1. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

2. Tôi muốn anh trở thành tuyển mộ viên khác của Alexandria.

Хочу, чтоб ты стал вербовщиком для Александрии.

3. Chú sẽ làm hết khả năng để cháu được tuyển mộ lại.

Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.

4. Chúng ta có Grady Fuson, từng đứng đầu bộ phận tuyển mộ của Athletics.

У нас в студии Грейди Фьюзон, бывший глава службы скаутов Окленд Атлетике ".

5. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Александр вербовал евреев в свою армию.

6. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

Что, если бы мы перестали взимать комиссионные сборы с рабочих-мигрантов?

7. Người tuyển mộ nói rằng chúng tôi đang bảo vệ nền y học nước Mỹ

Вербовщик сказал нам, что мы защищаем медицинское ведомство Америки.

8. Nên khi họ tới, tuyển mộ người chiến đấu, tất nhiên là tôi tham gia.

И когда они пришли, в поисках людей для сражения, да, конечно, я подписался.

9. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

Занимался слежкой для " Тредстоуна " в конце 90-х, когда и завербовали Борна.

10. Có rất ít thông tin biết được về quá trình tuyển mộ nhân sự cho các Phòng 610.

Относительно мало известно о процессе подбора кадров для местных «Офисов 610».

11. Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

Мы на войне, и на следующие несколько минут я хочу стать призывным пунктом.

12. Anh có 48 giờ để tuyển mộ cô Nordoff-Hall... và gặp tôi ở Seville để nhận nhiệm vụ.

У вас 48 часов на вербовку мисс Нордофф-Холл, после чего жду вас в Севилье для инструктажа.

13. Ông bảo tôi đi đến Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ và báo cho họ biết về quyết định của tôi.

Он велел мне сходить в призывную комиссию и информировать их о моем решении.

14. Và trên đây, các bạn có tạp chí ISIS, in bằng tiếng Anh, được xuất bản để tuyển mộ người.

Вот здесь представлен журнал ИГИЛ, изданный на английском языке с целью привлечь новых участников.

15. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi, "Trong cuộc chiến này lúc nào cũng luôn có những con cừu hiến tế."

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне: «Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся».

16. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Они продали свои земли, продали драгоценности жён, чтобы принести кучу денег компании Global Horizons, оплачивая их сборы.

17. Sau cuộc tấn công của ARSA vào ngày 25 tháng 8 năm 2017, một đội quân khoảng 80 binh lính Miến Điện đã tới Inn Din vào ngày 27 tháng 8 để tuyển mộ dân làng địa phương Rakhine theo đạo Phật vì "an ninh địa phương".

После атак АРСА, осуществлённых 25 августа 2017 года, отряд бирманских солдат численностью около 80 человек прибыл в селении Инн Дин, чтобы рекрутировать местных буддистов-араканцев, для укрепления «местной безопасности».

18. Neil Bath là Trưởng bộ phận phát triển cầu thủ trẻ có trách nhiệm điều hành hoạt động của học viện cùng với Michael Emenalo người hiện đang là Giám đốc kỹ thuật,, có trách nhiệm phát hiện và tuyển mộ các cầu thủ trẻ trên khắp Thế giới.

Должность руководителя молодёжного развития клуба в настоящее время занимает Нил Бат, который совместно с техническим директором Майклом Эменало отвечает за ежедневную работу академии, развитие молодёжи и скаутинга, вербовку молодых игроков по всему миру.

19. Trong thế kỷ thứ 18 và đầu thế kỷ thứ 19, những người muốn di cư đến Châu Mỹ để làm công nhân đều được tuyển mộ ở nước Anh, Đức và các nước Châu Âu khác, nhưng có nhiều người sẵn sàng đi thì lại không đủ khả năng để trang trải chi phí cho chuyến đi.

В восемнадцатом и начале девятнадцатого столетия в Великобритании, Германии и других европейских странах набирали потенциальных работников-иммигрантов, но многие из желающих поехать не могли себе этого позволить.

20. Khi làm như vậy, tôi ngạc nhiên vô cùng khi người phụ nữ chủ tịch Văn Phòng Tuyển Mộ Nhập Ngũ bảo tôi: “Nếu anh chấp nhận một sự kêu gọi đi truyền giáo, thì anh sẽ nhận được giấy báo gọi nhập ngũ trước khi anh có thể trở lại chương trình ROTC Sĩ Quan Bộ Binh Trừ Bị.

Там была женщина, председатель призывной комиссии, которая удивила меня, сказав: “Если вы примете призвание на миссию, то получите повестку раньше, чем сможете вновь поступить в корпус армейского резерва.