1. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Toegang tot de Starfleet Academie. Als je wilt, tenminste.

2. Trúng hên.

Toevalstreffer.

3. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

4. Sơ tuyển

Pre-kwalificatie

5. Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.

Uiteindelijk werd deze grijze ruin — die eens voor een habbekrats van de hand werd gedaan — opgenomen in de eregalerij van springpaarden.1

6. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

Maar schopte je echt tegen het water of dacht je alleen maar dat je dat deed?

7. Bắn trúng bộ điều khiển rồi.

Dat was de controller.

8. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

9. Owain đâu có đánh trúng.

Owain raakte geen slag.

10. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Korporaal Smith is geraakt!

11. Người tuyển dụng tôi.

Mijn recruiter.

12. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

U kunt twee dingen bereiken.

13. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Ze vallen van de bomen op de tent.

14. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

15. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Om doorboord te worden door een mes?

16. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Zal de pijl het doel treffen?

17. Tuyển các ngôi sao đấy.

Je weet wel, de all-stars.

18. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Geraakt door een pijl.

19. Giả sử một gã vừa trúng xổ số.

Stel dat iemand de loterij wint.

20. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

Je raakt meer dan je mist.

21. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Zestig jaar geleden sloeg daar de bliksem in.

22. Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

Kijk die schroeiplekken van de sable rounds.

23. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Dit is de NFL Draft.

24. Em trai mày huênh hoang là mày trúng mánh.

Je broertje schepten op dat je de jackpot won.

25. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

26. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David duikt opzij en de speer dringt in de muur.

27. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

Het schiet ook loden blokken af, maar jij raakt daar niks mee.

28. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Ook doornen verstikken opkomend zaad:

29. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Ze wierpen het lot en het lot viel op Jona.

30. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Zou jij hem aannemen?

31. Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

Het bureau heeft een grote account in de wacht gesleept.

32. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

33. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

We moeten geen showdames hebben.

34. Mày là Willy Wonka, còn tao thì có vé trúng thưởng.

Je bent Willy Wonka en ik heb het gouden kaartje.

35. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Ze was net gekozen in de leerlingenraad, ze had succesvol auditie gedaan voor het koor, en ze was gekozen tot koningin van het eindejaarsfeest.

36. Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

Dan gaan ze allemaal in vlammen op.

37. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

38. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Afgevuurd voordat ze geraakt werden.

39. Nếu họ bắn trúng gọn ghẽ, chúng ta sẽ lo tiếp.

Als zij een goed schot krijgen, dan doen we dat.

40. Anh là giám đốc tuyển mộ cầu thủ mới.

Jij bent de nieuwe hoofdscout.

41. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

42. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

En we dachten dat we in Londen moesten casten.

43. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

44. Ông ấy huấn luyện đội tuyển trẻ của con.

Hij coachte jouw softbal team.

45. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Je huurmoordenaar raakte hem terwijl zij op ons schoot.

46. Như chơi ném bóng, nếu bóng trúng mình, sẽ bị văng ra

Normale dodgeball regels, Als een bal je raakt, ben je uit.

47. Xe nạn nhân, với bản đồ, CSP, và vị trí trúng đạn.

De auto's van de slachtoffers, met kaarten, CSP's, en aantekeningen.

48. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Zo heb je twee vliegen in een klap.

49. Giơ khuỷu tay trái cao lên, thì cháu có thể đánh trúng bóng.

Linker elleboog hoger en dan door de bal heen slaan.

50. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Dus ik ronselde wat van mijn lokale kennissen.

51. Cố một cách mà một mũi tên bắn trúng 2 con nhạn.

Er is een manier om twee vliegen in één klap te slaan.

52. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Maar als je goed hebt gericht dan is het puur een reflex.

53. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

54. Đó là lý do vì sao Hunter tuyển một đội.

Daarom wil Hunter een team.

55. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Het lijkt erop dat ze beveiliging zoeken voor hun magazijn.

56. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

We hebben nieuw talent nodig.

57. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Ik hoop dat je niet net je verkiezings-kansen vergald hebt.

58. Hay khi được trúng mùa... ổng đứng dưới mương... và lắc đầu kêu khóc...

En als de gewassen het goed doen, staat hij luid kermend in een greppel:

59. Anh tin nổi mấy thằng chó đẻ kia đéo bắn trúng phát nào không?

Geloof me, die eikels wisten hem nog niet één keer te raken.

60. Không có dấu của hắn từ khi Cisco bắn thuốc gây mê trúng hắn.

Hij is niet weer gezien nadat Cisco hem met die pijl heeft geraakt.

61. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Hij hoort misschien over iemand die naar verluidt nauwkeurig de toekomst kan voorspellen.

62. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Tenzij ik mis schiet en een van je mooie ogen raak.

63. Ông có thể bắn trúng một kho thóc bằng cái thứ đó không?

Raak je daar'n schuur mee?

64. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Het moet klaar zijn voor de verkiezingen van volgende maand.

65. Lỡ Skyler gọi lại trúng ngay ả vũ nữ thoát y nào thì tèo.

En Skyler denken dat ik strippers bel.

66. Nếu cậu không thể hiểu gió, người vô tội có thể trúng đạn.

Als je de wind niet doorziet raak je de verkeerde.

67. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Allereerst hadden we handelaren nodig.

68. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Om een goede oogst te krijgen, moeten boeren hun gewassen ook van water voorzien.

69. 1993 – Trùm ma túy Colombia Pablo Escobar bị trúng đạn và tử vong tại Medellín.

1993 - Drugsbaron Pablo Escobar wordt doodgeschoten in Medellín (Colombia).

70. Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

En het moet iemand tegenhouden, maar ook kunnen uitschakelen.

71. Theo ý kiến chuyên môn của ông, có phải Santiago chết vì trúng độc?

Bent u als arts van mening dat Santiago vergiftigd is?

72. Những quả bom to nhất trong cả cuộc chiến rớt trúng cầu tiêu đấy.

De grootste bommen worden op de plees gedumpt.

73. Đảng Nhân dân Pakistan giành đa số trong tổng tuyển cử.

De politici uit West-Pakistan bleven een meerderheid houden.

74. Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

Na afloop verdwijnt alleen de schutter.

75. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

76. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

Hij versnelt zijn pas en net wanneer hij de hoek omgaat, wordt hij door een verdwaalde kogel geraakt.

77. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

God deed het lot op Matthias vallen. — Spreuken 16:33.

78. Cả hai chiếc giày ném về phía ông Bush đều không trúng mục tiêu.

Beide keren dook Bush naar beneden en werd hij niet geraakt.

79. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Goedgekeurd worden via het prekwalificatieproces van Ad Grants.

80. Khi một sát thủ không thể bắn trúng đích sẽ cho anh biết điều gì?

Wat zegt het u als een moordenaar niet kan slagen?