1. Tái tạo chân thành công.

Регенерация конечности завершена.

2. Bàn hàn tự tái tạo......

Сверлильного станка,

3. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

4. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Это сконструированный кровеносный сосуд.

5. Tái tạo anh ta trong tổng số.

Воссоздать в совокупности.

6. Ta phải tái tạo dân số thôi

Надо будет снова заселять Землю.

7. nước cần để tái tạo vật chất.

Они что нас, измором взять решили?

8. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

9. Giường tái tạo có thể tạo ra mô.

Капсула регенерации создаёт ткани,

10. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

11. Năng lượng tái tạo chiếm 27% trên tổng 100%.

Возобновляемая энергия, составляющая 27% от общей, в перспективе составит 100%.

12. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Саламандры имеют удивительные способности к регенерации.

13. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

И третий параметр: технология возобновляемая?

14. Tiềm năng tuyệt vời trong việc tái tạo dược phẩm.

Для регенеративной медицины возможности потрясающие.

15. Đây là các ngón tay chúng tôi đang tái tạo

А это палец, который мы конструировали.

16. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Возобновляемые источники энергии — это больше не периферия.

17. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Апластическая анемия исключает ЛАМ.

18. Khoảng cách tối ưu cho tái tạo chỉ khoảng 1 cm

Максимальное эффективное расстояние для регенерации всего лишь около одного сантиметра.

19. Thiếu máu không tái tạo đã phát triển hàng tháng rồi.

Апластическая анемия, вероятно, развивалась месяцами.

20. Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Это полная противоположность регенеративной медицины.

21. Các tế bào vệ tinh chịu trách nhiệm tái tạo sợi cơ.

Спутниковые клетки отвечают за регенерацию мышечных волокон.

22. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

В основном, это было издание о регенеративной медицине.

23. Vì trong tự nhiên, nấm là 1 hệ thống tự tái tạo.

В природе грибы являются перерабатывающей системой.

24. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.

25. Chúng ta có thể tái tạo các dạng nguyên mẫu của tự nhiên.

И воссоздавать архетипические формы природы.

26. 11 Điều này có nghĩa là tái tạo linh hồn của loài người.

11 Это означает, что человеческие души будут воссозданы.

27. Khảo sát, phân mảnh và tái tạo hệ thống máy tính trong vài tiếng.

Анализирует фрагменты и восстанавливает оригиналы за пару часов работы сверхмощного компьютера.

28. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

Я пытаюсь повторить поразительный триумф Виктора Франкенштейна уже довольно давно.

29. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Я мог превратить культуру в форму, не дающую спор.

30. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

А вот что происходит в лаборатории Тони Атала в Уэйк-Форрест он регенерирует уши раненным солдатам а также желчные пузыри

31. Vì thế tái tạo sẽ rất khác nhau giữa mô này với mô kia.

Поэтому для разных тканей будут разные способы их регенерации.

32. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Потому что можешь отращивать кости и выплёвывать пули?

33. Nhưng cá sọc vằn lại có khả năng tái tạo tế bào theo ý muốn.

Но у рыбок Данио есть способность отращивать клетки на заказ.

34. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса.

35. Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.

36. Chỉ xét nghiệm máu thì không thể biết chắc là thiếu máu không tái tạo.

Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию.

37. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

ДФ: Женская дружба — как возобновляемый источник энергии.

38. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Пивовары платят за восстановление воды в реке.

39. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

15 лет я пытаюсь воспроизвести то, что мы тогда сделали.

40. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Примеры: увеличение груди, косметическая или восстановительная вагинальная хирургия.

41. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Возобновляемые материалы или материалы вторичной переработки составили 25% от общей массы, и их объем быстро растет.

42. Không giống như các máy bay, tế bào men còn có khả năng tự tái tạo.

Но, в отличие от авиалайнера, дрожжевая клетка может размножаться.

43. Switek nói, "riêng phần xương là không đủ để tái tạo lại hành vi khủng long.

Суитек писал: ...поведение динозавров невозможно воссоздать, основываясь исключительно на костях.

44. Tôi cho rằng nó là một nền tảng cho sự tái tạo, sửa chữa và hi vọng.

И я вижу это краеугольным камнем регенерации, восстановления и надежды.

45. Tất cả những ký ức của chúng ta đều là những ký ức được tái tạo lại.

Наши воспоминания реконструированы.

46. Và tôi muốn kết thúc chủ đề hôm nay đó là sự tái tạo và hi vọng.

Я хочу закончить темой, с которой я начал, регенерация и надежда.

47. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

«Политика не способна объединить наш разобщенный мир.

48. Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình, và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

донор регенерировала свою собственную трахею и через 72 часа ее имплантировали больной

49. Phải mất từ hai tới ba tháng để tái tạo tinh trùng, và bắt đầu chu kỳ mới.

Процесс выработки спермы у мужчин занимает 2–3 месяца, а процесс её обновления идёт постоянно.

50. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

51. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

52. Và các công ty mỹ phẩm đang sử dụng cây này để làm 1 loại kem tái tạo.

Косметические компании уже используют её для изготовления регенерирующих кремов.

53. Bài hát tái tạo những yếu tố của ca khúc "Memories Fade" của ban nhạc Tears for Fears.

В треке используются элементы песни группы Tears for Fears «Memories Fade».

54. Do khả năng tái tạo không giới hạn và tính đa năng, các tế bào gốc phôi vẫn là nguồn tiềm năng về mặt lý thuyết đối với y học trong việc tái tạo và thay thế mô bị tổn thương hoặc bệnh tật.

Ввиду пластичности и потенциально неограниченного потенциала самообновления эмбриональные стволовые клетки имеют перспективы применения в регенеративной медицине и замещении поврежденных тканей.

55. Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

Жизни необходима мембрана, которая будет её окружать чтобы она могла размножаться и видоизменяться.

56. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Аналогичные успехи происходят в области энергетики, в том числе в области возобновляемых источников энергии.

57. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.

58. Anthony Atala: Các bạn thấy đấy, hứa hẹn của y học tái tạo đơn giản là 1 lời hứa

Энтони Альта: Видите, по большому счету, обещание регенерационной медицины это одно единственное обещание.

59. Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này để giúp hàng tỷ con người khác.

А регенеративные свойства этого излучения могут помочь миллиардам.

60. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем она успевает их восполнять.

61. Nhưng tôi đã luôn cho rằng để được kết quả thì tôi sẽ phải tái tạo lại nguyên bộ não.

Я всегда предполагал, что для достижения реального прогресса, мне придётся, по существу, полностью продублировать мозг.

62. Chúng tôi đã hội chẩn và làm việc hàng giờ để tái tạo lại cho cháu một cách tốt nhất.

Мы проводили консультации и работали часами чтобы реконструировать вас как можно лучше.

63. Chúng tôi đi từ ngoại ô này đến kia, khi trở về, tôi nghĩ, phải tái tạo nhà chung cư.

Потом мы путешествовали из пригорода в пригород, и я вернулся к мысли о необходимости пересмотреть подход к строительству жилых домов.

64. Vậy là tiến sĩ Banner định tái tạo lại thứ huyết thanh đã được sử dụng trên người tôi ư?

Значит, д-р Бэннер пытался воссоздать мою сыворотку?

65. Điều này cũng loại bỏ nhu cầu khắc đá (gỗ) và nó rút ngắn thời gian để tái tạo bản đồ.

Это также устраняет необходимость гравировки, что позволило ещё больше сократить время необходимое для воспроизведения карты.

66. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Несколько недель спустя у нас был искусственный орган, который мы могли имплантировать пациенту.

67. Tôi sẽ cho các bạn thấy 1 số đặc điểm quan trọng hơn về việc tái tạo chi trong 1 thời điểm

Я на самом деле покажу вам более важные моменты о регенерации конечности через секунду.

68. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

В результате этой работы восстановлено несколько зданий, многие находки изучены и описаны учеными.

69. Nếu đưa anh ấy tới phòng thí nghiệm của tôi, Giường tái tạo có thể làm chuyện này trong vòng 20 phút.

Если доставить его в мою лабораторию, капсула регенерации сделает это за 20 минут.

70. Tái tạo lại thần thái của một thiên tài... còn làm tôi hài lòng hơn... bất cứ nét vẽ nào của chính tôi.

Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

71. Bây giờ đã có nhiều quốc gia trên thế giới sống dựa vào nguồn năng lượng tái tạo mà vẫn phát triển tốt.

Сейчас в мире есть страны, живущие за счёт возобновляемой энергии, — и они прекрасно справляются.

72. Hậu quả là, Styrofoam trở thành vật liệu không thể tái tạo, bởi vì tái chế polystyrene vừa không dễ vừa không thể.

И, как следствие, пенополистирол считается невозобновляемым материалом, потому что перерабатывать его сложно и нерентабельно.

73. Tôi đã rất hào hứng, Tôi chạy tới chạy lui giữa các mảnh đất và kiểm tra tất cả 80 mẫu tái tạo.

Я была так взволнована, я бегала от одного саженца к другому, проверяла каждое из 80 деревьев.

74. Sau đó tôi chuyển sang cái túi cuối cùng, mẫu tái tạo thứ 80, và vụ con gấu xám mẹ lại tái diễn.

Когда я принялась за последний пакет, 80-тый саженец, откуда ни возьмись снова показалась мама-гризли.

75. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

76. Không chỉ chống lại những thứ sẽ tổn hại đến chúng ta, mà còn chống lại sự nghèo nàn, tái tạo lại môi trường...

Не только против тех, кто может причинить нам вред, но и против бедности, порчи окружающей среды...

77. Trong khi nghiên cứu và phát triển, chúng tôi lấy đoạn phim có cảnh dưới nước và tái tạo lại nó trên máy tính.

В начале нашего исследования мы брали видеозапись подводной съёмки и воссоздавали её на компьютере.

78. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Регенеративная медицина - это то, что напечатали в Business Week когда они подготовили статью о регенеративной медицине не так давно.

79. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Кто- то воссоздает динозавров путём извлечения их ДНК из первобытного янтаря.

80. Vì thế trong bài thơ chúng ta vừa thấy Bài thứ 2, bài mà mọi người nghĩ là của con người, Nó được tái tạo từ bài thơ viết bởi Emily Dickinson, máy nhìn cách cô ấy sử dụng ngôn ngữ, mô phỏng bài mẫu, và sau đó tái tạo một phiên bản theo cấu trúc tương tự.

Так, в стихе, который мы только что видели, стихе No2, который, как вы думали, написал человек, алгоритм собрал несколько стихов поэтессы Эмили Дикинсон, проанализировал используемые ею средства языка, изучил модель, и затем преобразовал её в соответствии с изученной структурой.