1. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

ЖУРНАЛЫ С САМЫМ БОЛЬШИМ ТИРАЖОМ

2. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

Журнал «Сторожевая башня» переводится на самое большое количество языков и распространяется во всем мире.

3. Trên Google Sách, bạn có thể đọc, tải xuống, trích dẫn và dịch sách cũng như tạp chí.

В Google Книгах можно читать и скачивать книги и журналы, переводить отрывки текста и находить библиографические данные для цитирования.

4. Thơ anh đã được dịch ra 22 ngôn ngữ và phổ biến trên các tạp chí văn nghệ quốc tế.

Его стихи переведены на более чем двадцать два языка и опубликованы в нескольких международных литературных антологиях.

5. Vào năm 2001, theo tạp chí IUP, một model năm 1933 được giao dịch ở mức giá 18,000 USD tại Tokyo.

В 2001 году на встрече коллекционеров Zippo в Токио аналогичная зажигалка 1933 года выпуска была продана за 18 000 долларов.

6. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

«Говорят, что нет более тяжелого ремесла, чем перевод» (The Cambridge Encyclopedia of Language).

7. Theo tạp chí Bibelreport tháng 6 năm 2002, Kinh Thánh đã được dịch ra 2.287 thứ tiếng—ít nhất một phần.

Согласно июньскому выпуску журнала «Bibelreport» за 2002 год, Библия (хотя бы частично) переведена на 2 287 языков.

8. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

Мощное действие и сложность иммунной системы свидетельствует о мудром и любящем Творце.

9. Trẻ em trên khắp thế giới đã nhiệt tình hưởng ứng một chiến dịch phục vụ do các tạp chí Giáo Hội phát động.

Дети со всего света с энтузиазмом откликнулись на проект служения, запущенный церковными журналами.

10. Việt Nam Cộng hòa sắp bước vào chiến dịch lớn nhất, phức tạp nhất, và quan trọng nhất của họ trong cuộc chiến tranh.

И девочке предстоит сразиться в самой важной и опасной битве в своей жизни.

11. Một bài báo trong tạp chí The Bible Translator (Dịch giả Kinh-thánh), số tháng 10, năm 1992, tường thuật rằng khi dịch Kinh-thánh sang tiếng Chichewa (bản dịch này sẽ được gọi là Buku Loyera), thì các dịch giả đã dùng chữ Chauta làm một danh riêng để thay thế danh Giê-hô-va.

В одной статье журнала «Библейский переводчик» («The Bible Translator») за октябрь 1992 года сообщалось, что при подготовке Библии на языке чиньянджа, которой предстояло называться «Бу́ку лойе́ра», вместо имени «Иегова» переводчики использовали личное имя Чау́та.

12. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Репортер продемонстрировала журналы по телевидению и, хваля качество перевода на гренландский язык, показала несколько страниц.

13. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

14. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

15. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939 год: Проводилась первая ежегодная подписная кампания на журнал Сторожевая Башня; было принято более 93 000 новых подписок.

16. Phức tạp thật!

Загадка.

17. Nang lông điều chỉnh sự phát triển của lông (hoặc tóc) thông qua sự tương tác phức tạp giữa các hormone, các neuropeptide và các tế bào miễn dịch.

Волосяной фолликул регулирует рост волос при помощи взаимодействия между гормонами, нейропептидами и имунными клетками.

18. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

19. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

20. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

21. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

22. Chúng cũng là các hợp chất hữu cơ trong đó một hay nhiều hơn các hydro trong dung dịch amoniac được thay thế bởi một nhóm phức tạp hơn.

Гетероциклические амины — это органические соединения, производные аммиака, в которых один или несколько атомов водорода замещены более сложной группой.

23. Mới đây, một tạp chí y khoa (Saudi Medical Journal) nói: “Vào giai đoạn đầu của một bệnh dịch, việc cô lập và cách ly có thể là phương cách duy nhất và cuối cùng để kiểm soát hiệu quả dịch bệnh truyền nhiễm”.

Недавно в одном медицинском журнале отмечалось: «На ранних стадиях эпидемии изоляция больных, или карантин,— это, пожалуй, единственная эффективная мера по сдерживанию инфекционных заболеваний» (Saudi Medical Journal).

24. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

25. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Эта конференция была переведена и размещена в Интернете более чем на 80 языках. Материалы конференции опубликованы в церковных журналах на 34 языках.

26. Tạp chí đường sắt.

Журнал «Железнодорожное дело».

27. Tạp chí Tỉnh Thức!

В этом специальном выпуске „Пробудитесь!“

28. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

29. Đừng phức tạp hóa.

Не стоит придавать значения.

30. Cực kỳ phức tạp.

Невероятно сложные.

31. Chuyện phức tạp lắm.

Все сложно.

32. Cách trình bày tạp chí

Как предлагать журналы

33. Mà đã phức tạp hơn.

Что еще более осложнило.

34. Cửa hàng tạp hóa mới.

Продуктовый магазин.

35. Đây là những thiết bị cực kì phức tạp, gần phức tạp như các thực thể sống.

Они - очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.

36. Nơi đó hơi phức tạp.

Да, ситуация там осложняется.

37. Nó đã rất phức tạp.

Итак, ситуация очень осложнилась.

38. Chuyện này phức tạp lắm.

Пожалуйста, это просто слишком сложно.

39. Tạp chí Billboard. tr. 42.

Из журнала «Кадетская перекличка» No 42.

40. Không thể, phức tạp quá.

Склероз это сложно.

41. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ по маршруту доставки журналов

42. Chúng ta là hỗn tạp.

Мы - мешанина.

43. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Делись журналами с другими. Будь щедрым, распространяя «Сторожевую башню» и «Пробудитесь!».

44. Blender có thể đề cập đến: Blender (tạp chí), một tạp chí âm nhạc ở Hoa Kỳ.

Blender — американский музыкальный журнал.

45. Và trên một tạp chí khoa học tôi đã xem, thì trong thời gian gần đây người ta nói rằng bệnh dịch cúm 1918 thật sự quá nguy hiểm để Fedex vận chuyển.

При желании, кто угодно может скачать последовательности генов патогенных микроорганизмов из Интернета. Если хотите, я недавно прочёл в одном научном журнале, что штамм гриппа 1918 г. слишком опасен для пересылки.

46. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Я держусь подальше от осложнений.

47. Cô vui lòng nhận tạp chí.

Собеседница с радостью взяла журналы.

48. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

49. Tương tự, tạp chí Tỉnh Thức!

Подобным образом журнал «Пробудитесь!»

50. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Комплексная обработка информации, как у людей, — комплексное сознание.

51. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Если у нас постоянно излишек журналов, нам нужно уменьшить свой заказ.

52. Phức tạp chuyện Ra's Al Ghul à?

Из-за Ра`с аль Гула?

53. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Напомни братьям вести записи о распространении журналов, чтобы со временем установить маршрут по их доставке.

54. (1 Phi-e-rơ 5:5, Ghi-đê-ôn) Từ Hy Lạp dịch là “mặc lấy” đến từ chữ gốc có nghĩa là “tạp dề của đầy tớ”, mặc lên trên một chiếc áo rộng.

Греческое слово, переведенное как «препояшьтесь», образовано от слова, означающего «фартук раба», которым подвязывалась свободная одежда.

55. Tạp chí này cho biết lý do”.

В этом журнале объясняется почему».

56. Bố mẹ và con và... (tạp bút).

Бубер М. Я и Ты. (переизд).

57. Đích đến quảng cáo tổng hợp hoặc đánh giá các nhà cung cấp các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp hoặc cung cấp tín hiệu để giao dịch của các sản phẩm này

Целевые страницы с агрегаторами или обзорами комплексных продуктов для финансовых спекуляций или сигналами для трейдинга.

58. Các báo cáo này bao gồm thông tin chi tiết về giá niêm yết, loại giao dịch mua (gói đăng ký hay số báo lẻ (đối với tạp chí)), đơn vị tiền tệ, tiền hoàn lại và các chỉ số khác do Google quyết định, theo số phát hành hoặc theo giao dịch.

В них отражена информация о розничных ценах, типах покупок (разовая или подписка), валюте покупателей, возврате платежей и других показателях. Данные можно просматривать по изданиям или транзакциям.

59. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

У меня всё немного сложно.

60. Đó là những con toán phức tạp.

Это сложное вычисление.

61. Những chuyện ở nhà rất phức tạp.

Обстановка дома очень накалена.

62. Vài tên trộm đồ tiệm tạp hóa.

В магазине были воришки.

63. Mọi chuyện bắt đầu phức tạp đây.

Интрига закручивается.

64. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Поскольку журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

65. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Это отстойный журнал.

66. Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.

Давайте найдём комплексные проблемы.

67. Cá ăn tạp từ trùng chỉ, bo bo.

Беловодский комбинат хлебопродуктов, ОАО.

68. Cách để phiên dịch biểu đồ tương đối đơn giản này là dựa vào chiều cao chỉ thị độ phức tạp của lời nói của người chăm sóc bé dựa trên chiều dài của lời nói.

Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом: по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз.

69. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

70. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

71. Chúng là kiểu nhịp phức tạp, phải không?

Но это довольно сложный ритмический рисунок.

72. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В «Сторожевой башне» и «Пробудитесь!»

73. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Затем всё стало сложнее.

74. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

75. Lũ tạp nham này đông quá, Thorin ạ.

Этих гадов слишком много, Торин.

76. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

77. Nó được biên dịch với trình biên dịch LLVM.

Используется компилятор LLVM.

78. Bản dịch của Fano trở thành bản dịch đầu tiên của nhiều bản dịch Chương trình Erlangen . "

Перевод Фано стал первым из многочисленных переводов Erlangen Program.

79. Họ chụp ảnh trong cửa hàng tạp hóa.

Они делали фотографии в магазинах.

80. Điều này có thể tạo phức tạp đó.

Это может повлечь за собой сложности.