1. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Медовый месяц не медовый месяц без Май тай.

2. Còn tuần trăng mật thì sao?

Что насчёт медового месяца?

3. Hoặc trong kỳ trăng mật, tôi đoán vậy.

Или в свой медовый месяц. Я полагаю.

4. Tuần trăng mật đó diễn ra thế nào Dom?

Как проходит медовый месяц, Дом?

5. Puljaria, đưa cậu ấy vào phòng trăng mật đi

Пхулжария, отведи его в номер для новобрачных.

6. Tôi đang tính đến việc đi nghỉ tuần trăng mật.

Я собираюсь поехать в медовый месяц.

7. Tin hay không, đây là trăng mật của chúng tôi.

Верите или нет, но это наш медовый месяц.

8. E rằng tuần trăng mật sẽ phải chờ thôi, Số 1.

Боюсь, Опаловому Морю придётся подождать, Первый.

9. Cậu đáng lý phải đi hưởng tuần trăng mật chứ, Gryff.

У тебя же вроде медовый месяц, Грифф.

10. Ôi, Nigel. ta đi hưởng tuần trăng mật ở Rio Hết xảy

Медовый месяц в Рио!

11. Em nên nói với ổng là chúng ta đi trăng mật trễ.

Сказала бы, что у нас запоздалый медовый месяц.

12. Sau khi em nằm lên trên đệm hoa sẽ là tuần trăng mật.

Ты будешь бросать букет, а потом медовый месяц.

13. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

Неделю спустя нам все-таки удалось устроить себе недельный медовый месяц.

14. Ko ngờ đây là nơi tôi trải qua tuần trăng mật của mình

Не думала, что меня ждёт такой медовый месяц

15. Tôi đọc được rằng Orlando Bloom đã đi tuần trăng mật ở đó.

Читала, там был медовый месяц у Орландо Блума.

16. Con mới đi hưởng tuần trăng mật về mà sao còn nói như vậy được?

Это по- твоему то, что может говорить человек, только что вернувшийся из медового месяца?!

17. Anh không ngừng tưởng tượng về cái áo hồng em mặc trong tuần trăng mật.

А что за розовую штуку ты надевала в наш медовый месяц?

18. Anh đã có một thời gian tuyệt vời trong tuần trăng mật của chúng ta.

У нас был замечательный медовый месяц.

19. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

20. Ai mà biết đi trăng mật ở Brighton lại hiểm nguy trùng điệp thế này?

Кто бы мог подумать, что медовый месяц в Брайтоне такая опасная затея?

21. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Мэй-Йи хочет посвятить песню своим друзьям.

22. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn

Мэй- Йи хочет посвятить песню своим друзьям

23. Nhưng ta vẫn kết hôn với Violet, và ta sẽ loại trừ ngươi trong tuần trăng mật của chúng ta.

Что ж, я все еще женат на Вайолет, и разделаюсь с тобой в наш медовый месяц.

24. Nơi em sẽ đến trong tuần trăng mật tưởng tượng của mình trước khi sinh ra một đứa con tưởng tượng?

Куда я отправлюсь праздновать вымышленный медовый месяц, прежде чем родить вымышленного ребёнка?

25. Đó là chương trình được yêu thích nhất của khách sạn chúng tôi dành cho những cặp mới cưới trong tuần trăng mật.

Это самая популярная программа нашей гостиницы для молодоженов в медовый месяц.

26. Không lâu sau khi hưởng tuần trăng mật trở về, anh Knorr bảo tôi được bổ nhiệm làm giảng viên Trường Ga-la-át.

Едва мы успели распаковать чемоданы после медового месяца, как брат Норр сказал мне, что я назначен преподавателем Школы Галаад.

27. Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi, nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy.

Слушайте, у вас закончилась стадия медового месяца, но теперь вы узнаете, что такое настоящие отношения.

28. Thế là tôi đã được hưởng tuần trăng mật ở Paris, nhưng hầu như tôi chỉ nhìn thấy anh Allan từ xa—trên bục giảng!

Итак, я провела медовый месяц в Париже. Правда, Аллана я видела в основном издалека: он был на сцене!

29. Thác Niagara là nơi được những cặp vợ chồng hưởng tuần trăng mật ưa thích, nhất là sau khi cuốn phim Niagara được chiếu vào năm 1953.

Ниагарский водопад — излюбленное место молодоженов, особенно с 1953 года, когда вышел фильм «Ниагара».

30. Trăng thấy tôi.

Луна смотрит на меня.

31. Cầu Mặt trăng

Грунт Луны.

32. Tại đây, chúng tôi kết hôn vào tháng 10 năm 1932 và sống chung nhà với vài người tiên phong, vừa hưởng tuần trăng mật vừa làm tiên phong!

Медовый месяц мы провели в доме, где жили еще несколько пионеров. И мы, конечно, не прекращали проповедовать!

33. Đang là trăng rằm.

Сейчас полнолуние.

34. Sau tuần trăng mật ở New Orleans, Rhett hứa rằng sẽ lấy lại vẻ huy hoàng cũ cho Tara, trong khi Scarlett xây dựng biệt thự lớn nhất ở Atlanta.

После роскошного медового месяца в Новом Орлеане Ретт обещает восстановить Тару в её прежнем великолепии, в то время как Скарлетт занята строительством самого большого и богатого особняка в Атланте.

35. Mùa trăng tròn đang đến gần.

Приближается полнолуние.

36. Không phải chỉ bởi mặt trăng.

И дело не только в полнолунии.

37. Hơn nữa, kích thước của Mặt Trăng và khoảng cách giữa Mặt Trăng và Trái Đất vừa đủ để Mặt Trăng che khuất Mặt Trời khi xảy ra nhật thực.

Размеры Луны, а также расстояние от нее до Земли именно такое, что во время солнечного затмения Луна целиком заслоняет Солнце.

38. Chỉ qua một đêm trăng tròn.

Приближается полнолуние

39. Phải đợi đến kỳ trăng non.

Должно быть новолуние.

40. Rõ ràng là trăng hoa rồi.

Судя по всему, может двинуть.

41. Trừ phi là đêm trăng tròn.

Разве что в полнолуние.

42. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Мы были на Луне.

43. Nhật thực chỉ xảy ra vào kỳ trăng non, chứ không phải kỳ trăng tròn vào Lễ Vượt Qua.

Солнечное затмение происходит только в новолуние, а во время Пасхи луна была полной.

44. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Сладкие финики и фисташки!

45. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Деклан убивал их по лунному календарю.

46. Hôm nay mặt trăng sẽ che mặt trời.

Сегодня луна заслонит солнце.

47. Và rồi Jill và Kevin, cặp đôi hạnh phúc, vâng họ trở về sau tuần trăng mật của họ và nhìn thấy rằng đoạn video của họ đã trên nên phổ biến một cách điên khùng.

Счастливые молодожёны, Джилл и Кевин, вернулись из свадебного путешествия и узнали, что их видео распространяется подобно эпидемии.

48. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

Джульетта О, клянусь, не Луна, непостоянная Луна, это ежемесячные изменения в ее круг сферы,

49. Đêm nay không phải trăng tròn, đúng không?

Но ведь сегодня не полнолуние?

50. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

Луна чужого бога.

51. Trăng tròn sẽ không kiểm soát cậu nữa.

Полнолуние больше не сможет управлять тобой.

52. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Вот новая луна на горизонте.

53. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Мой ребёнок родится в полнолуние.

54. Dạo bộ một chút dưới ánh trăng hả?

Peшили немногo погулять под луной, дa?

55. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Он оставляет за собой солнце, луну, растительную жизнь.

56. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

Члены общества встречались каждый месяц в полнолуние.

57. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

58. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

В этом случае речь не могла идти о пчелином меде.

59. Thứ hai tuần sau là tuần trăng non rồi.

В следующий понедельник новолуние..

60. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

А солнечные затмения длятся всего несколько минут и происходят только во время новолуния, когда Луна находится между Землей и Солнцем.

61. Khi trăng tròn, anh có biến thành sói không?

Ты разгуливаешь в волчьей шкуре в полнолуние?

62. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Или как летишь на Луну в ракете.

63. Tôi đã ở bên cạnh một vách đá, chụp lại đường đi của sao và ánh trăng, ánh trăng đã soi sáng dãy El Capitan.

Я буквально висел на скале, фотографировал звёзды и трансформации лунного света, заливающего горную вершину Эль-Капитан.

64. Sao Kim quay xung quanh Trái Đất như mặt trăng.

Венера вращается вокруг Земли и принимает форму полумесяца, как луна.

65. Ông cử người tới Bức Tường vào đêm trăng tròn.

Ты послал гонца за Стену ещё в полнолуние.

66. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

В лунные ночи мы любовались силуэтами кокосовых пальм и отражением луны на глади океана.

67. Chúng tôi đặt tên con thuyền là Nửa Vầng Trăng.

Мы назвали лодку "Полумесяц".

68. Không phài hàng tháng nhưng luôn vào ngày trăng non.

Не каждый месяц, но всегда в новолуние.

69. Em mong trăng non này em bé sẽ ra đời.

Я надеюсь он появится после новолуния.

70. Chị em nói em sẽ sanh, khi qua con trăng.

Моя сестра говорит, что у меня будут роды после новолуния.

71. " Định mệnh đã ra lệnh rằng những người đã đi tới Mặt Trăng để khám phá trong hòa bình sẽ ở lại yên nghỉ trên Mặt Trăng.

Судьба так распорядилась, что люди, пришедшие на Луну для мирных исследований, останутся лежать на ней с миром.

72. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Когда он отражается от луны, мы это видим.

73. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Смотрите, что он делает с небом.

74. Chính vì vậy, huyện Vĩnh Lợi vẫn thuộc tỉnh Sóc Trăng.

Попробовавший его будет вечно жить на Луне.

75. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

76. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Они застряли в шкуре волка до полнолуния.

77. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Но в хранилище могут войти лишь Солнце и Луна.

78. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Некоторые отправлены на спутники и планеты.

79. Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

Не думаю, что это из-за луны ты не можешь уснуть.

80. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

Спутник с базой повстанцев будет в зоне поражения через 30 минут.