1. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Hier ist ein technisch angefertigtes Blutgefäß.

2. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Das ist nicht regenerative Medizin.

3. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

4. Kỳ giông có khả năng tái tạo đáng nể

Sie haben diese erstaunliche Fähigkeit zur Selbstregeneration.

5. Bạn có thể tái tạo 1 bên chi được không?

Kann man eine Extremität regenerieren?

6. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Die Erneuerbaren sind nun keine Ausnahmeerscheinung mehr.

7. Nước hoá thạch là nguồn tài nguyên không tái tạo được.

Fossiles Wasser ist eine nicht erneuerbare Ressource.

8. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Aplastische Anämie löscht Lymphangioleiomyomatose von der Tafel.

9. Thiếu máu không tái tạo đã phát triển hàng tháng rồi.

Die aplastische Anämie hat sich seit Monaten entwickelt.

10. Năng lượng tái tạo Nhiên liệu dầu thực vật Sven Geitmann: Erneuerbare Energien und alternative Kraftstoffe (Năng lượng tái tạo và nhiên liệu lựa chọn khác), Hydrogeit Verlag, 2.

Sven Geitmann: Erneuerbare Energien und alternative Kraftstoffe, 2. Aufl.

11. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

Portugal wurde zu 45 Prozent erneuerbar versorgt, Dänemark zu 36 Prozent.

12. Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Das ist die absolute Antithese zur regenerativen Medizin.

13. Và bên phải ban thấy 1 động mạch vành được tái tạo

Hier rechts sehen Sie eine technisch angefertigte Karotis.

14. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

Im Grunde genommen eine Ausgabe über regenerative Medizin.

15. Đưa tế bào vào bên trong cơ thể. Nó cho phép các tế bào tái tạo mô mới và 1 khi mô tái tạo, vật liệu chống đỡ sẽ biến mất

Sie ermöglichen es, den Zellen, neues Gewebe zu bilden, und sobald sich das Gewebe regeneriert hat, verschwindet das Gerüst.

16. Phương thuốc đặc biệt này cũng rất tốt cho việc tái tạo đấy.

Mit dieser Mischung kann man auch gut entspannen.

17. Sự tái tạo nhân tạo sinh vật... không qua giao tiếp sinh lý.

Die künstliche Reproduktion von Organismen ohne sexuellen Kontakt.

18. Khảo sát, phân mảnh và tái tạo hệ thống máy tính trong vài tiếng.

Sie durchsucht Fragmente und rekonstruiert Daten innerhalb von Stunden im Supercomputer.

19. Để rèn luyện trạng thái tái tạo liều lượng được tăng thêm 200 miligam.

Um einen regenerativen Rückfall zu verhindern... habe ich die Dosis auf 200 Milligramm erhöht.

20. Tôi cố gắng tái tạo thành quả của Victor Frankenstein tong thời gian ngắn.

Ich versuche, Victor Frankensteins erstaunlichen Erfolg zu wiederholen... seit geraumer Zeit.

21. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Ich war im Stande eine Kultur in einer nicht Sporen bildenden Form zu züchten.

22. Chuyện này tiến hành ở phòng lab của Tony Atala ở Wake Forest nơi anh ấy tự tái tạo đôi tai cho những binh lính bị thương, và anh ấy cũng tái tạo bàng quang.

Das hier passiert in Tony Atala's Labor in Wake Forest wo sie Ohren für verletzte Soldaten züchten und zusätzlich werden hier Blasen gezüchtet.

23. Hiệu lực của chúng có khả năng ảnh hưởng đến định hướng tương lai của năng lượng tái tạo thương mại, nhưng chúng không phải là hình thức tự sản xuất năng lượng tái tạo.

Ihre Auswirkungen werden die zukünftige Ausrichtung der erneuerbaren Energie beeinflussen, ohne dass sie selbst eine Form der erneuerbaren Energie sind.

24. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Weil Du Deine Knochen nachwachsen lässt und Kugeln ausspucken kannst?

25. Nhưng cá sọc vằn lại có khả năng tái tạo tế bào theo ý muốn.

Aber Zebrabärblinge... sind in der Lage, Zellen nachzubilden.

26. Các thử nghiệm của Loy đã không thể tái tạo một chuỗi ADN toàn vẹn.

Die Loy-Extraktion ergab noch nie intakte DNA.

27. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Bäume und Knochen formen sich ständig neu, ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.

28. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

Grundsätzlich können Viren sich nicht selbst vermehren, sie brauchen einen Wirt.

29. Và đó là cách mà cả châu Âu có thể đổi sang điện tái tạo.

Und auf diese Weise kann ganz Europa zu erneuerbarem Strom wechseln.

30. JF: Tình bạn nữ giới thì giống một nguồn năng lượng có thể tái tạo.

JF: Frauenfreundschaften sind wie erneuerbare Quellen der Macht.

31. Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

Aber in der Rekonstruktion konnten wir einen männlichen Harnweg herstellen.

32. Những người pha chế trả tiền để tái tạo lại lượng nước ở dòng sông.

Wasser in das geschädigte Ökosystem zurückzuführen.

33. Tôi đã mất 15 năm vừa rồi để nỗ lực tái tạo lại kết quả.

Ich versuchte 15 Jahre lang, die Resultate zu replizieren.

34. Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

Beispiele: Brustvergrößerung, kosmetische oder rekonstruktive Vaginalchirurgie

35. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Erneuerbare oder recylebare Materialen machen bereits 25% der Gesamtmenge aus, und dieser Anteil wächst schnell.

36. Tại sao ta không định giá cho các-bon và chuyển nó thành năng lượng tái tạo?

Wieso erheben wir keine Abgaben auf Kohlenstoff und investieren das Geld in erneuerbare Energien?

37. Giờ chúng ta có một tế bào nguyên mẫu nhảy múa và quá trình tự tái tạo.

Wie haben jetzt ein tanzende Protozelle und einen Akt der Selbstkopie.

38. “Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

„Die Politik ist nicht in der Lage, der Gesellschaft den inneren Zusammenhalt zurückzugeben.

39. Cô ấy đã tái tạo khí quản của mình, và 72 tiếng sau nó được cấy ghép.

So regenerierte sie Ihre eigene Luftröhre die 72 Stunden später implantiert wurde.

40. Nhóm lập trình phân tử nhỏ của tôi đang cố tái tạo các phần này từ DNA.

Meine kleine Gruppe molekularer Programmierer versucht, all diese Teile aus DNA nachzubauen.

41. Tôi dùng bụi thu nhặt ở Bảo tàng Whitney để tái tạo một số tác phẩm của họ.

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.

42. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

43. Nên chúng tôi cần tái tạo môi trường sống tự nhiên cho chúng để giúp chúng tồn tại.

Also müssen wir besser darin werden, ihre natürliche Umgebung nachzuahmen, damit sie gedeihen.

44. (Ma-thi-ơ 5:27, 28) Anh ấy có thật tình muốn tái tạo cuộc hôn nhân không?

(Matthäus 5:27, 28). Engagiert er sich voll und ganz für einen Neubeginn der Ehe?

45. Tức là theo thông số này, năng lượng hạt nhân không tốn đất như năng lượng tái tạo.

Nach dieser speziellen Metrik braucht Atomenergie nicht so viel Platz wie erneuerbare Energien.

46. Những đầm lầy như thế này là môi trường thuận lợi để tái tạo và làm sạch nước.

Solche Sümpfe sind unersetzliche Milieus für die Regenerierung und Reinigung von Wasser.

47. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

48. Trên thực tế, trong một đời người hầu như toàn bộ cơ thể được tái tạo nhiều lần.

Ein Großteil des Körpers wird bis zum Lebensende sogar mehrmals erneuert.

49. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

Der Glaube an die Auferstehung oder an die Wiedererschaffung ist wirklich gut fundiert.

50. Sự sống cần một màng bọc để chứa nó nhờ vậy nó có thể tái tạo và biến đổi.

Leben braucht eine Haut, in die es sich hüllen kann, um sich zu vermehren und zu verändern.

51. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Ähnliche Fortschritte werden in Energietechnik erzielt, inklusive erneuerbarer Energien.

52. Mà tin tốt lành là tương lại hoàn toàn ở đây -- và tương lai là tái tạo lớp màn.

Die bessere Nachricht ist: Die Zukunft ist fast schon hier und die Zukunft heißt Tissue Engineering.

53. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

Und nach einer Verletzung wachsen Blutgefässe unter dem Wundschorf um die Wunde zu heilen.

54. Chúng ta sẽ có thể lợi dụng bức xạ tái tạo này để giúp hàng tỷ con người khác.

Die regenerativen Eigenschaften der Strahlung können Billionen helfen.

55. Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

Der Mensch verbraucht die Ressourcen des Planeten schneller, als diese sich regenerieren können.

56. Tất cả các năng lượng tái tạo, dù tôi yêu thích chúng thế nào đi chăng nữa, khá rườm rà.

Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe, sind diffus.

57. Chúng tôi đi từ ngoại ô này đến kia, khi trở về, tôi nghĩ, phải tái tạo nhà chung cư.

Dann reisten wir von einem Vorort zum nächsten, und bei meiner Rückkehr dachte ich, wir müssen Wohnhochhäuser neu erfinden.

58. Vậy là tiến sĩ Banner định tái tạo lại thứ huyết thanh đã được sử dụng trên người tôi ư?

Dieser Dr. Banner wollte das Serum kopieren, das sie bei mir benutzten?

59. Trường đặc biệt chú trọng vào việc nghiên cứu các lĩnh vực về khoa học máy tính, âm thanh, các nguồn năng lượng tái tạo với chương trình nghiên cứu quốc tế Năng lượng tái tạo (Renewable Energy), các nghiên cứu giới tính và sinh học thần kinh (Neurobiology).

Weitere besondere Schwerpunkte in der Forschung liegen in der Informatik, der Akustik, den regenerativen Energiequellen mit dem internationalen Studiengang Renewable Energies, der Geschlechterforschung sowie der Neurobiologie.

60. Những loại hình này đều có cấu trúc được biến đổi hoặc tái tạo lại để phù hợp hơn với chủ đề.

Alle leben von Standardelementen, die aufgegriffen, weiterentwickelt und parodiert werden.

61. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Einige Wochen später haben wir ein technisch angefertigtes Organ, das wie dem Patienten wieder einsetzen können.

62. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Der Algorithmus wählt diese Wenigen dann aus, reproduziert sie mit Mutation und Rekombination, wie bei unserer Fortpflanzung.

63. Tôi sẽ cho các bạn thấy 1 số đặc điểm quan trọng hơn về việc tái tạo chi trong 1 thời điểm

Ich zeige Ihnen gleich noch wichtigere Eigenschaften der Gliedmaßenregeneration.

64. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Mehrere Gebäude sind rekonstruiert worden und Wissenschaftler haben zahllose Funde studiert und ausgewertet.

65. Tôi sử dụng công cụ khoa học máy tính để tái tạo thử nghiệm khoa học xã hội ở quy mô phức tạp.

Ich benutze Computerprogramme, um sozialwissenschaftliche Experimente auf Internetbasis nachzuahmen.

66. Chúng tôi dùng vật liệu sinh học ở giữa 6 tháng sau, ở bên phải bạn thấy ống tiểu được tái tạo này

Und hier rechts sehen Sie, was sechs Monate später passiert ist, die technisch angepasste Urethra.

67. Và bạn có thể tái tạo lại hành động đó trong trình duyệt, điều mà bạn thấy Romo đang làm ở khung bên trái.

Sie können dieses Verhalten im Browser simulieren, was Romo gerade hier links tut.

68. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regenerative Medizin ist das, was Business Week kürzlich in einem Artikel über regenerative Medizin veröffentlicht hat.

69. Có ai đó đang tái tạo lại bọn khủng long bằng cách trích xuất tế bào ADN của chúng từ hổ phách thời tiền sử.

Jemand erschafft Dinosaurier mittels DNA- Extraktion aus vorgeschichtlichem Bernstein.

70. Và khi hắn giết người, hắn phải tái tạo những điều kiện đặc biệt để mà giải phóng tất cả sự điên loạn của hắn.

Wenn er mordet, dann müssen ganz besondere Umstände geschaffen sein, damit sein Wahnsinn ausbrechen kann.

71. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Stellen Sie sich vor, sie könnten stattdessen durch die Gliedmaßenregeneration behandelt werden.

72. Tôi đã biến cây bút laser thành một phiên bản thân thiện với tự nhiên và có thể tái tạo ở một Ấn Độ xanh đây.

Ich habe den Laserpointer hier im grünen Indien in eine ökologische, recyclebare Version verwandelt.

73. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Interessanterweise greift man in der Wiederherstellungschirurgie routinemäßig auf einen bestimmten Knochen zurück, und zwar wegen dessen besonderer Eigenschaft, wieder nachzuwachsen — den Rippenknochen!

74. Bước vào thế kỉ XXI, ta sẽ có nhiều phương pháp tính toán khác nhau, để làm các việc như tái tạo các vùng trong não bộ.

Und wir werden reichlich Rechenleistung in diesem Jahrhundert haben, um z.B. Regionen des menschlichen Gehirns zu simulieren.

75. Năm 2008 và 2010 Buck đã rút lại 3 bài nghiên cứu khi phòng thí nghiệm của bà không thể tái tạo các tài liệu phát hiện.

2008 und 2010 zog Buck drei Aufsätze zurück, nachdem sie und ihre Mitarbeiter die Ergebnisse eines vormaligen Arbeitsgruppenmitglieds nicht reproduzieren konnten.

76. Sau đó, tôi dùng thìa gõ nhịp vào đĩa và dùng đôi tay bé nhỏ gõ vào ngực cố gắng tái tạo những gì mình nghe thấy.

Dann schlug ich mit dem Löffel auf meinen Teller und mit meinen kleinen Händen auf meine Brust. und versuchte nachzumachen, was ich hörte.

77. Dĩ nhiên điều quan trọng đầu tiên và cơ bản nhưng cũng xem xét đến đất đai bị bạc màu, tái tạo, phục hồi đất bạc màu.

Das hält nicht nur die Abholzung auf, auch wenn das grundlegende Priorität ist.

78. Tuy nhiên, sự kết hợp các công nghệ tái tạo và hydro được quan tâm đáng kể cho những tìm kiếm thay thế nhiên liệu hóa thạch.

Trotzdem ist die Kombination von erneuerbarer Energie und Wasserstoff sehr interessant für all diejenigen, die eine Alternative zu fossilen Brennstoffen suchen.

79. Nên bạn không thể nhìn vào các công nghệ tiên tiến trong ngành Nl tái tạo và nói, " Đó là tất cả những gì chúng ta có. "

Man kann also nicht auf den neuesten Stand der Technik im Bereich der erneuerbaren Energien, schauen und sagen, " Das ist alles, was wir haben. "

80. Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.

Ehepaare unterschätzen oft, wieviel Zeit und Mühe es kostet, eine angeknackste Ehe zu reparieren.