1. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

Das Predigen des Königreiches — töricht oder sinnvoll?

2. Nhưng các thầy tế lễ đã xem thường danh Đức Chúa Trời.

Die Priester hingegen verachten Jehovas Namen.

3. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Was für eine Art Priesterschaft ist das Israel Gottes?

4. 24 Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ nên bức tranh thực tế về vai trò làm cha mẹ.

24 Mit wenigen kräftigen Pinselstrichen malt die Bibel hier ein realistisches Bild vom Elternsein.

5. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

6. 16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.

16 Am späten Nachmittag war Elia mit Opfern an der Reihe.

7. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Sie fragten: „Beschimpfst du den Hohen Priester Gottes?“

8. 16 Tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời cũng rất thiết thực về phương diện kinh-tế.

16 Auch in wirtschaftlichen Angelegenheiten haben sich Gottes Maßstäbe als praktisch erwiesen.

9. Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

Sie spricht mit großer Zärtlichkeit über das Wort Gottes.

10. Ngợi khen Đức Chúa Trời trong một tổ chức quốc tế.—Khải-huyền 7:9, 10.

preisen Gott als internationale Gemeinschaft (Offenbarung 7:9, 10)

11. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Daher glauben wahre Christen der biblischen Erklärung, wonach „die Dinge, die die Nationen opfern, sie Dämonen opfern und nicht Gott . . .

12. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Welches internationale Fischen begann nach Jesu Himmelfahrt?

13. Đại hội địa hạt và quốc tế thúc đẩy chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời!

Bezirkskongresse und internationale Kongresse spornen uns an, Gott zu verherrlichen

14. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 Nach dem Gesetz Gottes durften nur die Priester Räucherwerk darbringen.

15. Khosrou đã ra biển đễ thực hiện nghi lễ tắm và hiến tế cho thần mặt trời.

Chosrau soll außerdem ein rituelles Bad im Meer genommen und dem Sonnengott geopfert haben.

16. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Inwiefern wird Gott „keinem Menschen freundlich begegnen“?

17. Thế rồi các thầy tế-lễ hỏi Giê-su: “Ngươi có phải Con Đức Chúa Trời chăng?”

Dann sagen die Priester zu Jesus: ‘Bist du der Sohn Gottes?’

18. Phi-nê-a có đặc ân làm thầy tế lễ cho dân mà Đức Chúa Trời chọn.

Pinehas durfte Gottes auserwähltem Volk als Priester dienen.

19. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 Gott hatte in seinem Gesetz genau festgelegt, welche Pflichten die Priester hatten und wie die Opfer darzubringen waren.

20. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

21. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Unter der Königreichsherrschaft wird niemand mehr Unsicherheit auf wirtschaftlichem Gebiet zu befürchten haben.

22. Lời Đức Chúa Trời có những điều thực tế cho cuộc sống hàng ngày.—Ê-sai 48:17.

Gottes Wort ist im täglichen Leben anwendbar (Jesaja 48:17).

23. Một điều thực tế là tất cả sự sống trên đất phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Im Prinzip ist alles Leben auf der Erde von Sonnenenergie abhängig.

24. Họ kết luận rằng chức vụ tế lễ của đấng Christ ở trên trời có hai giai đoạn.

Sie kommen zu dem Schluß, Christi priesterlicher Dienst im Himmel bestehe aus zwei Phasen.

25. 6, 7. a) Sự cai trị của Nước Trời sẽ chấm dứt một thực tế đau buồn nào?

6, 7. (a) Welchen harten Tatsachen wird die Königreichsregierung ein Ende bereiten?

26. Và thực tế thì, khi thời tiết nóng, tôi có thể chỉ cần nuôi nó ở ngoài trời.

Tatsächlich kann ich es bei warmem Wetter draußen wachsen lassen.

27. □ Cả Ô-sê lẫn sứ đồ Phao-lô nói gì về việc dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời?

□ Was sagten Hosea und der Apostel Paulus über Opfer für Gott?

28. Nhưng Kinh Thánh cũng cho biết một số trường hợp Đức Chúa Trời không chấp nhận vật tế lễ.

Doch die Bibel enthält auch Berichte über Opfer, die er nicht annahm.

29. Thực tế, không hề có hướng dẫn cụ thể nào về vấn đề này trong Lời Đức Chúa Trời.

Tatsächlich gibt es zu diesem Thema keine konkreten Anweisungen in Gottes Wort.

30. Thực tế, một số người Y-sơ-ra-ên có lòng thành đã quay về với Đức Chúa Trời.

Ein Ergebnis war, dass einige aufrichtige Israeliten zu Gott zurückkehrten.

31. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

32. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ hủy bỏ các hệ thống kinh tế khuyến khích sự thiếu công bằng.

Gottes Königreich wird Wirtschaftssysteme abschaffen, die Ungleichheit fördern.

33. b) “Mọi nước” đã bắt đầu đổ về “nhà Đức Chúa Trời” trong khi tình-trạng quốc-tế ra sao?

(b) Während welcher Entwicklung in der Welt begannen „alle Nationen“, zum „Hause Jehovas“ zu strömen?

34. Dù tuổi đã cao và bị bệnh nặng, mắt tôi chăm chú vào thực tế của hy vọng Nước Trời.

Trotz meines vorgerückten Alters und ernster Gesundheitsprobleme richte ich meine Augen auf die zuverlässige Königreichshoffnung.

35. Sách này cung cấp lời khuyên được Đức Chúa Trời soi dẫn, rất thực tế cho đời sống hàng ngày.

Er gibt uns darin praktischen Rat für das tägliche Leben.

36. (Lu-ca 12:31) Đúng vậy, những lợi ích thực tế đến từ việc tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời.

Es hat also greifbare Vorteile, Gottes Königreich zu suchen.

37. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Aber er wird niemals Gottes Gesetze brechen müssen, um sein Überleben zu sichern.

38. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

Das meiste davon hier in den Schwellenländern -- ich nennen Sie den Neuen Osten -- sie werden die Fluglinie überspringen.

39. 25 Câu hỏi độc giả—Tại sao Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham dâng con mình làm vật tế lễ?

30 Für junge Leser: Schütze dich vor bösen Geistern!

40. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

Und sie wurden entrückt, weil sie Glauben hatten und die Macht des Priestertums anwandten.

41. Ông xem quà ấy “như một mùi hương ngọt ngào, một vật tế lễ xứng đáng và đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Er nannte dieses Geschenk „einen lieblichen Wohlgeruch, ein annehmbares Schlachtopfer, Gott wohlgefällig“.

42. Hãy phát huy những cảm xúc lành mạnh và thực tế về bản thân và mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Dadurch wirst du eine realistische, ausgeglichene Ansicht über dich und dein Verhältnis zu Gott entwickeln.

43. Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

Als der gottesfürchtige Priester Pinehas das sah, tötete er das unsittliche Paar.

44. Làm cho các giáo lễ được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trên thế gian có hiệu lực ở trên trời.

Die heiligen Handlungen, die durch die Vollmacht des Priestertums auf Erden vollzogen werden, für den Himmel bindend machen.

45. Chỉ qua vài nét tinh tế, Lời Đức Chúa Trời vẽ một bức tranh sống động về vai trò làm cha mẹ.

Wie realistisch die Bibel doch hier mit ein paar aussagekräftigen Worten das Elternsein beschreibt!

46. ● Công tác quốc tế cho phép một người tham gia việc xây dựng các trụ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời.

● Das Bauprogramm ermöglicht die Beteiligung am Bau von Zweigeinrichtungen und Königreichssälen.

47. Đức Chúa Trời hẳn không bảo chúng ta làm những điều ấy nếu xét thấy thiếu thực-tế hay nguy-hại cho ta.

Gott würde von uns nie verlangen, etwas zu tun, was nicht von praktischem Wert wäre, oder etwas, was uns schadet.

48. Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.

Zu dieser Zeit werden die verherrlichten „Söhne Gottes“ weiter offenbar gemacht, wenn sie mit Christus als Priester wirken und das Loskaufsopfer den Menschen zugutekommen lassen.

49. Thực tế, nhiều người không đủ sức thoát khỏi vòng kiểm soát của những kẻ thù nham hiểm này của Đức Chúa Trời.

Oft gelingt es diesen skrupellosen Feinden Gottes, ihre Opfer mit eisernem Griff festzuhalten.

50. Điều thứ tư, họ thấy là một người đặt Nước Đức Chúa Trời trước hết sẽ không cay đắng vì kinh tế khó khăn.

Viertens: Sie stellten fest, daß jemand, für den das Königreich Gottes an erster Stelle steht, sich nicht durch wirtschaftliche Härten verbittern läßt.

51. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

Keinem mächtigen König, keinem gebildeten Priester und keinem reichen Vorsteher übertrug er damals diesen Auftrag.

52. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priester konnten vom Heiligen aus das Allerheiligste nicht einsehen und keinen Blick auf die Bundeslade werfen, über der Gott sich einfand (Hebräer 9:1-7).

53. (Công 17:3) Phải chắc chắn là người ấy thấy được giá trị thực tế của Lời Đức Chúa Trời trong đời sống họ.

Nehmen wir uns daher die Zeit, den Text zu erklären und durch Beispiele zu veranschaulichen, ähnlich wie bei einer Redeaufgabe in der Theokratischen Predigtdienstschule (Apg. 17:3).

54. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

In der Bibel heißt es: „Die Sanftmütigen . . . werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).

55. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco entwickelt die Dünnfilmtechnologie, bei der Solarzellen in faltbare Plastikbögen eingearbeitet werden.

56. Nhờ tin chắc rằng “Đức Chúa Trời không hề thiên vị” nên đoàn thể anh em chúng tôi thật sự mang tính quốc tế, cùng thờ phượng Đức Chúa Trời dù khác chủng tộc hay quốc gia.

Wer danach lebt, wird zu einem wertvollen Mitglied der Gesellschaft.

57. Các thành viên xây cất quốc tế đi đến nước khác để giúp xây Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và văn phòng chi nhánh.

Internationale Baumitarbeiter helfen weltweit beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweiggebäuden mit.

58. Chính là qua tế lễ bằng lời ngợi khen, xưng danh ngài, mà chúng ta bày tỏ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời.

Und wir beweisen unsere Liebe zu Gott hauptsächlich durch dieses Schlachtopfer der Lobpreisung, die öffentliche Erklärung für seinen Namen.

59. Trên thực tế, A-đam cho rằng con người tự cai trị lấy mình, độc lập đối với Đức Chúa Trời, thì có lợi hơn.

Im Grunde genommen behauptete er sogar, es sei besser, wenn der Mensch unabhängig von Gott entscheide.

60. 20 Phụng sự Đức Chúa Trời vai kề vai với một đoàn thể anh em quốc tế chan chứa yêu thương quả là niềm vui!

20 Welch eine Freude ist es doch, Gott in einer weltweiten Bruderschaft zu dienen, die sich durch eine solche Liebe auszeichnet!

61. Cách thanh niên chuẩn bị cho nền kinh tế ngày nay khác nhau một trời một vực. Nhưng tôi muốn đưa vào bức tranh này

Junge Leute werden sehr unterschiedlich auf die heutige Wirtschaft vorbereitet.

62. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Môi-se tiến hành một buổi lễ nhậm chức cho A-rôn, thầy tế lễ thượng phẩm, và cho bốn con ông, là những người sẽ giữ chức vụ tế lễ phó.

Auf Anweisung Gottes hielt Moses eine Einsetzungsfeier für den Hohen Priester Aaron und seine vier Söhne ab, die Unterpriester sein sollten.

63. 21 Mối quan tâm chính của vị Vua kiêm Thầy tế lễ Giê-su và những thầy tế lễ cùng cai trị khác là đem toàn thể nhân loại vào sự hợp nhất với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Einer der wichtigsten Belange des König-Priesters Jesus Christus und seiner priesterlichen Mitregenten besteht darin, die ganze Menschheit mit Jehova Gott in Einklang zu bringen.

64. Qua việc rao giảng tin mừng và làm những điều lành khác, tín đồ Đấng Christ chân chính dâng tế lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời

Wahre Christen bringen Gott wohlgefällige Opfer dar, indem sie die gute Botschaft predigen und auch sonst hilfsbereit sind

65. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

66. Bị mất nơi thờ phượng, bàn thờ và những thầy tế lễ do Đức Chúa Trời lập nên, dân Do Thái không thể dâng của-lễ hy sinh cho Đức Chúa Trời thật theo Luật Pháp qui định nữa.

Da es nun kein Haus der Anbetung mehr gab, keinen Altar und keine organisierte Priesterschaft, war es den Juden unmöglich, dem wahren Gott Schlachtopfer darzubringen, wie es im mosaischen Gesetz vorgeschrieben war.

67. Trên thực tế, sự bắt bớ thường làm cho tin mừng đến với những người chưa từng nghe thông điệp Nước Trời (Công 8:1, 4).

8:1, 4). Bist du in deinem Dienst genauso beharrlich wie die Heuschrecken — selbst angesichts von Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft? (Heb.

68. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Auf dem internationalen Flughafen von Halifax sprechen Königreichsverkündiger Reisende, die auf ihren Abflug warten, auf taktvolle Weise an und bemühen sich, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.

69. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 Morgens und abends brachte ein Priester auf dem Räucheraltar im Heiligen Gott Räucherwerk dar.

70. Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của các thầy tế lễ và cách họ phải dâng của lễ tại đền tạm.

Gott hatte in seinem Gesetz nicht nur die Pflichten der Priester genau festgelegt, sondern auch, wie die Opfer darzubringen waren.

71. Theo một ý nghĩa dứt khoát và đầy đủ, họ sẽ phụng sự với tư cách “thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va... chức dịch của Đức Chúa Trời chúng ta”, trong Nước Trời (Khải-huyền 4:9-11).

Sie werden schließlich im vollständigen Sinn als „Priester Jehovas“, als „Diener unseres Gottes“ im himmlischen Königreich dienen (Offenbarung 4:9-11).

72. Tuy nhiên, khi các tín đồ được xức dầu nhận lãnh phần thưởng trên trời, họ ngồi bên cạnh Chúa Giê-su và góp phần vào công dịch của ngài với tư cách vua và thầy tế lễ trên trời.

Wenn gesalbte Christen jedoch ihren himmlischen Lohn empfangen, nehmen sie ihren Platz an der Seite Jesu ein und haben als Könige und Priester im Himmel an seinem öffentlichen Dienst teil (Offenbarung 20:6; 22:1-5).

73. Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

Leberzellen, Nervenzellen, Pankreaszellen – die können wir selbst heute nicht züchten.

74. Các thành viên của tôn giáo được Đức Chúa Trời chấp nhận tạo thành một đoàn thể anh em quốc tế.—1 Phi-e-rơ 2:17.

Gläubige der wahren Religion bilden eine weltweite Familie (1. Petrus 2:17).

75. Đoàn thể quốc tế nào đã thành hình, và có thái độ nào đối với sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời và qui chế thần quyền?

Welche weltweite Gemeinschaft ist ins Dasein gekommen, und wie ist sie zu Gottes Führung und zur theokratischen Herrschaft eingestellt?

76. Tuy nhiên Giê-su đã không làm thinh khi thầy tế lễ thượng phẩm hạch hỏi: “Ta khiến ngươi chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

Jesus schwieg jedoch nicht, als der Hohepriester verlangte: „Bei dem lebendigen Gott stelle ich dich unter Eid, uns zu sagen, ob du der Christus, der Sohn Gottes, bist!“

77. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

78. Băng video này nêu lên các khía cạnh độc đáo của loạt hội nghị quốc tế “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” tổ chức năm 1993-1994.

Es beleuchtet die Höhepunkte der internationalen Kongresse, die in den Jahren 1993/94 unter dem Motto „Göttliche Belehrung“ stattfanden.

79. 5 Bởi vậy, chúng ta nhìn nhận là lớp người Ê-xê-chi-ên ngày nay gồm có những thầy tế-lễ phó theo nghĩa thiêng-liêng phụng-sự dưới sự hướng-dẫn của Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm là Giê-su Christ, đấng đã được Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra làm thầy tế-lễ “theo ban Mên-chi-xê-đéc”, vua của thành Sa-lem cổ kiêm “thầy tế-lễ của Đức Chúa Trời Chí-Cao” (Thi-thiên 110:4; Sáng-thế Ký 14:18; Hê-bơ-rơ 5:10; 6:20; 7:10, 11, 15-17).

5 Wir erkennen daher, daß die Hesekiel-Klasse von heute aus denen besteht, die in geistiger Weise als Unterpriester unter dem Hohenpriester Jesus Christus dienen, der von Jehova Gott durch einen Schwur zum Hohenpriester gemacht wurde „nach der Weise Melchisedeks“, der König des alten Salem war und auch „Priester Gottes, des Höchsten“ (Psalm 110:4; 1.

80. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Ein Diakon bringt einem anderen einen Mitschnitt vom Unterricht in der Priestertumsklasse mit, 43