1. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Vedendo questo, il governatore Sergio Paolo cominciò a credere in Gesù.

2. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

(1 Corinti 1:26) Nondimeno, fra i potenti che accolsero il messaggio ci fu Sergio Paolo.

3. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Quando Paolo vi predicò il proconsole era Sergio Paolo. — Atti 13:7.

4. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergio Paolo, proconsole di Cipro, voleva udire la parola di Dio

5. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Comunque Sergio Paolo, incuriosito dal messaggio del Regno, “cercò premurosamente di udire la parola di Dio”.

6. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. (a) Chi era Sergio Paolo, e perché Bar-Gesù cercò di dissuaderlo dall’ascoltare la buona notizia?

7. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.

8. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Qualcuno ha avanzato l’ipotesi che avesse adottato il nome romano in onore di Sergio Paolo.

9. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

Il proconsole dell’isola, Sergio Paolo, ascoltò il loro messaggio e “divenne credente”.

10. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Sergio Paolo, il proconsole di Cipro, era un “uomo intelligente” che “cercò premurosamente di udire la parola di Dio”.

11. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 Sotto la guida dello spirito di Geova, Paolo ebbe la parte principale nella conversione di Sergio Paolo.

12. Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Molti hanno dato prova di essere persone di principio, come il proconsole Sergio Paolo, descritto nella Bibbia come “uomo intelligente”.

13. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* All’epoca molti romani di una certa levatura, persino un “uomo intelligente” come Sergio Paolo, spesso si rivolgevano a stregoni o astrologi quando dovevano prendere decisioni importanti.

14. Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

Lì si imbatterono in uno “stregone, falso profeta, un giudeo il cui nome era Bar-Gesù, che era col proconsole Sergio Paolo, uomo intelligente”.

15. Chẳng hạn, nhờ những gì sứ đồ Phao-lô nói và làm ở đảo Síp nên quan tổng đốc La Mã là Sê-giút Phau-lút “bèn tin Chúa, vì người rất kinh ngạc trước sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va”.—Đọc Công vụ 13:6-12.

Per esempio, grazie a ciò che l’apostolo Paolo disse e compì a Cipro, il proconsole romano Sergio Paolo “divenne credente, essendo stupito dell’insegnamento di Geova”. (Leggi Atti 13:6-12.)

16. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Le Scritture Greche Cristiane fanno riferimento a molti altri personaggi storici, e l’archeologia conferma anche l’esistenza di alcuni di questi, come Erode, Ponzio Pilato, Tiberio, Caiafa e Sergio Paolo.

17. Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

Altre scoperte archeologiche confermano che Lisania e Sergio Paolo, menzionati nella Bibbia, erano personaggi reali e non invenzioni dei primi cristiani.

18. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 In Atti si legge che Paolo e Barnaba furono mandati a svolgere l’opera missionaria a Cipro e che lì incontrarono un proconsole di nome Sergio Paolo, “uomo intelligente”.

19. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Questa è la città che fu visitata da Paolo, Barnaba e Giovanni Marco e qui il proconsole Sergio Paolo, “uomo intelligente”, “cercò premurosamente di udire la parola di Dio” nonostante l’aspra opposizione dello stregone Elima.

20. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

(Atti 18:12; 25:13) Esempi scritturali dell’uso degli ultimi due nomi sono Ponzio Pilato (vedi l’iscrizione sotto), Sergio Paolo, Claudio Lisia e Porcio Festo. — Atti 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

21. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Dopo avere attraversato Cipro e aver convertito Sergio Paolo, il proconsole romano dell’isola, proseguirono per Perga, sulla costa meridionale dell’Asia Minore, dove Giovanni Marco si separò da loro e tornò a Gerusalemme.

22. Vôi trắng.

Bianchetto.

23. Phiếu trắng?

Gli astenuti?

24. Quỳnh trắng đang nở.

Biancaneve è viva!

25. Bạch dạ (Đêm trắng).

Le notti bianche.

26. Giấu trắng trợn thế à?

L'hai nascosta in piena vista?

27. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

28. Trắng, mái tóc bạch kim.

Capelli bianco platino.

29. Màu trắng hay màu bạc?

Bianco o argento?

30. Em bị bệnh máu trắng.

Ho la leucemia.

31. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

32. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Candeggina e ammoniaca?

33. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

34. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Emorragia petecchiale negli occhi.

35. Cái màu trắng hay cái màu bạc?

Qual è, bianco o argento?

36. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Come fa ad essere una bugia innocente?

37. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Non faccia il carino con me, bianco.

38. Phen này mũ trắng về tay ta!

È ora di guadagnarmi la tuba bianca!

39. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

40. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" uova di vongole giganti e funghi bianchi secchi?

41. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

42. Làn da trắng, đôi chân xinh xắn.

Bella pelle, belle gambe.

43. Chúng nó chiếm được Nhà Trắng rồi.

Hanno occupato la Casa Bianca.

44. Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

Allora le serviranno solo sei astenuti.

45. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Il pacchetto si chiama " la rosa bianca ".

46. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

47. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.

48. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Vengono chiamati " Day Breakers ".

49. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

In quella foto in bianco e nero, babbeo!

50. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“Questi che son vestiti di vesti bianche chi son dessi?”.

51. Nhà Trắng hứa hẹn thay đổi các chính sách...

La Casa Bianca promette un grande cambiamento politico...

52. Chí ít cũng không quay về tay trắng nữa.

Almeno non andrete a casa a mani vuote.

53. Yêu cầu được tuyên trắng án được chấp nhận.

La mozione per l'istanza di proscioglimento è accolta.

54. Ngói màu trắng và khung cửa sổ xanh dương.

È di legno bianco con le persiane azzurre.

55. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Ma definiamola per quello che e':

56. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Dimmi della rosa bianca.

57. Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.

58. Nó bị tấn công do các tế bào máu trắng.

Sta subendo l'attacco dei suoi stessi globuli bianchi.

59. Những mảng trắng có thể ở trên ngực hoặc chân.

Alcune macchie bianche sono accettabili sul petto e piedi.

60. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

Hanno fermato la magia delle Ombre prima che mi prendesse.

61. Gã Bồ Đào Nha Trắng không mang theo bom bẩn.

Il Portoghese Bianco non porta una bomba sporca.

62. Bố mẹ tớ vẫn bán băng trắng ở cửa hàng.

I miei vendono ancora quelle vergini al negozio.

63. Tôi không hiểu sao anh lại biểu quyết trắng án.

Francamente non riesco a capire come si possa contemplare un'assoluzione.

64. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Spesso la lana grezza è bianca.

65. Giống như các loài thông trắng châu Âu và châu Á khác, thông Siberi đề kháng rất tốt trước gỉ sét phồng rộp thông trắng (Cronartium ribicola).

Come altri pini bianchi europei e asiatici, il Pinus sibirica è molto resistente al fungo Cronartium ribicola.

66. Tóc nó trở nên trắng xóa mà nó chẳng để ý.

E i suoi capelli grigi sono divenuti bianchi, ma lui non se ne accorge.

67. 6. a) Đám đông “mặc áo dài trắng” có nghĩa gì?

6. (a) Cosa significa il fatto che i membri della grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”?

68. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

69. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Il risultato è nove a tre a favore dell'assoluzione.

70. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Ti fa prezzo buono su rinoceronte.

71. Rốt cuộc rồi cậu cũng lẫn lộn giữa trắng và đen.

Quindi, dopotutto sei nero con le strisce bianche.

72. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

73. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

74. Tôi có thể thấy những đôi chân nhỏ bé... trắng muốt.

Potevo vedere i loro... piedini... in un lampo di bianco.

75. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

I media li stanno praticamente snobbando perché la Casa Bianca li sta ignorando.

76. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Alcune delle mie trasgressioni sono più palesi.

77. Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

Vedete la sua mano, è completamente bianca, e il volto, il naso, è bruciato.

78. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Ogni singola superficie di questo ristorante è bianca.

79. Họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

Hanno già “lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello”.

80. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Si posa sul fiore e depone alcune uova bianche.