1. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Bien sûr, les Écritures grecques chrétiennes mentionnent beaucoup d’autres figures historiques. Là encore, l’archéologie confirme l’existence d’un grand nombre d’entre elles, par exemple Hérode, Ponce Pilate, Tibère, Caïphe ou Sergius Paulus.

2. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Telle était la ville de Paphos qu’ont connue Paul, Barnabas et Jean Marc, et c’est là que le proconsul Sergius Paulus, “ un homme intelligent ”, ‘ a cherché réellement à entendre la parole de Dieu ’ malgré l’opposition violente d’Élymas le sorcier.

3. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

Pour ce qui est des deux derniers noms de certaines personnes, on trouve dans la Bible l’exemple de Pontius Pilatus (Ponce Pilate) (voir l’inscription ci-dessous), ou ceux de Sergius Paulus, de Claudius Lysias et de Porcius Festus. — Actes 4:27 ; 13:7 ; 23:26 ; 24:27.

4. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

5. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

6. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

7. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

8. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

9. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

10. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

11. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

12. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

13. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

14. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

15. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

16. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

17. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

18. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

19. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

20. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

21. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

22. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

23. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

24. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

25. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

26. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

27. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

28. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Leur sang-froid leur a valu le nom de " gang des serpents ".

29. Nó màu da người, không phải màu trắng.

Couleur chair, pas blanc.

30. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

31. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Cette photo noir et blanc, idiot.

32. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

33. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

34. Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.

Ils sont blancs, mon ami.

35. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

36. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

37. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

38. Có một tên đang vẫy cờ trắng cầu hòa.

L'un d'eux a un drapeau blanc.

39. Tập yoga và cặp kè phụ nữ da trắng?

Yoga au lit avec les blanches?

40. Ông ấy được cho là đang ở Nhà Trắng.

On suppose qu'il se trouve à la Maison-Blanche.

41. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Au moins, vous ne rentrerez pas les mains vides.

42. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

Motion pour un verdict d'acquittement acceptée.

43. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

44. Máy tính là Mary trong căn phòng trắng đen.

L'ordinateur, c'est Mary dans la pièce noire et blanche.

45. Tôi muốn thấy công lý của người da trắng.

J'aimerais voir la justice des Blancs.

46. Toàn bộ đây lại màu trắng, rất không tốt.

Tout ce blanc -- ce n'est pas bon.

47. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

48. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

49. Quay lại với công chuyện Mũ Trắng quan trọng nào.

Revenons à ces affaires importantes de chapeau blanc.

50. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

51. Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

Mais elle vit dans une pièce noire et blanche.

52. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Ils ont empêché la magie des Marcheurs de me posséder.

53. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Le portugais blanc ne transporte pas une bombe radiologique.

54. Không phải là những vấn đề của người da trắng.

Ce ne sont pas des problèmes de blancs.

55. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

56. Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.

Je suis un vieil ami qui travaille maintenant à la Maison-Blanche.

57. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

On dit que cette mèche blanche serait due à la frayeur.

58. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

59. Tất cả các người tham dự đều đeo băng tang trắng.

Tout le monde travaille en gants blancs.

60. Còn nhớ cái cờ trắng giả mạo ở Bir Hacheim không?

Comme ce faux drapeau blanc à Bir Hacheim.

61. /* Văn bản màu đen trên nền trắng cho mọi chuyên mục.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

62. Ngài nghĩ Lex Luthor là " gã Bồ Đào Nha Trắng " ư?

Lex Luthor serait le Portugais blanc?

63. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

64. Rốt cuộc anh Alex bị mất trắng và phải bán nhà.

Alex a perdu ses économies et a dû vendre sa maison.

65. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

Mettre un Républicain au pouvoir?

66. Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.

Ils ont disparu depuis des millénaires.

67. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

Les médias en parlent à peine, car la Maison-Blanche ferme les yeux.

68. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

69. Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

70. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Non, mais Merlyn m'a assuré qu'il agiterait le drapeau blanc.

71. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

72. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Qui, en ce moment, dirige la Maison-Blanche.

73. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

74. Em chưa từng nhận được phong lan trắng từ khi trưởng thành.

Je n'en ai pas eues depuis mes débuts.

75. Bố có biết Nhà Trắng từng được gọi là Dinh Tổng Thống?

La Maison Blanche était appelée le palais présidentiel.

76. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

77. Câu chuyện màu trắng của ông khiến em nổi da gà đấy.

J'ai eu la chair de poule quand il a parlé du truc blanc.

78. Trước mặt chúng tôi là một cao nguyên mênh mông trắng xóa.

Le blanc plateau s’étend à perte de vue.

79. Mua một cây nến trắng ngắn lấy lại 4 Klubecks tiền thối.

Achetez un demi-cierge et récupérez 4 klubecks.

80. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.