1. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

2. Sao con không tính chuyện đầu độc Cha cho rồi, Jazira?

Contente-toi donc de m'empoisonner.

3. Anh ta linh tính có chuyện nên đã bỏ đi Mexcio

Au Mexique, s' il est sensé

4. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

5. Anh không thấy chuyện này mang tính chất cá nhân như vậy.

J'ignorais que ce serait personnel.

6. Dù sao ta cũng không phải ở đây để tính chuyện quá khứ

Je ne suis pas venu pour mon pauvre chien.

7. Tôi dự tính sẽ trở lại trong vài tuần để nói chuyện với bà cụ.

J'ai pensé que je reviendrais dans quelques semaines et parlerais à la grand- mère.

8. (4) Dự tính làm chứng bán chính thức nhiều hơn, dùng tạp chí để gợi chuyện.

4) Prévoir de participer davantage au témoignage informel en utilisant des périodiques pour commencer des conversations.

9. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Pour que ça fonctionne, tu ne peux divulguer ton identité à personne.

10. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

11. Vì vậy, nếu bạn có tính nhút nhát thì hãy nhớ rằng bạn không cần thao thao bất tuyệt trong cuộc trò chuyện!

Alors si vous avez tendance à être timide, dites- vous que vous n’êtes pas obligé de mener la conversation !

12. 10 Và chuyện rằng, khi chúng tôi đến được xứ Giê Ru Sa Lem, tôi cùng các anh tôi họp nhau lại bàn tính.

10 Et il arriva que lorsque nous fûmes montés au pays de Jérusalem, nous nous concertâmes, mes frères et moi.

13. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

14. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

15. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

16. Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

Les fonctionnalités de chat ne sont proposées que sur certains téléphones et par certains fournisseurs de services, y compris des opérateurs sur Jibe Mobile de Google.

17. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

" Et tout devient broutille! "

18. Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

Sur un ordinateur, maintenez enfoncée la touche ALT/OPTION de votre clavier pour suspendre le flux de discussion, puis passez la souris sur les messages.

19. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

20. Chuyện vặt!

Bien sûr!

21. Chuyện vặt.

C'est dit!

22. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Depuis le début, vous rassemblez des cartes dans tous les sens, à essayer de monter un château avec!

23. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Engagez la conversation : Mais que dire ?

24. Cậu bịa chuyện.

T'as tout inventé.

25. 9 Tạo cơ hội: Nhận thức tính cấp bách của việc rao giảng, chúng ta không nên nghĩ rằng việc làm chứng bán chính thức là chuyện xảy ra cách tình cờ.

9 Créez des occasions : Vu le caractère urgent de la prédication, nous ne devrions pas laisser le témoignage informel au petit bonheur la chance.

26. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

27. Sau chuyện đó, tôi quay về đây, mọi chuyện cũng tạm ổn.

Après leur passage, revenir ici m'a paru être une bonne chose.

28. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

29. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

30. Toàn chuyện cũ.

Vous savez, comme d'hab.

31. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

Je ne parle pas par expérience, bien sûr.

32. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

33. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

34. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

35. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

36. Có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

37. Chuyện quá khứ.

Ton passé.

38. Chuyện ả Rita Saldana vẫn tới thăm anh chứ còn chuyện gì nữa?

Que Rita Saldana te rendait visite?

39. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma.

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme.

40. Ta nghĩ ta đã hiểu hết mọi chuyện ngoại trừ chuyện bóng ma

Je crois que je comprends tout sauf le fantôme

41. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Une autre époque, Anslo.

42. Bàn công chuyện đi.

Discutons.

43. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Les politiques identitaires peuvent être narcissiques.

44. Reagan được biết là thường hay nói đùa trong suốt cuộc đời của ông, biểu diễn tính khôi hài trong suốt thời gian làm tổng thống, và nổi tiếng với biệt tài kể chuyện.

Reagan était connu pour son goût pour la plaisanterie, pour l'humour qu'il déploya durant sa présidence et était célèbre pour ses qualités de conteur.

45. Không phải chuyện đùa.

Ce n'est pas une plaisanterie.

46. Chuyện đùa phải không?

Non. C'est une blague?

47. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

48. Dằn vặt chuyện gì?

Carry quoi?

49. Có chuyện gì nữa?

Il s'est passé quoi?

50. Có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

51. Anh vừa nói chuyện với anh ta, anh ta biết chuyện gì đang xảy ra.

Il avait tout compris.

52. Vậy, hãy bắt chuyện!

Entamez donc la conversation !

53. Có chuyện gì thế?

Que se passe-t-il?

54. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

55. Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

D’ailleurs, la maîtrise, la patience et le désintéressement sont les fondements d’une sexualité épanouie dans le mariage. — 1 Corinthiens 7:3, 4.

56. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

57. Bất chấp mọi chuyện.

En dépit de tout.

58. Sao, có chuyện gì?

Comment ça se passe?

59. Đã có chuyện gì?

Que s'est-il passé?

60. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

61. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

62. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

63. Chuyện quá khứ rồi.

C'est le passé.

64. Đàm đạo chuyện gì?

Et de quoi je vous parlerais?

65. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Avec le premier, c'était plutôt une relation passionnée.

66. Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

Ou, selon notre analogie avec l'ordinateur : pourquoi continuer à bricoler le logiciel quand le problème peut être résolu en installant plus de mémoire ?

67. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

68. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Ils introduisent parfois une véritable information, parfois une rumeur fantaisiste — ou encore un mélange des deux.

69. Anh cần cách nói chuyện khá hơn về chuyện xảy ra với anh ở đó.

J'ai besoin de parler de ce qui m'est arrivé là-bas.

70. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

71. Chắc chắn rằng đây không phải chuyện gian lận chứng khoán, mà là chuyện tiệc tùng.

Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.

72. Để tôi nói chuyện với người này trước khi tôi cho mọi người kể chuyện ma.

Laissez-moi parler à quelqu'un avant de parler d'histoires de fantômes.

73. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

74. Đã có chuyện gì vậy?

Que s'est-il passé?

75. Đi xem có chuyện gì

Allez voir ce qui se passe

76. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

77. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

78. Chuyện bù khú, hút chích.

L'alcool, la drogue.

79. Ôi, có chuyện gì vậy?

Que se passe-t-il?

80. Chuyện cá ươn ấy mà...

Une histoire de poisson pas frais...