1. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Увидев это, Сергей Павел стал христианином.

2. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

Тем не менее среди сильных, которые откликнулись, был Сергий Павел.

3. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

В то время, когда Павел проповедовал на острове, проконсулом был Сергий Павел (Деяния 13:7).

4. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Сергий Павел, проконсул Кипра, хотел послушать слово Божие.

5. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Тем не менее Сергей Павел заинтересовался вестью о Царстве и «искренне пожелал услышать слово Бога».

6. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. а) Кем был Сергей Павел и почему Вариисус старался отвести его от веры?

7. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Некоторые предполагают, что он взял это имя в знак уважения к Сергею Павлу.

8. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

Правитель острова Сергий Павел выслушал их сообщение и «уверовал» (Деяния 13:7, 12).

9. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Проконсул Кипра Сергий Павел, «муж разумный», «пожелал услышать слово Божие» (Деяния 13:7).

10. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 Под влиянием духа Иеговы Павел сыграл главную роль в обращении Сергия Павла (Деяния 13:8–12).

11. Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

Другие археологические находки подтверждают, что упоминаемые в Библии Лисаний и Сергий Павел были реальными людьми, а не персонажами, выдуманными ранними христианами.

12. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 В книге Деяния мы читаем, что Павла и Варнаву послали в миссионерскую поездку на Кипр, и там они встретили проконсула Сергия Павла, «мужа разумного» (Деяния 13:7).

13. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Именно в такой Пафос пришли Павел, Варнава и Иоанн Марк, и именно здесь проконсул Сергий Павел — «человек умный» — «искренне пожелал услышать слово Бога», несмотря на сильное противодействие колдуна Елимы.

14. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

В Библии есть несколько примеров, когда упоминаются последние две из трех составляющих римского имени: Понтий Пилат (надпись на иллюстрации внизу), Сергий Павел, Клавдий Лисий и Порций Фест (Деяния 4:27; 13:7; 23:26; 24:27).

15. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

16. Là cướp trắng.

Полностью под копирку.

17. Lòng trắng lỏng

Жидкий белок

18. Cán cân trắng

Баланс белого

19. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

20. Bao phủ trắng

Мигающий белый

21. Trái ngược với màu trắng là màu đen, nhưng một màu giả cho màu trắng có thể là màu trắng nhạt hoặc màu xám.

Противоположность белому – черное, но подделка белого выглядит бежевой или серой.

22. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

23. In ảnh đen trắng

Печать & чёрно-белого изображения без полутонов

24. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

25. Rất đặc trưng, ông ưa thích sắc trắng rực rỡ của màu trắng kẽm (kẽm oxit) cho những đám mây trắng hơn là màu trắng chì, mặc dù chất lượng khô của nó rất kém.

Характерно, что для облаков он предпочёл блестящий белый цинк вместо свинцовых белил, несмотря на его плохие сушильные свойства.

26. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

27. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

28. Nó có bốn đốm trắng, toàn thân màu nâu, và có một vết trắng ở đây.

У него четыре белых чулка, сам он гнедой, а здесь вот такое белое пятно.

29. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Так уж вышло, что я белый голодранец, который живет в Белом доме.

30. Thằng da trắng thiểu não.

Белый сопляк.

31. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

Белая Крыса, ваша милость.

32. Cứu được cá mập trắng.

Мы можем спасти белую акулу.

33. Tom sơn cửa màu trắng.

Том покрасил дверь в белый цвет.

34. Cô có tẩy trắng không?

Вы их отбеливаете?

35. Nam da trắng tóc nâu.

Белый мужчина лет 20-ти, среднего телосложения, каштановые волосы.

36. Cụ mặc áo dài trắng.

Он высокий и очень старый.

37. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

38. Con chạy màu trắng lớn

Большие белые курсоры

39. Người Brasil trắng chủ yếu là người gốc châu Âu và đặc điểm chủng tộc da trắng.

Белые бразильцы имеют преимущественно европейское происхождение и европеоидные расовые черты.

40. Em bị bệnh máu trắng.

У меня лейкемия.

41. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Я руководитель администрации президента.

42. Người da trắng săn vàng.

Белые гоняются за золотом.

43. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Модернизм подразумевает белую коробку, и здание выглядит как совершенная белая коробка.

44. Tôi là một đứa con lai trắng đen đầy ngờ vực có nghĩa là tôi quá đen để làm người da trắng và quá trắng để làm điều ngược lại.

Я подозрительный мулат, я слишком чёрный для белого, и слишком белый, чтобы делать это как следует.

45. Cá mập trắng là con mồi

Белая акула становится добычей

46. Giày trắng thì hay bẩn lắm.

Белое легко запачкать.

47. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Отбеливатель и нашатырный спирт?

48. Đó là trứng cá tầm trắng.

Это икра белуги.

49. Cái sọc trắng là gì vậy?

А что это за белая прядь?

50. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

51. Tôi không thích thịt da trắng.

Я не любить белое мясо.

52. Trong thư có chất bột trắng.

Белая пудра в конверте.

53. Phần dưới còn lại hơi trắng.

Остальное оперение нижней части белое.

54. Cá mập trắng bị tấn công

Нападение на белую акулу

55. Lòng trắng cho có độ dính

Белок, для вязкости.

56. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Он был как блестящий белый перламутр.

57. Bạn có thấy một Đấng Phán Xét tóc bạc trắng, có lẽ mặc áo trắng như tuyết không?

Видите ли вы седовласого Судью, облаченного в белоснежное одеяние?

58. Vườn Nhà Trắng đầy cảm hứng.

Огород на лужайке Белого дома, безусловно, вдохновляет.

59. Uh, tôi nghĩ là " hàng trắng. "

Я думаю, это кокаин.

60. Tiếp xúc với người da trắng

Встреча с «бледнолицыми»

61. Trông anh trắng ra 1 chút.

У тебя сегодня видок не ахти.

62. Chóp đuôi thường có màu trắng.

Низ хвоста зачастую белый.

63. Và giờ tôi trắng tay rồi!

Даже рубашку!

64. Sau đó, thỏ trắng biến mất.

Выполнив свою задачу, белый заяц исчез.

65. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

66. Những người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng tìm cách đảm bảo sự tồn tại của chủng tộc da trắng, và nền văn hoá của các quốc gia da trắng lịch sử.

Белые националисты говорят, что они хотят обеспечить «выживание» белой расы и культур исторически белых государств.

67. Tuy được gọi là cá mập trắng, nhưng chỉ phần dưới của thân hình có màu trắng hay nhợt nhạt.

Хотя эта акула и называется белой, на самом деле белое, или сероватое, у нее только брюхо.

68. Leon Golub, một nghệ sĩ da trắng.

Боб Коулскотт - афро- американский художник, а Леон Голуб - " белый " художник.

69. Đừng có thức trắng cả đêm đấy.

Не засиживайся допоздна.

70. Vào mùa đông, đầu có màu trắng.

В зимнем оперении голова белая.

71. Quần áo của tôi bị tẩy trắng.

Моя одежда обесцветилась от хлорки.

72. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Поднимите белый флаг и сложите оружие ".

73. Nhiều người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng tin rằng việc lai giống, đa văn hóa, chào đón người nhập cư mà không phải là người da trắng và tỷ lệ sinh đẻ thấp trong số người da trắng đang đe dọa chủng tộc da trắng, và một số cho rằng đó là dấu hiệu của nạn diệt chủng người da trắng.

Многие белые националисты верят, что мисгенация, мультикультурализм, иммиграция небелых людей и рождаемость ниже уровня воспроизводства у белых угрожают белой расе, что некоторые объединяют в теорию заговора «белого геноцида».

74. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Каких размеров достигают белые акулы?

75. Này, tôi gặp bọn da trắng suốt.

Ну, я раньше видал белых.

76. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Ещё одна шутка о старых белых мужчинах.

77. " Người yêu dấu của tôi trắng trong.

" Возлюбленный мой белый и румяный.

78. Một chiếc tầu bằng đất sét trắng.

Это трубка из морской пенки.

79. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

80. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Когда любовь слепа