1. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Toen de gouverneur dat zag, werd hij een gelovige.

2. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

Niettemin was Sergius Paulus een van de machtigen die gunstig reageerden.

3. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Toen Paulus daar predikte, was Sergius Paulus proconsul. — Handelingen 13:7.

4. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergius Paulus, de proconsul van Cyprus, zocht ernaar het woord van God te horen

5. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Toch raakte Sergius Paulus geïntrigeerd door de Koninkrijksboodschap en „zocht er ernstig naar het woord van God te horen”.

6. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. (a) Wie was Sergius Paulus, en waarom probeerde Bar-Jezus te voorkomen dat hij naar het goede nieuws luisterde?

7. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Er is wel geopperd dat hij die Romeinse naam aannam ter ere van Sergius Paulus.

8. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

De bestuurder van het eiland, Sergius Paulus, luisterde naar hun boodschap en „werd . . . een gelovige” (Handelingen 13:7, 12).

9. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Sergius Paulus, de proconsul van Cyprus, was „een intelligent man” die ’ernaar zocht het woord van God te horen’ (Handelingen 13:7).

10. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 Onder de inwerking van Jehovah’s geest had Paulus het belangrijkste aandeel aan de bekering van Sergius Paulus (Handelingen 13:8-12).

11. Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Velen hebben er blijk van gegeven beginselvaste mensen te zijn, zoals de proconsul Sergius Paulus, die in de bijbel als „een intelligent man” wordt beschreven (Handelingen 13:7).

12. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

* In de eerste eeuw wendden veel ontwikkelde Romeinen, zelfs „een intelligent man” als Sergius Paulus, zich vaak tot een tovenaar of een astroloog als ze belangrijke beslissingen moesten nemen.

13. Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

Daar ontmoetten ze „een tovenaar, een valse profeet, een jood wiens naam Bar-Jezus was, en hij was bij de proconsul Sergius Paulus, een intelligent man”.

14. Dĩ nhiên, phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đề cập nhiều nhân vật lịch sử khác và khảo cổ học cũng có bằng chứng xác nhận một số nhân vật như Hê-rốt, Bôn-xơ Phi-lát, Ti-be-rơ, Cai-pha và Sê-giút Phau-lút.

Er is natuurlijk ook archeologisch bewijs voor de historiciteit van belangrijke personen uit de christelijke Griekse Geschriften — zoals Herodes, Pontius Pilatus, Tiberius, Kajafas en Sergius Paulus.

15. Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

Andere archeologische vondsten bevestigen dat Lysanias en Sergius Paulus, die in de bijbel worden genoemd, echt hebben bestaan en geen verzinsels van de vroege christenen waren.

16. 20 Trong Công-vụ các Sứ-đồ chúng ta đọc thấy Phao-lô và Ba-na-ba được cử làm công việc giáo sĩ tại đảo Chíp-rơ và tại đó họ gặp quan trấn thủ tên là Sê-giút Phau-lút, “là người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20 In Handelingen lezen wij dat Paulus en Barnabas werden uitgezonden om zendingswerk op Cyprus te verrichten en daar een proconsul genaamd Sergius Paulus, „een intelligent man”, ontmoetten (Handelingen 13:7).

17. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Dit was het Pafos dat Paulus, Barnabas en Johannes Markus bezochten en waar proconsul Sergius Paulus — „een intelligent man” — ’er ernstig naar zocht het woord van God te horen’ ondanks de hevige tegenstand van de tovenaar Elymas.

18. (Công-vụ các Sứ-đồ 18:12; 25:13) Những trường hợp Kinh Thánh nêu ra hai tên chót của một số người có ba tên là Bôn-xơ Phi-lát (bảng khắc dưới đây), Sê-giút Phau-lút, Cơ-lốt Ly-sia và Bốt-tiu Phê-tu. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

Bijbelse voorbeelden van de laatste twee van iemands drie namen zijn Pontius Pilatus (onderstaande inscriptie), Sergius Paulus, Claudius Lysias en Porcius Festus. — Handelingen 4:27; 13:7; 23:26; 24:27.

19. Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).

Nadat zij heel Cyprus waren doorgetrokken en Sergius Paulus, de Romeinse provinciestadhouder van het eiland, bekeerd hadden, zetten zij hun reis voort naar Perge, aan de zuidkust van Klein-Azië, waar Johannes Markus zich van hen afscheidde en naar Jeruzalem terugkeerde (Handelingen 13:13).

20. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

21. Phiếu trắng?

Wie onthoudt zich?

22. Nên chúng tôi quyết định dán trắng, trắng cả bức tường.

Dus besloten we wit op te plakken, wit op de muren.

23. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

24. Chúng trắng trơn.

Ze zijn blanco.

25. Cá mập trắng

Mensenhaai

26. Là cờ trắng mà.

Dat is een witte vlag.

27. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

28. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.

29. Trọng tài giơ cờ trắng.

Jurylid hijst de witte vlag.

30. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

31. " Như một trang giấy trắng. "

Ze is een onbeschreven blad.

32. Cụ mặc áo dài trắng.

Hij is in het wit gekleed.

33. Em bị bệnh máu trắng.

Ik heb leukemie.

34. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Witte rijst, Setsuko!

35. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

36. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

Het is een perfecte witte doos.

37. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

38. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Met bleekmiddel en ammonia?

39. Đó là trứng cá tầm trắng.

Dat is Beluga kaviaar.

40. Trẻ con là tờ giấy trắng.

Kinderen zijn sponzen.

41. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

42. Tôi không thích thịt da trắng.

Ik eet geen wit vlees.

43. Lực lượng vũ trang, Nhà Trắng

De Strijdkrachten, het Witte Huis

44. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

45. Nó phát ngũ sắc trắng bóng.

Glimmend wit parelmoer.

46. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

47. Hạc đen nhỏ hơn hạc trắng.

De zwaarden zijn donkerder dan de vlag.

48. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

49. Có đốm máu trong tròng trắng mắt.

Gesprongen adertjes in het oogwit.

50. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Hoe groot kunnen witte haaien worden?

51. Phen này mũ trắng về tay ta!

Tijd om m'n witte hoed te verdienen.

52. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

53. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

Naoko woont in dat witte huis.

54. Jones ở cạnh con điếm trắng gầy.

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

55. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

56. Nó có # bàn chân màu trắng sữa

Hij heeft twee witte sokken

57. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Als liefde blind is

58. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

’Aan ieder werd een lang wit gewaad gegeven’

59. Thịt cá mòi màu trắng, vị bùi.

Vuile boter, vuile vis.

60. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

61. Đây có " hình thù " ( figure ) màu trắng.

Hier hebben we een " figuur " in het wit.

62. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Een leugentje om bestwil?

63. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Slijm niet zo, witte.

64. Xin đứng giữa gương sau vạch trắng

Alstublieft, gaat u voor de witte lijn staan, naar de spiegel toe.

65. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Dat ik met een witte vlag zou zwaaien?

66. Cậu thức trắng cả đêm rồi đấy.

Je bent al 24 uur wakker.

67. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Uiteindelijk had hij al zijn bezittingen vergokt.

68. Vậy anh chỉ cần sáu phiếu trắng thôi.

Dan zes die zich onthouden.

69. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

70. Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

Volg die witte auto.

71. Nó có màu trắng đen và lông xù.

Hij is zwart-wit en ruigharig.

72. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

zonder spaties

73. Người da trắng họ không biết điều dó!

De blanke man weet dat niet.

74. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Krabbe's ziekte, metachromatiek leukodystrofie.

75. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Tante Lai witte rijst en soep van de dag.

76. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

77. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

78. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

79. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

Wij geven je een onbeschreven blad.

80. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Het pakje heet'the White Rose'.