1. Còn tuần trăng mật thì sao?

Wat doen we met onze huwelijksreis?

2. E rằng tuần trăng mật sẽ phải chờ thôi, Số 1.

Nog even geduld, helaas.

3. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Waarom zijn jullie op zo'n luxueuse huwelijksreis gegaan?

4. Tôi xin lỗi khi đã cắt tuần trăng mật của anh Golov.

Weinig tijd om het te vieren.

5. Sau khi em nằm lên trên đệm hoa sẽ là tuần trăng mật.

Straks gooi je je boeket weg en gaan we op huwelijksreis.

6. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Jij had al verloren toen je m'n huwelijksreis verstoorde.

7. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi draagt dit nummer op aan haar pasgetrouwde vrienden.

8. Hồi chưa lấy chồng, tôi mơ ước được kết hôn vào mùa xuân và hưởng tuần trăng mật trên đảo Hawaii ở Thái Bình Dương.

Als jong meisje had ik ervan gedroomd in de lente te trouwen en op huwelijksreis naar Hawaii te gaan.

9. còn mặt trăng

en de maan

10. Trăng thấy tôi.

De maan ziet mij.

11. Bắn rơi mặt trăng?

Of de maan?

12. Ăn cắp mặt trăng!

De maan stelen?

13. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

14. Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

Binnenkort is het volle bloedmaan.

15. " 12 mặt trăng, " Có nghĩa gì?

" Twaalf manen, " wat betekent dat?

16. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

We zijn op de maan geland.

17. Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

Laten we gaan huilen naar de maan.

18. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

19. Declan ra tay theo chu kỳ trăng.

Declan doodde op een maancyclus.

20. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O, zweert niet door de maan, de maan onbestendige, dat de maandelijkse veranderingen in haar bol omcirkeld,

21. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

De maan is een vreemde God.

22. Trăng lưỡi liềm tiếp theo trong 2 ngày.

De volgende halvemaan is over 2 dagen.

23. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

24. Tới trăng tròn con em sẽ chào đời.

Mijn kind zal komen bij volle maan.

25. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Wachtwoord is leeg. (WAARSCHUWING: onveilig

26. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

27. Ngủ ngon nhé, chú châu ngoan trên mặt trăng. "

Welterusten, koe die over de maan springt.

28. Hội gặp nhau mỗi tháng gần lúc trăng tròn.

De Vereniging kwam elke maand bijeen met volle maan.

29. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Je weet niet eens wat er gebeurt, wel?

30. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Zonsverduisteringen duren slechts een paar minuten en doen zich voor ten tijde van de nieuwe maan, wanneer de maan zich tussen de aarde en de zon bevindt.

31. Hay là bay lên cung trăng bằng hoả tiễn.

Of naar de maan vliegen in een raket.

32. Cho tàu chạy xuống phía dưới vị trí mặt trăng

Hijs onze maan.

33. Vào những đêm trăng sáng, chúng tôi có thể thấy bóng dáng của những cây dừa và hình ảnh mặt trăng phản chiếu trên mặt biển.

Bij heldere maan zagen we het silhouet van kokospalmen en de reflectie van het maanlicht op de oceaan.

34. Sau khi hạ cánh thành công lên Mặt Trăng, Hoa Kỳ tuyên bố rõ ràng là không sở hữu một phần đất nào trên Mặt Trăng.

Na de geslaagde maanlanding zeiden de VS expliciet dat er geen recht zou komen om eender welk deel van de maan te bezitten.

35. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

In die gele rechthoek zie je een code, een geheime code: 300.

36. Máu của mười hai mặt trăng Sẽ sớm có đủ.

Het bloed van de twaalf manen zal binnenkort worden verzameld.

37. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

Wanneer de maan het weerkaatst zien we het.

38. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

39. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

40. Một số đã lên mặt trăng và các hành tinh.

Sommige reisden naar de manen en planeten.

41. Chị không nghĩ là trăng làm em thao thức đâu.

Ik denk niet dat de maan je wakker houdt.

42. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

We zien de maan over 30 minuten.

43. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Als hij geen suiker heeft, neem dan stroop of honing.

44. Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Maar Apollo 8 is nooit op de maan geland.

45. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was je nachtelijke rit zo vermoeiend?

46. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

De schaduw van de aarde op de maan is rond.

47. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

Over 10 uur is het de volgende halvemaan.

48. Người sói có nó sẽ không bị biến hình đêm trăng tròn.

Een weerwolf met die stenen transformeert niet bij volle maan.

49. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

50. Nó cũng giống như cái ngón tay chỉ lên mặt trăng kia.

Het is als een vinger, die naar de maan wijst.

51. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honingbijen worden ertoe gedreven om te bestuiven, nectar te verzamelen en die om te zetten in honing.

52. Ơ tao cứ thích dạo bước trên cung trăng với mày đấy.

Ik kom jou nog wel tegen.

53. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

54. và bãi biển đó dưới ánh trăng trông đặc biệt huyền ảo.

En dat privé strand baadt toevallig prachtig in het maanlicht.

55. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

EEN volle maan baadt het land in een zacht licht.

56. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Omdat niets ons vertelt: "Kijk naar de maan".

57. Tựa đề truyện ý nhắc đến giai đoạn tối nhất của chu kỳ Mặt Trăng, ý nói Trăng non nói về thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời của Bella.

Het boek Nieuwe Maan beschrijft verder de donkerste periode van Bella's leven.

58. Cẩn mật, canh gác.

Waakzaam zijn, bewaken.

59. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Wij geloven bij de Moonshot Factory in dromen.

60. Lẽ ra cậu ta không cần phải quay về mặt trăng mỗi tối.

Zegt de jongen die niet naar huis naar de maan moet gaan iedere avond.

61. Ánh trăng là thứ ánh sáng duy nhất mà họ thấy được.

Het maanlicht was het enige licht dat ze ooit zagen.

62. Đặc vụ bí mật.

Classified!

63. Ngưng giữ bí mật

Een eind aan de geheimhouding

64. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

Het is volle maan, en toch dragen ze fakkels en lampen.

65. Cơ quan bí mật của chính phủ được thiết kế để bảo vệ thông tin mật

Een overheidsinstallatie voor het beschermen van geheime gegevens.

66. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Doe maar niet alsof.

67. Chúng phá hủy mặt trăng và phân nửa hành tinh của chúng ta.

Ze hebben onze maan vernield en daarmee de halve planeet.

68. mặt trăng sau lưng cô nơi cô đứng đất trời hòa làm một:

de maan kwam op achter je en jij stond waar de aarde verandert in oceaan

69. Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

Hij veranderde ons begrip van de maan.

70. Mật hàm là người của chúng ta viết. Tiết lộ bí mật này cho Oa Khấu.

Er moet een spion in het leger, de verkoop van onze intelligentie de Japanse piraten.

71. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

Bewaar geschreven wachtwoorden op een geheime of afgesloten plek.

72. Dơi môi ống mật Hoa.

De kokerlippige nectarvleermuis.

73. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

74. Tại dấu nhắc mật khẩu

Op wachtwoordprompt

75. Ta không ăn mật ong.

Ik eet geen honing.

76. Đó là về bảo mật.

Het is een beveiligingsprobleem.

77. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

78. Nhưng phải giữ bí mật.

Maar in het geheim.

79. Nhập mật khẩu chứng nhận

Voer het certificaatwachtwoord in

80. Mật ngọt được tạo ra khi những Ong mật dũng cảm mang phấn hoa về tổ.

Honing begint, als onze waardevolle stuifmeelrijders... de nectar naar de fabriek brengen.