1. Tính chuyện gì?

Какая математика?

2. ♫ nhạy cảm chuyện đồng tính.

♫ с обидчивых гомосексуалистов.

3. Nói với con về chuyện giới tính

Давайте детям правильное представление о сексе

4. Chuyện đó không đúng như dự tính

Интересно, как они выпутались?

5. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Назови себя и расскажи им всё.

6. Mày nghĩ là tao không tính tới chuyện bị bắt à?

Думаешь, я не была готова к облавам?

7. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Мы не ввязывались в приключения, и не делали ничего неожиданного.

8. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

Я не знал, что это так важно.

9. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Так или иначе, я здесь не ради воспоминаний о былом.

10. Nếu cuộc nói chuyện phần lớn có tính cách chỉ trích, tại sao chúng ta không lái sang những chuyện xây dựng?

Если разговор большей частью является критическим, почему бы не направить его к назидательным темам?

11. Tao tính huy động hết năng lượng để huỷ diệt mụ đưa chuyện này.

Я планирую отдать всю энергию, чтобы уделать эту пустышку.

12. Nếu đã bật các tính năng trò chuyện trong Tin nhắn, bạn có thể:

Если в приложении "Сообщения" включены функции чата, вы можете:

13. Tính theo chiều dài câu chuyện, planetarian là visual novel ngắn nhất của Key.

Если говорить о продолжительности игрового процесса, то Planetarian является самой короткой из всех игр Key.

14. Khi ta xấu hổ, ta không thể kể những câu chuyện của mình, và những câu chuyện chính là nền tảng của danh tính.

Если мы стыдимся себя, то не можем поделиться своей историей, а история — основа самоопределения.

15. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

И в конце пишет: «Это сильнее, чем специфика пола человека.

16. Lo mà tính chuyện cưỡi bò thay vì máy bay về nhà đi là vừa."

Давай, всем расскажи, что в Африке хочешь без резинки.]

17. Bên dưới bài báo có câu " chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

И в конце пишет: " Это сильнее, чем специфика пола человека.

18. Có lẽ chúng ta phải ký 1 hiệp ước để tế nhị chuyện giới tính.

Хорошо бы всем нам подписать пакт о сексуальном воздержании.

19. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Такая проводимая с терпением беседа помогает нам проявлять другое необходимое качество, а именно – чуткость.

20. Chúng tự do thảo luận với tôi về mọi đề tài, kể cả chuyện giới tính.

Дети не стесняясь говорят со мной обо всем, в том числе и о сексе.

21. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Старайся больше участвовать в неформальном служении, предлагая журналы.

22. Chỉ một câu chuyện mang tính nguy hiểm của Adichie, lời đồn về đất nước Pháp?

«Опасность единственной точки зрения», как это назвала Адичи, миф о Франции?

23. Nhiều kẻ gian cả ngày chỉ tính chuyện phạm pháp, xem đó như là nghề của họ.

Многие преступники — это профессионалы, посвящающие своему ремеслу все время.

24. Ánh Linh nói: “Sau một lúc nói chuyện với người khác, em thường phải khoác lên mình những tính cách khác cho phù hợp với câu chuyện”.

Абигейл рассказывает: «Я начинала беседу с людьми и прикидывалась такой, какой меня хотели видеть».

25. Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ

Как так вышло, что вы ни разу не упоминали, что у Барни есть черный брат-гей?

26. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

27. Vì thế, ai đang toan tính chuyện lập gia đình thì nên nghiêm túc cân nhắc lợi hại.

Поэтому каждый, кто думает о вступлении в брак, должен тщательно взвесить все обстоятельства.

28. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

В одной книге отмечается, что некоторые подростки делают вид, что разделяют взгляд родителей на секс.

29. Các tính năng này cho phép người xem mua tin nhắn trò chuyện nổi bật và đôi khi là ghim những tin nhắn này lên đầu ô trò chuyện.

Если вы включите эти функции, ваши зрители смогут отправлять в чате платные сообщения в виде изображений и текста, которые выделяются цветом и при определенных условиях на определенное время закрепляются в верхней части ленты.

30. Trong video trước đó, chúng tôi nói chuyện về các thuật toán gradient descent và nói chuyện về các tuyến tính hồi quy mô hình và chức năng bình phương lỗi chi phí.

В предыдущих видео мы говорили об алгоритме градиентного спуска, говорили о модели линейной регрессии и среднеквадратичной ошибке в качестве целевой функции ( функции затрат )

31. Ở Thượng Hải, tôi có cơ hội trò chuyện với một nhóm đồng tính nữ địa phương và kể họ nghe câu chuyện của chúng tôi, bằng Tiếng Trung Phổ Thông đứt đoạn.

В Шанхае мне удалось пообщаться с местной лесбийской группой и рассказать им нашу историю на моём ломаном мандаринском.

32. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

К «басням» также могли относится сенсационные и неправдоподобные слухи.

33. May mắn thay, hiếm khi có những câu chuyện được xem là kỳ diệu về tính kiên nhẫn được kể lại.

К счастью, есть и редко оглашаемые, но поразительные истории о великом терпении.

34. Và chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn trồng và chăm sóc hạt giống đó, liệu nó có sẽ phát triển theo tiến trình đã tính trước một tính toán cấp phân tử, và nó sẽ tạo nên một máy tính điện tử.

Если это семя соответствующим образом поливать и питать, то оно проделает все необходимые для его развития вычисления, молекулярные вычисления, и построит электронный компьютер.

35. Trong thời đại máy vi tính ngày nay, việc tìm người phù hợp dường như chỉ là chuyện vài cái “nhắp chuột”.

В наш век компьютеров найти подходящего спутника жизни может казаться минутным делом.

36. Qua cuộc nói chuyện giữa hai vợ chồng, bạn có thể thấy tôi là người tự tin và có cá tính mạnh.

Как вы, возможно, поняли из нашего разговора с Эдит, у меня был довольно напористый характер, и я думал, что нам все по плечу.

37. 14 Và chuyện rằng, những người La Man liên kết với dân Nê Phi đều được tính vào số dân Nê Phi;

14 И было так, что те ламанийцы, которые объединились с нефийцами, были причислены к нефийцам;

38. Sau khi có đủ chỗ đó, và ông biết mình đã có đủ, rồi hãy tính đến chuyện tạo dựng hình ảnh.

Когда у вас есть главное, и когда вы в этом уверены, вот только тогда вы можете продумывать грандиозный дизайн.

39. 2 Câu hỏi của chúng ta nên mang tính gợi suy nghĩ hay gợi chuyện, và không làm người nghe bối rối.

2 Наши вопросы должны не отпугивать, а располагать к беседе.

40. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Тот, кто за всем стоит, предусмотрел это.

41. Chuyện ngụ ngôn cũng giống như một ẩn dụ, là một câu chuyện sử dụng các nhân vật, các đồ vật, và hành động mang tính chất biểu tượng để giảng dạy các lẽ thật.

В аллегории, как в притче, истина преподносится через символичные образы, предметы и действия.

42. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

43. Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

Проблемы неизбежны, и со стороны пары, которая собирается создать семью, было бы наивно ожидать, что их семейная жизнь будет безмятежной.

44. Tính năng này cho phép các gia đình sưu tầm, chia sẻ, và bảo tồn vĩnh viễn những câu chuyện của gia đình họ.

Данная функция позволяет семьям собирать, обмениваться и бессрочно хранить истории о своей семье.

45. 11 Một sự giúp đỡ khác trong việc nói chuyện có tính cách xây dựng là thay đổi chỗ ngồi tại các buổi họp.

11 Другая помощь для назидательных разговоров состоит в перемене мест, на которых мы обычно сидим во время встреч собрания.

46. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

Мы все строим планы на будущее, в том числе планируем отпуск, командировки, встречу с родными и так далее.

47. Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

Я предложила ей поговорить с учительницей, но Дженни назвала ее врединой и заявила, что боится даже подойти к ней.

48. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

Например, 14-летний подросток из города Нью-Йорк был постоянно раздражен и все снова вмешивался в драки.

49. Câu hỏi cuối rất quan trọng vì thói nhiều chuyện nói lên tính cách của bạn nhiều hơn là của người mà bạn đang nói tới.

Последний вопрос очень важен, ведь, прослыв сплетником, ты больше повредишь своей репутации, чем репутации того, о ком говоришь.

50. Nếu người khác thường thấy chúng ta mải mê với máy tính cầm tay, có lẽ họ nghĩ rằng chúng ta không muốn nói chuyện với họ.

Если окружающие часто видят, что мы заняты лишь своим карманным компьютером, то они могут заключить, что мы не желаем с ними разговаривать.

51. Ý em là, một năm rồi chúng ta không nói chuyện và rồi đột nhiên anh hiện ra trong một cái hộp trên màn hình vi tính.

Я наверно не разговаривала с тобой уже год и вдруг ты выпрыгиваешь в окне моего компьютера.

52. Với tôi điều trớ trêu của câu chuyện Facit là khi nghe những kỹ sư của Facit kể rằng họ phải mua những chiếc máy tính điện tử rẻ tiền của Nhật để kiểm tra lại đáp án từ máy tính của họ.

Ирония всей истории с Facit в том, что пошли слухи об инженерах компании, покупавших дешёвые маленькие электронные калькуляторы в Японии для проверки точности своих механических калькуляторов.

53. Như vậy tất cả chúng ta có thể chuyện trò mang tính xây dựng với nhau cũng như có mặt ngay lúc chương trình buổi chiều bắt đầu.

Тогда у всех будет больше времени для созидающего общения и все смогут присутствовать уже в самом начале послеобеденной программы.

54. " Hắn là tên trai bao mà quan hệ bất chính với những tên loạn tính là chuyện thường tình trong sự nghiệp nhạt nhẽo của mình ở Caius.

" Он проститутка, чьи любовные похождения с извращенцами и содомитами были общеизвестны на протяжении его короткой и быстро забытой карьеры в колледже Кайус.

55. Hôm nay tôi muốn nói chuyện với bạn về 1 cách nghĩ hoàn toàn mới về sinh hoạt tình dục và giáo dục giới tính, bằng phép so sánh.

Сегодня я бы хотел поговорить о совершенно новом взгляде на сексуальную активность и сексуальное образование.

56. 30 tháng 8: Chuyện số 85 chuyện số 86

30 августа: глава 116 от подзаголовка «Дальнейшие наставления перед уходом» до конца главы

57. Như với người dị tính, nếu bạn là người dị tính và nếu chính bạn không có những hành động đả kích hay xâm hại với những người với nhiều kiểu xu hướng giới tính, nếu bạn không nói thẳng vào mặt những người dị tính khác mà làm chuyện đó, thì, chẳng phải sự im lặng của bạn là một dạng của chấp thuận và đồng lõa?

Точно так же, как и с гетеросексизмом: если ты гетеросексуал и сам не ведёшь себя вызывающе или оскорбительно по отношению к людям различных половых ориентаций, если ты не выскажешься в лицо другому гетеросексуалу, который так поступает, то, разве твоё молчание, в некотором смысле, не является формой согласия и причастности?

58. Có thể chúng ta không thể đơn giản xóa đi 500 năm những suy nghĩ mang tính nhân văn đó chỉ trong một buổi nói chuyện dài 18 phút.

Может быть, мы не сумеем стереть все 500 лет рационально-гуманистического подхода в одной восемнадцатиминутной речи.

59. Xin nhắc lại, đây là 4 khái niệm: tính quan sát được một phần với toàn phần, tính ngẫu nhiên với tính xác đinh, tính liên tục với tính hữu hạn tính đối kháng với tính ôn hoà.

Здесь 4 противопоставления: частично / полностью наблюдаемый, стохастический / детерминистский, непрерывный / конечный, противостоящий / благоприятный.

60. Tùy vào cá tính của cha mẹ và tuổi tác của bạn, cha mẹ bạn có lẽ lờ đi câu hỏi ấy hoặc lúng túng trả lời cho qua chuyện.

В зависимости от твоего возраста и их воспитания они или отмалчивались, или, не найдя подходящих слов, спешили отделаться чем-то вроде «Подрастешь — узнаешь».

61. Chuyện xảy ra là, anh bạn Zero à, tôi bị đánh sắp chết, bởi một con lợn bẩn thỉu, tên nó là Pinky Bandinski nó dám nghi ngờ về tính nam nhi của tôi, nếu có một điều ta học được từ câu chuyện rẻ tiền này

Тo, дoрoгoй Зерo, чтo я хoрoшенькo вздул нытика-кoрoтышку Пинки Бандински, кoтoрый наглo усoмнился в мoей мужественнoсти.

62. Để cuộc nói chuyện mang tính cách xây dựng, điều đặc biệt quan trọng là lưu tâm tới quan điểm của Đức Giê-hô-va về điều đang thảo luận.

Для того чтобы наши разговоры были положительными и ободряющими, очень важно учитывать точку зрения Иеговы на тот вопрос, который мы обсуждаем.

63. Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

Функции чата доступны на определенных моделях телефонов и только у некоторых операторов связи, включая партнеров платформы Jibe Mobile от Google.

64. Đức Giê-hô-va cũng sẽ tính chuyện với nước Giu-đa và với các nhà lãnh đạo của nó về việc họ không vâng lời và thiếu đức tin.

Так как Иуда и его руководители непослушны и неверны Иегове, он накажет и их.

65. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Если вы ведете прямую трансляцию с компьютера, удерживайте клавишу Alt или Option и наведите указатель мыши на нужный комментарий.

66. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

Это звучит даже страшнее чем провалиться на экзамене.

67. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

А это всё - мелочи.

68. Cậu nói chuyện, và người ta thích câu chuyện đó.

Ты общаешься, разговариваешь с людьми а они рассказывают тебе интересные байки.

69. Hết chuyện.

Конец истории.

70. Theo Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia), từ này ám chỉ “một chuyện (mang tính tôn giáo) hoàn toàn không có thật”.

Согласно одной энциклопедии, под этим словом подразумевается «рассказ [религиозного характера], никак не связанный с реальностью» (The International Standard Bible Encyclopaedia).

71. TRÒ CHUYỆN

ОБЩЕНИЕ

72. Chuyện gì?

В чем дело?

73. Một số nhà khoa học khác đã ước tính xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn lấy ngẫu nhiên 30% trong 1000 người, 300 người và miễn nhiễm cho họ.

Учёные уже подсчитали, что произойдёт, если вы выберете 30% случайных людей из этой тысячи - 300 человек - и проведёте их вакцинацию.

74. Thí dụ, Giô-sép là một con của tộc trưởng Gia-cốp đã biểu lộ đức tính này trong một câu chuyện đáng chú ý đã xảy ra trong đời ông.

Например, это качество было проявлено во время достопримечательного случая в жизни Иосифа, сына патриарха Иакова.

75. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

76. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Ты разговариваешь с тем же парнем, который запустил линейку самых продаваемых ноутбуков после того, как пережил лавину на Эвересте.

77. Các quy tắc giới tính của ta nói với em rằng bằng việc chụp ảnh khỏa thân của chính mình, cô bé đã làm chuyện kinh khủng, đáng xấu hổ nhất.

Гендерные нормы говорят, что, делая такие фото самой себя, она совершила ужасно неприличную вещь.

78. Chuyện ngoài lề:

Отбросим все ненаучное.

79. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 Планомерный подход. Ввиду безотлагательности дела проповеди нам нельзя рассчитывать на то, что свидетельствовать неформально у нас будет получаться как-нибудь само собой.

80. Chuyện đang xảy ra là cô ấy đã can dự chuyện này.

Она распутала все дело.