1. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

2. Tôi muốn anh trở thành tuyển mộ viên khác của Alexandria.

Хочу, чтоб ты стал вербовщиком для Александрии.

3. Chú sẽ làm hết khả năng để cháu được tuyển mộ lại.

Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.

4. Chúng ta có Grady Fuson, từng đứng đầu bộ phận tuyển mộ của Athletics.

У нас в студии Грейди Фьюзон, бывший глава службы скаутов Окленд Атлетике ".

5. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Александр вербовал евреев в свою армию.

6. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

Что, если бы мы перестали взимать комиссионные сборы с рабочих-мигрантов?

7. Người tuyển mộ nói rằng chúng tôi đang bảo vệ nền y học nước Mỹ

Вербовщик сказал нам, что мы защищаем медицинское ведомство Америки.

8. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

И когда они пришли, в поисках людей для сражения, да, конечно, я подписался.

9. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

Занимался слежкой для " Тредстоуна " в конце 90-х, когда и завербовали Борна.

10. Có rất ít thông tin biết được về quá trình tuyển mộ nhân sự cho các Phòng 610.

Относительно мало известно о процессе подбора кадров для местных «Офисов 610».

11. Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

Мы на войне, и на следующие несколько минут я хочу стать призывным пунктом.

12. Anh có 48 giờ để tuyển mộ cô Nordoff-Hall... và gặp tôi ở Seville để nhận nhiệm vụ.

У вас 48 часов на вербовку мисс Нордофф-Холл, после чего жду вас в Севилье для инструктажа.

13. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Он велел мне сходить в призывную комиссию и информировать их о моем решении.

14. Và trên đây, các bạn có tạp chí ISIS, in bằng tiếng Anh, được xuất bản để tuyển mộ người.

Вот здесь представлен журнал ИГИЛ, изданный на английском языке с целью привлечь новых участников.

15. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi, "Trong cuộc chiến này lúc nào cũng luôn có những con cừu hiến tế."

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне: «Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся».

16. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Они продали свои земли, продали драгоценности жён, чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы.

17. Sơ tuyển

Пройти опрос

18. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

19. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

20. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

21. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Под могилой Фламеля нет катакомб.

22. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

23. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

24. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

25. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

26. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

27. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

28. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

29. Đội tuyển nhanh nhất (từ 1930).

Звание ударника профработы (1930 г.).

30. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

31. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

32. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

33. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.

34. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

35. Sự tuyển chọn các Sứ Đồ

Избрание апостолов

36. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

37. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Это драфт НФЛ.

38. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

39. Đội tuyển Olympic Brasil sau đó đã lọt vào đến trận chung kết gặp đội tuyển Olympic Đức.

Он хотел поехать на Олимпийские игры с недавно сформированной немецкой командой.

40. Nhưng cô dự tuyển một công việc, và cô ấy đã không được tuyển, và cô tin rằng cô không được tuyển bởi vì cô là một phụ nữ da màu.

Она подала заявку на должность, но на работу её не приняли, и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной.

41. Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.

Обеспечь каждую центурию горнистом.

42. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

43. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

44. Chính thức Người hâm mộ

Восторженный почитатель.

45. Hãy chạm vào bia mộ.

Прикоснись к надгробиям.

46. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

47. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

48. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Наймёте вы такого кандидата?

49. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

50. Verone đang tuyển một số tài xế.

Вероуну нужны шоферы.

51. Ả không tuyển những kẻ đã chết.

Святоши у неё не работают.

52. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

53. Mộ của ổng ở trên đó.

Здесь его гробница.

54. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

55. Chào các fan hâm mộ

Приветствую, любители гонок!

56. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

57. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

58. Của chị và Lý Mộ Bạch?

О тебе и Ли Му Бае?

59. Tôi hâm mộ anh lắm đấy.

Я твоя большая поклонница.

60. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

61. Bia mộ mang tên John P.

На плите было высечено имя Джона П.

62. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

63. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

64. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

65. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

66. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.

67. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

68. Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu

Уже почти не новобранец

69. Tôi không tuyển người vận động hành lang.

Я не нанимаю лоббистов

70. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

71. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

На следующий день будешь скакать, как заведенный.

72. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

73. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Расхитители гробниц будут застрелены ".

74. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

75. Mộ cây đàn cello của riêng tôi.

С моей собственной виолончелью.

76. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

77. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

78. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

79. Nó cũng chủ yếu chịu trách nhiệm cho các công cụ tuyển dụng như các mẫu đơn ứng tuyển và kiểm tra tâm lý.

Это также в первую очередь отвечает за найм таких инструментов, как формы заявок и психологические тесты.

80. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.