1. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

De Koninkrijksprediking — Dwaas of praktisch?

2. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

’Laten wij God altijd een slachtoffer van lof brengen’

3. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Wat voor priesterschap is het Israël Gods?

4. 17 Chúng dâng vật tế lễ cho các quỷ chứ chẳng phải Đức Chúa Trời,+

17 Ze brachten slachtoffers aan demonen, niet aan God,+

5. Ngợi khen Đức Chúa Trời trong một tổ chức quốc tế.—Khải-huyền 7:9, 10.

loven God als een internationale organisatie. — Openbaring 7:9, 10.

6. Do đó, tín đồ thật của đấng Christ chấp nhận lý lẽ trong Kinh-thánh: “Đồ người ngoại-đạo cúng-tế là cúng-tế các quỉ, chớ không phải cúng-tế Đức Chúa Trời...

Dientengevolge onderschrijven ware christenen de schriftuurlijke redenering dat „de dingen die de natiën slachtofferen, zij aan demonen slachtofferen en niet aan God . . .

7. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Met welk internationaal visserijprogramma werd na Jezus’ hemelvaart een begin gemaakt?

8. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 Volgens Gods Wet mochten alleen de priesters reukwerk offeren.

9. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Hoe zal God „geen mens goedgunstig tegemoet treden”?

10. Phi-nê-a có đặc ân làm thầy tế lễ cho dân mà Đức Chúa Trời chọn.

Pinehas had het voorrecht priester te zijn voor Jehovah’s uitverkoren volk.

11. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

Onder dat koninkrijk zal economische onzekerheid niemand meer bedreigen.

12. Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

Deze wet zei dat Gods priester naar de huid van een melaatse moest kijken.

13. □ Cả Ô-sê lẫn sứ đồ Phao-lô nói gì về việc dâng tế lễ cho Đức Chúa Trời?

□ Wat hebben zowel Hosea als de apostel Paulus over slachtoffers aan God gezegd?

14. Nhưng Kinh Thánh cũng cho biết một số trường hợp Đức Chúa Trời không chấp nhận vật tế lễ.

Maar in de Bijbel staan ook waarschuwende voorbeelden van offers die niet aanvaardbaar waren voor Jehovah.

15. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Het waterbekken in het voorhof beeldt Gods Woord af, dat door de Hogepriester wordt gebruikt om de heilige priesterschap progressief te reinigen.

16. Đó là muốn Đức Chúa Trời chấp nhận vật tế lễ, người dâng phải vâng theo mệnh lệnh của ngài.

Dat Jehovah een offer alleen aanvaardt als we zijn geboden gehoorzamen.

17. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

Nationale en internationale congressen verschaffen een openbare demonstratie van de vrede die Gods volk geniet.

18. Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

De beste van de opkomende economieën hier -- ik noem ze het Nieuwe Oosten -- zullen de luchtgrens overwippen.

19. Và họ được cất lên trời vì họ đã có đức tin và thực hành quyền năng của chức tư tế.

En zij werden opgenomen omdat zij geloof hadden en priesterschapsmacht uitoefenden.

20. Ông xem quà ấy “như một mùi hương ngọt ngào, một vật tế lễ xứng đáng và đẹp lòng Đức Chúa Trời”.

Hij noemde het „een welriekende geur, een aanvaardbaar slachtoffer, dat God welgevallig is”.

21. Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

Toen de godvrezende priester Pinehas dit zag, doodde hij het immorele stel.

22. Làm cho các giáo lễ được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trên thế gian có hiệu lực ở trên trời.

Het in de hemel geldig maken van de verordeningen die op aarde zijn verricht met het gezag van het priesterschap.

23. ● Công tác quốc tế cho phép một người tham gia việc xây dựng các trụ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời.

● Bouwdienst houdt in dat iemand meehelpt bij de bouw van bijkantoren en Koninkrijkszalen.

24. Lúc đó, “sự vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời được tỏ lộ” một lần nữa khi họ làm thầy tế lễ.

Dan zullen de verheerlijkte „zonen Gods” verder geopenbaard worden doordat ze als priesters samen met Christus de voordelen van zijn loskoopoffer aanwenden voor de mensheid.

25. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

God koos op dat moment niet voor een machtige koning, een geleerde priester of een rijke overste.

26. Các thầy tế lễ ở nơi Thánh không thể nhìn vào nơi Chí Thánh và thấy Hòm, là nơi Đức Chúa Trời hiện diện.

Priesters die zich in het Heilige bevonden, konden niet in het Allerheiligste kijken en de Ark zien, waarboven God zich vertoonde (Hebreeën 9:1-7).

27. (Công 17:3) Phải chắc chắn là người ấy thấy được giá trị thực tế của Lời Đức Chúa Trời trong đời sống họ.

Neem er daarom de tijd voor de tekst te illustreren en uit te leggen, net zoals je dat in een lezing op de theocratische bedieningsschool zou doen (Hand. 17:3).

28. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten,” zegt de bijbel, „en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).

29. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco loopt voorop in de ontwikkeling van sensortechnologie. Om zonne-energiecellen in plastic vellen te bundelen.

30. Bộ Luật này nêu rõ sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian chức vị thầy tế lễ được bổ nhiệm.

De Wet bepaalde dat men via een aangestelde priesterschap toegang tot God had.

31. Qua việc rao giảng tin mừng và làm những điều lành khác, tín đồ Đấng Christ chân chính dâng tế lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời

Door het goede nieuws te prediken en op andere manieren hulp te bieden, brengen ware christenen offers die God behagen

32. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Een groene plantecel heeft een aantal kleinere delen, chloroplasten genoemd, die energie uit zonlicht halen.

33. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Op de internationale luchthaven van Halifax benaderen Koninkrijksverkondigers doorgaande reizigers op discrete wijze en knopen een gesprek met hen aan.

34. Biểu tượng mặt trời mọc nằm ở vạch phía trên cũng được thay bằng toàn bộ hình mặt trời màu trắng, đặt ngay giữa lá cờ biểu tượng cho sự phát triển kinh tế của Malawi từ khi giành được độc lập.

De opkomende zon op de bovenste baan werd gewijzigd in een volle, gecentreerde witte zon die de doorgemaakte economische vooruitgang sinds Malawi's onafhankelijkheid moet voorstellen.

35. 3 Là người Do Thái, các sứ đồ biết rõ các con vật tế lễ được dâng lên cho Đức Chúa Trời tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

3 Als Joden waren de apostelen goed bekend met de dierenoffers die priesters in de tempel in Jeruzalem aan God brachten.

36. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Door middel van het schitterende fotosyntheseproces zetten bladcellen kooldioxide, water, mineralen en zonlicht om in voedingsstoffen en zuurstof.

37. Những thầy tế lễ của họ, có cơ hội hợp nhất dân sự theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, đã đẩy dân tộc xuống vực sâu cấu xé chính trị.

Hun priesters, die de gelegenheid hadden het volk in het volgen van Gods Wet te verenigen, leidden de natie naar de afgrond van politieke onderlinge strijd.

38. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

39. Bài chi tiết: Kinh tế Latvia Latvia có nền kinh tế mở.

Ministerie van Financiën (Letland) (Lets:Latvijas Republikas Finanšu ministrija) is een overheidsinstelling van Letland belast met financiën.

40. Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

In 1742 brandden de straatlantaarns van Galway, Dublin en Waterford op olie van zonnevissen.

41. Cả danh thầy tế lễ thần ngoại lẫn thầy tế lễ khác,+

de naam van de afgodenpriesters* samen met de priesters. +

42. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

43. Vị chủ tế.

De imam.

44. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Zijn priesters zijn dood en jij bent gevangen.

45. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Maar hij gebood dat één lid van Jerobeams huis, Abia, die ernstig ziek was, een eervolle begrafenis zou krijgen.

46. Sân bay quốc tế của La Habana Sân bay Quốc tế José Martí.

De luchthaven van Havana, José Martí International Airport, is naar hem genoemd.

47. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Vet-afgeleide stamcellen zijn volwassen stamcellen.

48. Chứng sưng vi tế bào, tế bào bị cháy, rối loạn hệ miễn dịch.

Microcellulaire ontsteking, oxidatieve stress, immune vasculaire disfunctie.

49. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

50. Cúng tế các quỉ

Slachtoffers aan demonen

51. Vụ tế gia súc.

De kudde slachtingen.

52. Tôi phải cúng tế...

Ik moet een offer geven...

53. Khủng hoảng kinh tế.

Economische depressie.

54. Hiến tế máu ư?

Bloedoffers?

55. Chúng ta cần vốn đầu tư ban đầu để đào tạo bác sĩ, y tá, việc quản lý y tế và những người chăm sóc y tế cộng đồng khắp cả nước, để thiết lập công nghệ thông tin, năng lượng mặt trời, nước sạch và vệ sinh, hạ tầng vận tải.

We hebben in eerste instantie investeringen nodig om dokters, verpleegster, administratieve en gemeenschapsgezondheidswerkers door het hele land te trainen, om informatietechnologie op te zetten, zonne-energie, water en sanitaire voorzieningen en een infrastructuur voor transport.

56. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

57. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Economieën stortten in, wat uitmondde in de Grote Depressie van de jaren ’30.

58. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

59. Cô thật là tử tế.

Wat lief van je.

60. Cục Hợp tác quốc tế.

De internationale inspanningen coördineren.

61. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Later gingen enkele van die cellen spierweefsel vormen.

62. Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).

Terzelfder tijd baden niet-priesterlijke aanbidders tot God terwijl zij in de buitenste voorhoven van zijn tempel stonden (Lukas 1:8-10).

63. Bộ Kinh tế Trung Quốc.

De andere Chinese economie.

64. Ôi trời.

Verdorie.

65. Ôi trời!

Oh mijn god!

66. Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

Daarom is dit voorhof ook een afbeelding van de positie van toegerekende menselijke rechtvaardigheid waarin afzonderlijke leden van de heilige priesterschap zich voor het aangezicht van God verheugen.

67. Từ 25.09.2006, hãng chính thức khai thác các đường bay quốc tế tại Sân bay quốc tế Suvarnabhumi.

Sinds 25 september 2006 worden vluchten uitgevoerd vanaf de Internationale Luchthaven Suvarnabhumi.

68. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

In feite is de kleinste eenheid van materie die onafhankelijk kan evolueren één enkele cel - een bacterie.

69. “Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

„De gezondheidsraad van Morelos (...) en de gemeentelijke gezondheidsdienst van Emiliano Zapata reiken dit certificaat uit aan de Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen (...) voor hun inspanningen om een schone omgeving te creëren zonder broedplaatsen voor denguemuggen.”

70. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

Ze boden er hun offers aan als een aangename* geur en goten hun drankoffers uit.

71. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Ik richtte mijn onderzoek op stamcellen als een mogelijke bron voor celtransplantatie.

72. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

73. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Wat is „de hemel”, en wat is „het heerleger van de hemel”?

74. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

75. Đặc Vụ giúp việc y tế!

Wat is dat?

76. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

En het maakt slim gebruik van diversiteit door niet alleen leukocyten, maar ook B-cellen, T-cellen, natuurlijke killercellen, en antilichamen te hebben.

77. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

78. Y tế bị cắt giảm 10%

Weer 10% van gezondheidszorg.

79. Cả hai loại tế bào đó đều có thể làm cho các tế bào vị trí phóng điện

Beide soorten cellen kunnen de plaatscellen laten vuren.

80. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.