếu chúng ta trả lời: ‘Từ trời’ thì ông ta sẽ nói: ‘Vậy sao các ông không tin người?’.

Священники и старейшины совещаются между собой: «Если скажем: „С небес“, то он спросит: „Почему же вы ему не поверили?“

68. Quốc tế ca

Интернационал.

69. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Его священники мертвы, и его помощник пленён.

70. Phải tế nhị.

Придется действовать мягкостью.

71. Khi ta trẻ, các tế bào liên tục được sản sinh để thay thế các tế bào già và các tế bào chết.

Когда мы молоды, клетки в нашем организме постоянно обновляются, таким образом происходит замена отживших или умирающих клеток.

72. Bạn đi từ một tế bào, mẹ và cha kết hợp để tạo một tế bào, trở thành 10 nghìn tỉ tế bào.

Одна клетка, сделанная мамой и папой, каскадом превращается в 10 триллионов.

73. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Иегова намеревался удалить дом Иеровоама, «как удаляют помет» (1 Царей 14:10). Однако Бог распорядился, чтобы одного члена семьи Иеровоама, Авию, который был смертельно болен, похоронили должным образом*.

74. Họ không dâng những con đầu lòng trong bầy, nhưng dâng “tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”.

Они приносят не первородных своего стада, а «жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих... имя [Бога]» (Евреям 13:15).

75. Du lịch là một ngành kinh tế quan trọng trong kinh tế Pháp.

Туризм является важной статьёй дохода французской экономики.

76. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

77. Như vậy, Giê-su đã tỏ ra ý thức được rằng Đức Chúa Trời “chẳng muốn” các con sinh tế tiếp tục được dâng nơi đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

Так Иисус проявил осведомленность о том, что Бог «не восхотел», чтобы в иерусалимском храме продолжали приноситься животные жертвы.

78. Cách giải thích này phức tạp bởi thực tế rằng sự hình thành mây đã được quan sát thấy không chỉ sau ngày chí mặt trời mà ở ngay giữa mùa xuân.

Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны.

79. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

80. Tại sao vai trò của Chúa Giê-su là Đấng Chuộc Tội và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm giúp anh chị càng tin chắc nơi lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

Почему то, что Иисус — наш Искупитель и Первосвященник, вселяет в нас уверенность в милосердии Иеговы?