1. Tạp chí của viện vệ sinh dịch tễ vùng nhiệt đới.

Im Journal " Instituto de Higiene e Medicina Tropical ".

2. Họ bắt đầu dịch những giấy nhỏ và tạp chí Tháp Canh.

Zunächst wurden Traktate und die Zeitschrift Der Wachtturm übersetzt.

3. Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ.

Traktate, Broschüren, Zeitschriften und Bücher sind in 437 Sprachen herausgegeben worden.

4. Trong sơ đồ này, chúng ta sẽ xem quy trình dịch tạp chí Tỉnh Thức!

Ein Blick ins Übersetzungsbüro: Erwachet!

5. NHỮNG TẠP CHÍ ĐƯỢC XUẤT BẢN NHIỀU NHẤT VÀ DỊCH RA NHIỀU NGÔN NGỮ NHẤT

AUFLAGENSTÄRKSTE UND MEISTÜBERSETZTE ZEITSCHRIFTEN

6. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

Der Wachtturm wird in mehr Sprachen übersetzt und ist international weiter verbreitet als jede andere Zeitschrift.

7. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

Finanzprodukte und -dienstleistungen sind unter Umständen sehr komplex und manchmal schwer zu verstehen.

8. Với số trang ít như thế, tạp chí này có thể sẽ được dịch trong nhiều ngôn ngữ hơn.

Durch den geringeren Umfang besteht nun die Möglichkeit, ihn in noch mehr Sprachen zu übersetzen.

9. Càng nghiên cứu về hệ miễn dịch, tôi càng nhận ra nó phức tạp và hữu hiệu làm sao.

Je intensiver ich mich mit dem Immunsystem beschäftigte, desto deutlicher zeigte sich, wie komplex und effektiv es ist.

10. Ông Rivoire cũng đã bắt đầu dịch tạp chí Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence sang tiếng Ý.

Rivoire begann auch mit dem Übersetzen der Zeitschrift Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence ins Italienische.

11. Do đó việc dịch tạp chí sang tiếng Đan Mạch được tiếp tục mà không bị mất số nào.

So konnten unsere dänischen Zeitschriften ohne Unterbrechung erscheinen.

12. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

„Manche meinen, dass es keine schwierigere Aufgabe als die des Übersetzens gibt“ („Die Cambridge Enzyklopädie der Sprache“)

13. Việc phiên dịch sách mỏng này ra tiếng Navajo, một ngôn ngữ cực kỳ phức tạp, là cả một thách thức lớn.

Diese Broschüre ins Navajo zu übersetzen, eine äußerst komplizierte Sprache, war eine gewaltige Aufgabe.

14. Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

Das Potenzial und die Komplexität unseres Immunsystems sprechen für einen weisen, liebevollen Schöpfer.

15. Trẻ em trên khắp thế giới đã nhiệt tình hưởng ứng một chiến dịch phục vụ do các tạp chí Giáo Hội phát động.

Begeistert haben sich Kinder aus aller Welt an einer Hilfskampagne beteiligt, die von den Zeitschriften der Kirche gestartet worden ist.

16. Bất cứ ai từng học một ngôn ngữ khác đều biết rằng việc dịch chính xác những ý tưởng phức tạp không phải là dễ.

Wie jeder bestätigen kann, der sich schon einmal an einer Fremdsprache versucht hat, ist es nicht einfach, komplexe Gedanken richtig zu übersetzen.

17. Koshland, Jr., chủ bút tạp chí Science giải thích: “Hệ thống miễn dịch được thiết kế để nhận ra những chất ngoại lai xâm nhập.

Koshland jr., Herausgeber der Zeitschrift Science, erklärt: „Das Immunsystem ist dazu geschaffen, fremde Eindringlinge zu erkennen.

18. Người phóng viên đặt tạp chí trước ống kính máy thu hình, chỉ cho thấy vài trang trong khi cô khen phẩm chất của bản dịch tiếng Greenland.

Die Reporterin zeigte mehrere Seiten der Zeitschrift vor der Kamera und lobte die Qualität der grönländischen Übersetzung.

19. 1939: Lần đầu tiên có tổ chức Chiến dịch hàng năm mời mua dài hạn tạp chí Tháp Canh; đã mời được hơn 93.000 người mua dài hạn.

1939: Der erste jährliche Wachtturm-Abonnementsfeldzug fand statt; über 93 000 neue Abonnements wurden aufgenommen.

20. Rất phức tạp.

Es ist so ungeheuer kompliziert.

21. Khá phức tạp.

Es ist kompliziert.

22. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

Das Wichtgste ist: Es muss schwierig klingen. Denn das ist es auch.

23. 8 Hãy quí trọng tạp chí: Tạp chí không bao giờ mất giá trị.

8 Zeige Wertschätzung für die Zeitschriften: Sie verlieren niemals ihren Wert.

24. Nó phức tạp lắm.

Das ist recht kompliziert.

25. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

Die Konferenz wurde in über 80 Sprachen gedolmetscht und online bereitgestellt. Außerdem erscheint sie in den Zeitschriften der Kirche in 34 Sprachen.

26. Đeo tạp dề vô.

Zieh eine Schürze an.

27. Đừng phức tạp hóa.

Wir sollten das nicht aufbauschen.

28. Cực kỳ phức tạp.

Unglaublich komplex.

29. Chuyện phức tạp lắm.

Es ist kompliziert.

30. Máu là chất phức tạp.

Blut ist komplex.

31. Tùy số lượng công việc và tính chất phức tạp của ngôn ngữ mà họ phụ trách—ngôn ngữ địa phương—một ban dịch có thể gồm từ 5 đến 25 người.

Abhängig von der Menge regelmäßig anstehender Projekte und von der Schwierigkeit der Zielsprache — also der Sprache, in die übersetzt wird — gehören zwischen 5 und 25 Mitarbeiter zu einem Übersetzungsteam.

32. Đời phức tạp lắm cháu.

Das Leben ist viel komplizierter.

33. 8 Lộ trình tạp chí: Những ai có một lộ trình tạp chí thì phân phát được nhiều tạp chí dù khu vực thường được rao giảng.

7 Zeitschriftenrouten: Wer eine Zeitschriftenroute hat, gibt auch dann viele Zeitschriften ab, wenn das Gebiet regelmäßig durchgearbeitet wird.

34. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

35. Chúng tôi đã nhận được bình luận từ tạp chí Khám phá, và Tạp chí Nhà Kinh tế.

Wir wurden im Discover Magazin und im Economist erwähnt.

36. ▪ Lộ trình tạp chí

▪ Zeitschriftenroute

37. Chúng ta là hỗn tạp.

Keiner ist nur gut oder nur schlecht.

38. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Biete die Zeitschriften an: Sei beim Verbreiten des Wachtturms und des Erwachet! großzügig.

39. Toll Group có năm bộ phận điều hành: Toll Global Forwarding cung cấp giao nhận vận tải và quản lý chuỗi cung ứng các dịch vụ quốc tế từ các dịch vụ chuỗi cung ứng phức tạp thông qua các phong trào vận chuyển tiếp port-to-port.

Die Toll-Gruppe hat fünf Geschäftsbereiche unterteilt: Toll Global Forwarding bietet internationalen Speditions- und Supply-Chain-Management-Dienstleistungen, die von Supply-Chain-Dienstleistungen bis hin zur Port-zu-Port-Speditions-Bewegungen reichen.

40. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Ich meide Komplikationen lieber.

41. Một đống tạp nham lố bịch.

Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.

42. Cũng rối rắm phức tạp phết.

Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.

43. Có tạp chí cá ngựa không?

Und das Rennmagazin?

44. Trong 1 người,việc tiếp nhận những thông tin phức tạp, thì đòi hỏi ý thức phức tạp.

Komplexe Informationsverarbeitung, wie in Menschen -- komplexes Bewusstsein.

45. Hãy biết rõ nội dung của tạp chí và phát tạp chí với lòng thành thật và tự tin.

Sei mit ihrem Inhalt gut vertraut, und biete sie aufrichtig und mit Überzeugung an.

46. Trong bếp có tạp dề đấy.

Ich hab hinten noch'ne Schürze.

47. Các thông số độ phức tạp được định nghĩa tổng quát bởi các tiên đề độ phức tạp Blum.

Der Alterswert wird über die Blumesche Formel berechnet.

48. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

Bleiben uns immer wieder Zeitschriften übrig, dann empfiehlt es sich, unsere Bestellung zu reduzieren.

49. Anh sẽ cần một cái tạp dề.

Du brauchst eine Schürze.

50. Không còn những cửa hàng tạp hóa...

Keine Einkaufsläden mehr...

51. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Erinnere die Brüder daran, sich zu notieren, wo sie Zeitschriften abgegeben haben, um darauf hinzuarbeiten, eine Zeitschriftenroute einzurichten.

52. Thế giới là một nơi phức tạp, Phức tạp hơn nữa bởi bản chất hay thay đổi của con người.

Die Welt ist ein komplexer Ort, und noch weiter erschwert durch die unbeständige Natur des Menschen.

53. Hệ thống phần mềm đầy phức tạp!

Überraschenderweise eine ausgeklügelte Software.

54. Tấm bản đồ này quá phức tạp

Die Karte ist sehr verwickelt.

55. 5 Khi phát hành tạp chí, một số người tuyên bố chỉ trang bìa trong của tạp chí và nói:

Wenn du dem Wohnungsinhaber erklärt hast, daß die Zeitschriften kostenfrei sind, und er weiter fragt, wie uns das möglich ist, könntest du auch in einer Zeitschrift die Seite mit dem Impressum zeigen und sagen:

56. Thực ra, còn rất nhiều điều liên hệ khác, nhưng sự mô tả vắn tắt này cũng đủ cho chúng ta thấy sự phức tạp của hệ thống miễn dịch trong cơ thể của chúng ta.

In Wirklichkeit ist zwar viel mehr damit verbunden, aber schon diese kurze Schilderung läßt die Komplexität unseres Immunsystems erkennen.

57. Cái tạp dề của cậu cũng vậy.

So ist Ihre Schürze.

58. Sao em dùng tạp dề của anh?

Wieso hast du meine Schürze um?

59. Đó là những con toán phức tạp.

Die Rechnung ist komplex.

60. Kén của tôi thì phức tạp hơn.

Mein Fall ist komplizierter.

61. Phải, đó là một cái tạp dề.

Ja. Eine Schürze.

62. Tạp chí này giải thích điều đó”.

In dieser Zeitschrift steht mehr dazu.“

63. Tạp chí The Atlantic (Đại Tây Dương).

In: Revista Atlantis.

64. Hoa hậu của tạp chí Teenstyle mà.

Miss " Teenstyle " Magazin!

65. Tạp chí câu lạc bộ quốc gia.

Die Zeitung vom Country Club.

66. Tạp chí Ngày Nay - UNESCO Việt Nam.

In: UNESCO heute – Zeitschrift der Deutschen UNESCO-Kommission.

67. Cảm xúc của chúng ta phức tạp.

Unsere Gefühle sind komplex.

68. Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

Rita macht das Brot von Grund auf selbst.

69. Hình dạng của nó quá phức tạp.

Seine Form war nun zu komplex.

70. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Im Mai die Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!

71. Một dạng lai tạp trung khu thần kinh.

Es hat ein hybrides Nervensystem.

72. Chúng tôi đã sáng lập tạp chí Wired.

Wir riefen das Magazin "Wired" ins Leben.

73. Cá ăn tạp từ trùng chỉ, bo bo.

Er hat die Achsformel Bo’Bo’.

74. Một tạp chí làm độc giả động lòng

Eine Zeitschrift, die zu Herzen geht

75. Do bản chất phức tạp và rủi ro trong hoạt động giao dịch các loại sản phẩm tài chính sau, chúng tôi chỉ cho phép quảng cáo các sản phẩm này trong những trường hợp hạn chế.

Da der Handel mit den folgenden Arten von Finanzprodukten sehr komplex und mit Risiken verbunden ist, dürfen Sie nur unter bestimmten Umständen dafür werben.

76. Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.

Im Grunde geschieht auf der linken Seite, dass man mehr Komplexität erzielt, die neue geschäftliche Komplexität.

77. Nếu chúng ta bỏ ra ít chi phí hơn vào các em thay vào đó là vào các dịch vụ phù hợp, chúng tôi có thể thu được các khoản tiết kiệm và tái đầu tư vào các dịch vụ chăm sóc chất lượng cao dành cho các nhu cầu cực kỳ phức tạp

Wenn wir weniger für diese Kinder ausgeben, aber mehr für die richtigen Leistungen, können wir das Gesparte nutzen und in hohe Qualität von Heimbetreuung für die wenigen Kinder mit besonders komplexen Bedürfnissen investieren.

78. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

Die Bestimmungen in dieser Vereinbarung mögen komplex sein aber ebenso komplex ist der zugrunde liegende Konflikt.

79. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 Der Wachtturm und das Erwachet!

80. Em không muốn mối quan hệ phức tạp.

Ich will nicht, dass es kompliziert wird.