1. Ông có thể không ghi tên cô ấy trên danh sách trúng tuyển không?

Вы можете убрать ее имя из списка поступивших?

2. Trúng đạn rồi! Máy phải trúng đạn.

У нас подбит правый двигатель!

3. Trúng độc chì.

Тогда свинцовая болезнь.

4. Sơ tuyển

Пройти опрос

5. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

6. Chúng ta trúng đạn rồi, R2.

Нас подбили, R2!

7. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

В результате серого мерина, которого когда-то отобрали на продажу, поместили на почетную доску выставочных скакунов1.

8. Chúng tôi vừa trúng đạn.

Меня подбили.

9. Việc học hoàn toàn miễn phí, hình thức tuyển chọn là cử tuyển.

Обучение в лицее бесплатное, отбор осуществляется на основе конкурса.

10. Bắn bọn trúng rơi luôn đi.

Сбейте их.

11. Hình như tôi bắn trúng bụng.

В брюхо ему попал, кажется.

12. Họ bắn trúng cái thùng đàn.

Не ты, а контрабас.

13. Luân bị bắn và trúng đạn.

Японцы поймали его и расстреляли.

14. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Капрал Смит ранен!

15. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

16. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

17. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Просто падают с деревьев на нашу палатку.

18. Chúng ta đâu có bắn trúng nó.

Это не мы его подбили.

19. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Попадет ли она в цель?

20. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

21. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

22. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

Был тяжело ранен осколком мины.

23. Ngay đi, anh lính tuyển!

Быстрей, новобранец!

24. Tuyển các ngôi sao đấy.

Команда всех звезд.

25. FCB đã bị trúng đòn choáng đầu tiên.

FCB оглушают.

26. Hugo bảo anh ta bị trúng phi tiêu.

Хьюго сказал, что в него попали какие-то дротики.

27. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

28. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

29. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Словил стрелу по пути.

30. Đội tuyển nhanh nhất (từ 1930).

Звание ударника профработы (1930 г.).

31. Tôi nghĩ cậu đã điểm trúng " huyệt " tôi.

Я думаю, ты нашел мою точку G.

32. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

33. Số người trúng cử đại biểu Quốc hội: 500.

Голосовал против еврокоммунистов:555.

34. Vâng, nhưng con đã bắn trúng con Night Fury.

Но зато я подбил Ночную Фурию.

35. Sự tuyển chọn các Sứ Đồ

Избрание апостолов

36. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

37. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Это драфт НФЛ.

38. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

А теперь пора вербовать мою армию.

39. Đội tuyển Olympic Brasil sau đó đã lọt vào đến trận chung kết gặp đội tuyển Olympic Đức.

Он хотел поехать на Олимпийские игры с недавно сформированной немецкой командой.

40. Thưa ngài, thành phố đang bị trúng đạn.

Сэр, город под обстрелом.

41. Nhưng cô dự tuyển một công việc, và cô ấy đã không được tuyển, và cô tin rằng cô không được tuyển bởi vì cô là một phụ nữ da màu.

Она подала заявку на должность, но на работу её не приняли, и она считала, что её не взяли потому, что она была темнокожей женщиной.

42. Một vé trúng thuộc vào 21 người công nhân xí nghiệp, với 778 người trúng lô thứ nhì, và 113.000 người nhận một số tiền nhỏ.

Один выигрышный билет принадлежал двадцать одному рабочему, 778 человек разделили второе место, а 113 тысяч человек получили лишь символическую сумму.

43. Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.

Обеспечь каждую центурию горнистом.

44. Tướng Lý Hằng bị trúng tên độc tử trận.

Генерал Ли воспринимал это сражение именно так.

45. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

Похоже, попали в голову, раз камера не работает.

46. Hắn găm viên đạn chó chết trúng tay tôi...

Он всадил мне пулю в руку, мать его...

47. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

Давид уклоняется, и копьё вонзается в стену.

48. Đó là lí do đá bay trúng các ngươi đấy.

Именно поэтому вас закидали камнями.

49. Tôi sợ họ bắn trượt cậu rồi trúng tôi thôi.

Боюсь, они могут промахнуться по тебе и попасть в меня.

50. Và cố đừng có tự bắn trúng chính mình đấy.

И постарайся не застрелить себя сам.

51. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

52. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

Он так же стреляет пулями, но тебе может и не понадобиться.

53. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Когда сорняки заглушат росток,

54. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Наймёте вы такого кандидата?

55. Verone đang tuyển một số tài xế.

Вероуну нужны шоферы.

56. Ả không tuyển những kẻ đã chết.

Святоши у неё не работают.

57. Ai bốc trúng đồng Braavosi sẽ là người làm.

Браавосийская будет жребием.

58. Tôi nghĩ cô ấy không đâm trúng phổi đâu.

Думаю, лёгкое она не задела.

59. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

60. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

«Урожай поистине велик, а работников мало.

61. Bọn nó hóa ra lại câu trúng con cá to.

В конце концов, на них может клюнуть очень большая рыба.

62. Người này thở to quá, bắn không nhìn cũng trúng.

Гном пыхтит так громко, что его несложно подстрелить в темноте.

63. Một ngôi nhà lớn ở đường Kuhio bị trúng bom.

В районе Кохио разбомбили дом.

64. Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.

И эта картинка попала прямо в точку.

65. Thậm chí có thể bật khỏi đường hầm và trúng bà.

Может даже отскочить от тоннеля и попасть в вас.

66. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Ты Вилли Вонка, а у меня золотой билет!

67. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Она только что победила на выборах в школьный совет, прошла прослушивание и была принята в мадригальный хор, а также была избрана королевой школьного бала.

68. Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu

Уже почти не новобранец

69. Tôi không tuyển người vận động hành lang.

Я не нанимаю лоббистов

70. Nó bay xuyên qua cô và trúng tôi đây này.

Она прошла навылет и попала в меня.

71. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

На следующий день будешь скакать, как заведенный.

72. và loại đạn mới bắn trúng vào là nát như tương.

С новыми патронташами они не заклинивают.

73. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

Вроде бы попал в цель, но враг казался невредимым.

74. Nó cũng chủ yếu chịu trách nhiệm cho các công cụ tuyển dụng như các mẫu đơn ứng tuyển và kiểm tra tâm lý.

Это также в первую очередь отвечает за найм таких инструментов, как формы заявок и психологические тесты.

75. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

76. Như một người tuyển mộ của Taliban bảo tôi,

Один из вербовщиков из Талибана сказал мне:

77. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

А мы думали, придется искать актрис в Лондоне.

78. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Команды США и Китая играют в пинг-понг.

79. Một viên đạn của Satsuma bắn trúng một giá đỡ trúng cạnh ngựa của chỉ huy quân Mạc phủ là Takigawa Tomotaka, khiến con ngựa hất Takigawa và chạy trốn.

Взрыв снаряда одного из сацумских орудий рядом с командиром отряда бакуфу Такигава Томотака вспугнул его лошадь, которая выбросила Такигаву из седла и убежала.

80. CIA hàng năm đều đến đó để tuyển dụng,

ЦРУ каждый год вербует там новых агентов.