1. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Het Instituto de Higiene e Midicina schreef erover.

2. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

MEEST VERSPREIDE EN VERTAALDE TIJDSCHRIFTEN

3. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

4. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., redacteur van het blad Science, licht toe: „Het immuunsysteem is zo ontworpen dat het vreemde indringers kan herkennen.

5. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

6. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

De conferentie werd in ruim tachtig talen vertolkt en online gezet. Ze werd in 34 talen in kerktijdschriften gepubliceerd.

7. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

8. Cửa hàng tạp hóa.

Boodschappen.

9. Cực kỳ phức tạp.

Ongelofelijk complex.

10. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

11. Cách trình bày tạp chí

Wat je kunt zeggen over de tijdschriften

12. Cửa hàng tạp hóa mới.

Een andere supermarkt.

13. Chuyện này phức tạp lắm.

Het is ingewikkeld.

14. Những đóng góp cho Dell bao gồm: "Doanh nhân của Năm" của tạp chí Inc.; "Nhân vật của Năm" của tạp chí PC; "Giám đốc điều hành của năm" của tạp chí Financial World và tạp chí Industry Week.

Michael Dell is diverse malen onderscheiden, o.a. als "Ondernemer van het Jaar" van Inc. Magazine, "Man van het Jaar" van PC Magazine, "Top CEO in American Business van Worth Magazine en "CEO van het jaar" van Financial World en Industry Week magazines.

15. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Deel de tijdschriften met anderen: Wees edelmoedig in het verspreiden van De Wachttoren en Ontwaakt!

16. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ik wil niks ingewikkelds.

17. Chuyện này phức tạp hơn thế.

Het is gecompliceerder dan je denkt.

18. Có tạp chí cá ngựa không?

En het race magazine?

19. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

20. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Je luistert niet naar me.

21. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Herinner de broeders en zusters eraan een bericht bij te houden van hun verspreiding, met het doel een tijdschriftenroute te beginnen.

22. (1 Phi-e-rơ 5:5, Ghi-đê-ôn) Từ Hy Lạp dịch là “mặc lấy” đến từ chữ gốc có nghĩa là “tạp dề của đầy tớ”, mặc lên trên một chiếc áo rộng.

Het Griekse woord voor „omgorden” is afgeleid van een woord dat betrekking heeft op het „schort van een slaaf”, waaronder een loshangend gewaad werd opgeschort.

23. Tạp chí này cho biết lý do”.

Dit tijdschrift legt uit waarom.”

24. Số cuối của tạp chí " Cha Mẹ ".

De laatste uitgave van een ouderschaps magazine.

25. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

26. Cái tạp dề của cậu cũng vậy.

Je schort ook.

27. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

Mijn verhaal is een beetje ingewikkeld.

28. Phải, đó là một cái tạp dề.

Ja,'t was een schort.

29. Hoa hậu của tạp chí Teenstyle mà.

Miss Teenstyle Magazine.

30. Hình dạng của nó quá phức tạp.

De vorm was te complex.

31. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Aangezien De Wachttoren en Ontwaakt!

32. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Zulke magazines zijn zo stom.

33. Đừng để cái tạp dề đánh lừa bạn!

Laat het schort je niet bedriegen!

34. Tôi nghĩ tạp chí cần được cách tân.

Ik denk dat het magazine heeft behoefte aan een opknapbeurt.

35. Anh cần phải mua sắm ít tạp hoá.

Je moet boodschappen doen.

36. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

In De Wachttoren en Ontwaakt!

37. Câu chuyện sẽ phức tạp hơn một chút.

Daarna werd het een beetje ingewikkelder.

38. Hãy tránh dùng lối hành văn phức tạp.

Vermijd een ingewikkelde zinsbouw.

39. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Ik ben de puzzelcolumnist voor Discover Magazine.

40. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Ik verdiende'n beter compliment.

41. Một cô gái mặc tạp dề, tóc đen.

Een meisje met een schortje en zwart haar.

42. Các dịch giả đã dịch danh Đức Chúa Trời như thế nào trong các bản dịch của họ?

Hoe gaven de vertalers Gods naam in hun vertalingen weer?

43. Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

Hij had een bijzonder ingewikkelde operatie nodig.

44. Những thứ tìm được trong cửa hàng tạp hóa

Dingen die een doe-het-zelf winkel verkoopt.

45. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Dus ik heb verteld hoe blokketens onzekerheid over identiteit verminderen en hoe ze transparantie veranderen over lange afstanden en in complexe handel, zoals toeleveringsketens.

46. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Voor wie was De Wachttoren oorspronkelijk bedoeld, en voor wie Het Gouden Tijdperk?

47. Đó là một sinh thái học rất phức tạp.

Het is een heel ingewikkelde ecologie.

48. Chắc anh sẽ đi mua tạp chí cá ngựa.

Ik denk dat een maar een race magazine ga kopen.

49. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

We gaan op de fiets naar de supermarkt."

50. Rốt cuộc, tay cầm dụng cụ còn lại của máy vi tính, bốn người còn lại chạy trốn đến Goma, xứ Zaire. Nơi đó họ tiếp tục dịch tạp chí Tháp Canh ra tiếng Kinyarwanda (Ê-sai 54:17).

Ten slotte vluchtten de overige vier, met wat er van hun computeruitrusting overgebleven was, naar Goma (Zaïre), waar zij loyaal De Wachttoren in het Kinyarwanda bleven vertalen. — Jesaja 54:17.

51. Nghệ sĩ hàng tuần gửi tranh cho tạp chí.

Cartoonisten bereiken ons elke week via het tijdschrift.

52. Dịch tả.

Cholera.

53. Tạp chí Liahona chủ yếu giúp tôi cải tiến.

Maar bovenal helpt de Liahona me om me te verbeteren.

54. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Ik hoop dat ik dingen niet gecompliceerder heb gemaakt.

55. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

56. 10 phút: Mời nhận tạp chí trong tháng ba.

10 min: Bied de tijdschriften aan in maart.

57. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

58. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

De tweede golf was de gemuteerde, superdodelijke golf.

59. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Mijn eigen exemplaar van de conferentie

60. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

Het nieuwsblad verklaarde dat Ontwaakt!

61. Ở đây có cả tạp chí về bầu bì.

Ze hebben zwangerschapsbladen en zo hier.

62. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

Doe je schort maar voor.

63. Chỗ bác sĩ Kleinman có tạp chí hay hơn hẳn.

Bij Kleinman liggen betere bladen.

64. Khoan, " đọc tạp chí " nghĩa là thủ dâm phải không

'Lezen'staat toch voor masturberen?

65. Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

En verlang jij er net zo naar ze te lezen?

66. Tạp chí này sẽ giải thích tại sao như thế”.

Dit tijdschrift legt uit waarom dat zo is.”

67. Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

Ik moet het geld vinden om dat tijdschrift op te zetten.

68. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

Wat is New Yorker-humor?

69. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Via onze Vertaalservice voor apps kunt u vertaalservices kopen bij een onafhankelijke professionele leverancier.

70. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Luister naar audio-opnamen van de tijdschriften. — Ga naar „Publicaties/Tijdschriften”.

71. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

Tijdschrift, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen

72. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Hij is geëvolueerd om onzuiverheden op te zuigen. "

73. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Gemiddeld verspreid ik 150 tijdschriften per maand.

74. Tình hình trở nên hơi phức tạp một chút, Noah.

De situatie is wat complexer geworden, Noah.

75. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Ik herken hem niet zonder schort.

76. Cửa hàng tạp hóa góc phố giờ là siêu thị

De kruidenier om de hoek is nu een supermarkt.

77. 20 phút: Hãy dùng tạp chí một cách hữu hiệu.

20 min: Maak een goed gebruik van onze tijdschriften.

78. * Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

* Het werk van zo veel vertalers leverde verschillende vertaalstijlen op, variërend van letterlijk tot nogal vrij.

79. Dịch bạch huyết.

Labyrintvocht.

80. Chỉ có thể gắn cờ những chiến dịch đã bật không có loại chiến dịch Ứng dụng (Chiến dịch ứng dụng).

Alleen ingeschakelde campagnes die niet het type 'Universele app' (app-campagnes) hebben, kunnen worden gemarkeerd.