1. Rao giảng về Nước Trời, điều rồ dại hoặc thực tế?

宣扬王国——愚拙还是切合实际?

2. “Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

“时常以赞美为祭,献给上帝”

3. Tại sao Đức Chúa Trời bảo Áp-ra-ham dâng con mình làm vật tế lễ?

上帝为什么吩咐亚伯拉罕拿儿子来献祭?

4. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11,12.( 甲)今天谁以上帝的祭司自居?( 乙)基督教国的宗教领袖从现代的蝗灾受到什么影响?

5. Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

在王国治下,人不会再受到经济不景所威胁。“

6. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

院子里的洗濯盆预表上帝的话语;凭着这话语,大祭司逐步洁净圣洁祭司团的成员。

7. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

8. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

全国大会和国际大会向公众人士充分显明弥漫在上帝子民当中的和平。

9. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

10. Chính bởi đức tin mà A-bên “đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế-lễ” và Nô-ê “đóng một chiếc tàu”.

亚伯凭着信心“献祭与上帝”,挪亚则“预备了一只方舟”。

11. (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28) Khi giúp đỡ họ chu toàn sứ mạng mà Đức Chúa Trời giao phó, trên thực tế những phụ nữ này đã tôn vinh Đức Chúa Trời.

马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)这些妇女资助耶稣和使徒,使他们能完成上帝授予的传道使命,这样做就是荣耀上帝。

12. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

13. Vào thời Kinh Thánh, việc không được chôn cất tử tế bị xem là không được Đức Chúa Trời chấp nhận.—Giê-rê-mi 25:32, 33.

在圣经时代,人们认为一个人得不到安葬,就代表他不蒙上帝悦纳。( 耶利米书25:32,33)

14. Báo Quốc tế.

國際新聞頻道

15. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

列王纪上14:10)然而耶和华说,他会让耶罗波安家里的一个成员在死后可以获得安葬,这人就是病重垂危的亚比雅。

16. Tất cả mọi người trong Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, đàn ông lẫn đàn bà, hợp thành một tập thể thầy tế lễ (Ga-la-ti 3:28, 29).

彼得前书2:9)在上帝的以色列里的所有人,不论男女,都共同组成祭司团。(

17. Nếu không có Io, khoảng cách tới biên từ ở cận điểm Mặt Trời sẽ không quá 42 RJ, trong khi trên thực tế khoảng cách này trung bình vào khoảng 75 RJ.

當沒有埃歐時,在日下點的磁層頂至木星中心的距離將小於42RJ,而實際上的平均距離是75RJ 。

18. Các tế bào vệ tinh cũng hoạt động như các tế bào bảo vệ, đệm.

衛星膠質細胞也作为保护或者缓冲细胞。

19. 8 Cùng với Đấng Christ tham gia chính phủ Nước Trời là 144.000 người khác, “được chuộc từ trong loài người” để cùng ngài cai trị trên cương vị vua và thầy tế lễ.

8 除了耶稣基督之外,弥赛亚王国政府的成员还有14万4000人。 他们是“从人类当中买来的”,将会跟耶稣一起作王,担任祭司。(

20. Dù thế nào chăng nữa, tế bào nhỏ đã sống sót bên trong tế bào lớn.

在任何情況下,較小的細胞在較大的細胞裡存活。

21. Có những phân tử tương đồng giữa tế bào não và tế bào của khối u.

脑细胞 和 肿瘤 细胞 的 分子 相似.

22. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

圣经说:“上帝创造了天地。”(

23. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

后来,这些细胞中有些成为肌肉体素。

24. Họ hợp thành một đoàn thể anh em quốc tế, gồm những người đầy lòng yêu thương. Họ tin chắc rằng Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự tàn ác trong một ngày gần đây.

他们组成一个国际的弟兄团体,富同情心,并深信不久残暴的行为就会绝迹。(

25. Mặt trời ra từ phương trời nầy, chạy vòng giáp đến phương trời kia; chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được”.—Thi-thiên 19:4-6.

太阳如同新郎,从新房出来,又像勇士欢跃,在路上奔跑,从天这边出来,绕到天那边,什么也不能躲开它的热力。”( 诗篇19:4-6)

26. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

事实上,最小的 可以独立进化的物质单元, 是一个单细胞—— 细菌。

27. Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

罗马书5:1;8:1,33)这个内院也预表圣洁祭司团的个别成员在上帝眼中是个正义的人。

28. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

高天宣扬上帝的荣耀

29. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

他说:“天上的万象必腐坏。

30. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

31. Và chôn cất hắn tử tế.

帮 他 好好 做 一场 基督徒 的 葬礼 仪式

32. Chương trình dọn dẹp thực tế

家居清洁计划

33. Siêu sao bóng đá quốc tế...

如今 的 國際 足球 巨星

34. Vậy đây là 1 nhóm tế bào lạ trông giống những tế bào gốc nhưng biểu hiện rất khác.

于是我们面前就出现了 一个奇怪的新的细胞群落, 看起来像干细胞, 但其行为却又跟干细胞有着天壤之别。

35. Mau tìm trợ giúp y tế.

请 呼叫 医疗 救助

36. 105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

105 高天宣扬上帝的荣耀

37. Tế nhị và không thành kiến

因人制宜,不存偏见

38. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

但你是否真正了解一个正常细胞是如何癌变的?

39. Nhà chọc trời.

一幢 摩天 大樓

40. Hơn nữa, những ai dùng bánh và rượu biểu hiệu thì được nhắc nhở đến đặc ân trong tương lai là được làm vua và thầy tế lễ trong Nước của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 20:6).

哥林多前书5:7;以弗所书1:7)再者,那些领食具象征意义的饼和酒的人都受到提醒,他们将来会享有特权,在天上的上帝王国里作君王和祭司。——启示录20:6。

41. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

42. Tế bào bạch cầu được chữa với loại hợp chất này chuyển thành những tế bào bạch cầu khỏe mạnh.

用这种合成物治疗过的白血病细胞 会转变成正常白血球

43. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

海边清朗明晰,天空万里无云。

44. Đức Chúa Trời phán: “Trời là ngai ta, đất là bệ-chân ta”.

上帝说:“天是我的座位;地是我的脚凳。”(

45. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

太陽在天上照耀著, 地面這裡則不到十度。

46. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

对政府问题怀有现实的看法

47. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

商家實際營業地點 (地址) 搬遷

48. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

49. * Phiên Họp Chức Tư Tế Trung Ương

* 总会圣职大会

50. (Giăng 16:12) Tế nhị bao gồm việc tỏ ra tử tế nhận biết những điều không nên nói ra.

约翰福音16:12)婉转体贴的人说话时有分寸,知道什么话不该说。

51. Bạn có bảo hiểm y tế không?

(美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

52. Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!

國際婦女節快樂!

53. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

54. Trời nắng đẹp nhỉ?

天氣 不錯 , 是 吧 ?

55. Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

国际奥委会副主席保罗·鲁皮格建议联合国参与特金会谈,以给予他们一个国际视野。

56. Nước Trời này là một chính phủ có thật được thành lập ở trên trời.

马太福音6:10)这个王国乃是在天上建立的一个实际政府。

57. Sáng-thế Ký 1:1 nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

古代希伯来人的看法跟今天许多科学家的看法一样,他们都相信宇宙是有开始的,创世记1:1说:“最初,上帝创造了天地。”

58. Mở báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế

打开“国际定位”报告

59. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

可是,据称并非有三位真神,而是只有一位真神。

60. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

61. Hai tổ chức còn lại là Văn phòng Cân đo Quốc tế (BIPM) và Ủy ban Quốc tế về Cân đo (CIPM).

另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

62. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

TRAIL是一种用来杀死癌症细胞, 而对正常细胞不起作用的治疗性药物。

63. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

國際學校 的 英文 教師 如何 ?

64. Các tế bào đó đang được bơm đi

现在干细胞进去了。

65. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

说话婉转,处事得体

66. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

67. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

天气很好,所以我们决定去野餐。

68. Tôi không thích xem chương trình thực tế

我 可 不想 看 真人秀 節目 那 就是 好萊塢 的 垃圾

69. Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

真正的国际弟兄团体

70. Ông hành động y như thầy tế lễ.

他跟那个祭司一样,见死不救。

71. 19 Có bao nhiêu người sẽ lên trời để dự phần vào chính phủ Nước Trời?

19 有多少人会到天上去,成为王国政府的成员呢?

72. Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy – chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

这些细胞是如此多才多艺,这些癌细胞是如此多才多艺 - 我们只需要以正确的方式去使用它们

73. Thậm chí khi tế bào ung thư chỉ nhỏ với đường kính 1cm vẫn chứa đựng hơn 100 triệu tế bào khác nhau.

即使小到直径 只有一厘米的肿瘤 都包含了超过 一亿个不同的细胞。

74. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

75. Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

太阳升 得 很 低 , 中午 就 已 是 黄昏

76. Đức Chúa Trời bất tử.

上帝是不死的。

77. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

78. Sinh bông trái Nước Trời

结出王国的果实

79. Đó không chỉ là một bài toán kinh tế.

这并不仅仅只是一个经济问题

80. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

蝗虫的移动敏感神经元