1. Rogue 1 đã bị trúng đạn.

ローグ 1 撃 た れ た 墜落 する

2. Hãy tuyển "Chiến binh".

「闘士」を雇いましょう

3. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 「選び」 参照

4. Ông bị trúng mảnh mìn, bị thương nặng.

その破片が部屋に直撃し、重傷を負った。

5. Mũi xiên đen đã đi trúng đích.

− 黒矢 は 当た っ た ん だ − 何 を しゃべ っ て る ?

6. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

重い鉢は頭部をかすめて肩に当たったのです。

7. Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

お前 は 奴 に 三 発 当て た と 言 っ た な

8. Công ty tuyển dụng hơn 14,000 người.

同社は14,000人以上を雇用する。

9. Vậy ai được tuyển dụng hoặc sa thải?

仕事の採用・不採用を分けるものは?

10. Tuyển tập Trần Đình Hượu (2 tập). ^ a ă ^

通称酒解神社(さかとけじんじゃ、さかときじんじゃ)。

11. Seymour tuyển tôi vào Caltech cuối thập niên 1980.

私は1980年代後半にシーモアに雇われて カリフォルニア工科大学に在籍しました

12. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

彼女 が オレ ら を 撃 っ た とき に お前 の 殺し屋 が 殺 っ た

13. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

そこ で 、 故郷 の 連中 を リクルート し た

14. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

15. Họ tin rằng, ai đeo nanh heo Mụ Kheo, đạn bắn không trúng.

アゴ髭の生えた大男で、武器はショットガン。

16. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

将来を正確に予言できるとされる人のことについて耳にする場合もあるでしょう。

17. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

5年後,管理職に空きが出ました。

18. Chúng tôi cũng có đội tuyển lý tưởng của mình.

言って来ました

19. Tôi cần tuyển một người có khả năng nói tiếng Pháp.

誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。

20. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

最初 に 必要 と し た の は ブローカー だっ た

21. Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)

22. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

500円で演目をリクエストすることもできた。

23. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

24. Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

25. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

26. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

雇用者だという人は 難民を雇用してください

27. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

1933年3月,ドイツ政府は総選挙を行ないました。

28. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

それと同様に,親が,子供に人生への出発をどのようにさせるかを祈りを込めて賢明に熟考することはたいへん重要です。

29. Anh ấy đã ứng tuyển công việc đó, và đã được nhận vào làm.

彼はその仕事に応募し、採用された。

30. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

以下はジョセフ・スミス訳の例である。

31. Cho dù chỉ ở tầm ngắn, khoảng 18.000 mét (20.000 yd), Westfalen không bắn trúng phát nào.

およそ18000メートルと近距離であったが、ヴェストファーレンの砲撃は命中しなかった。

32. Đêm hôm đó Express trúng một quả mìn Đức vừa mới rải, bị thổi tung mũi tàu.

その夜、新たに敷設されたドイツの機雷原でエクスプレスが触雷し、艦首が吹き飛んだ。

33. Lần gần nhất anh tuyển một nhân viên 40 tuổi là khi nào vậy?

40 歳 の 職員 が い た ?

34. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

欠けているものは何かというと 雇用です

35. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

アレクサンドロスはユダヤ人を募って自分の軍隊を補充しました。

36. Mấy công ty tuyển người mẫu đều dọn sạch sẽ sau cuộc gọi của Ramon.

ラモン が 電話 し た 後 モデル 事務 所 は 引っ越 し て

37. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

38. Tôi chưa từng chơi bóng ở đại học hoặc được tuyển vào đội kịch.

大学 で は フットボール を し な かっ た 学校 劇 で も キャスト さ れ な かっ た

39. Luật tổng tuyển cử được thông qua vào ngày 5 tháng 5 năm 1925.

普通選挙法は、1925年5月5日に公布された。

40. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

そして17歳の時 ケンブリッジ大学の 学生をその組織に勧誘していました

41. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

EUは常任の翻訳者を 約2500人も雇っています

42. Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

43. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

44. Có 1.950 công ty nước ngoài hoạt động tại Nam Carolina, tuyển dụng gần 135.000 người.

州内で操業する1,950の外国所有企業が、ほぼ135,000人を雇用している。

45. Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

この運動の指導者たちはブドゥルスのことを 参加者募集の主な手段として用いています

46. Chúng ta cần tuyển một số trong những giáo viên giỏi này vào các trường trung học.

彼らを高校に招くべきです

47. Để bắn trúng đích, người bắn cung không thể giữ mãi mũi tên nhưng phải nhanh chóng buông tên ra.

弓を射る人が矢をつがえていられる時間は,比較的わずかしかありません。

48. Nhớ lại Albee và cửa hàng của mình, bà được tuyển dụng làm đại lý bán hàng.

ジェシーと再会し、メス販売の売り子として雇われる。

49. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

この人物は1946年の最初のあの強制選挙以来,ずっと支配を続けてきたのです。

50. Trước đó, rất nhiều nhà tuyển dụng không mấy thích thú để thuê "những người trở lại".

これまでは 多くの雇用者は 再就職者の雇用に 全く興味を持っていませんでした

51. Nếu là chủ, bạn sẽ tuyển dụng ai và ai sẽ được ở lại làm việc tiếp?

もしあなたが雇い主だとしたら,2人のうちのどちらを雇いたい,あるいは社員にしておきたいと思いますか。

52. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

アルマ の 息子 アルマ が 最初 の 大 さばきつかさ に 選ばれた。

53. Lúc đầu tôi đã nghĩ mình tuyển nhầm người... Nhưng mẹ nó, cậu đã làm chúng nghe lời.

私 は 私 を 考え 始め ま し た 間違 っ た 人 を 雇 っ た が 、 いま いまし い 、 あなた が それ ら を 得 ま し た 手の ひら から 食べ ま す 。

54. Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました

55. San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。

56. Kế hoạch này yêu cầu 4 tiểu bang tuyển mộ 700 binh sĩ phục vụ trong 1 năm.

その創設計画では4つの州に700名の兵士を1年間任務で徴兵することを求めていた。

57. Một đề nghị khác là giữ 350 binh sĩ và tuyển mộ thêm 700 tân binh cũng thất bại.

350名の兵士を残し、新たに700名を徴兵する別の提案も成功しなかった。

58. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

古代イスラエルでは,20歳未満の男子は徴兵されませんでした。(

59. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

ミラー兄弟は,徴兵委員会の審問に同行するとまで言ってくださいました。

60. Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

そこが,例えとしても使うアキレス腱です。 トロイのプリアモス王の息子パリスが射かけた矢がまさにその部分に命中し,アキレスは死にました。

61. Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

しかし幸いにも,弾丸がベルトのバックルに当たって跳ね返り,事なきを得ました。

62. Anthology 1 là album tuyển tập của The Beatles, được phát hành bởi Apple Records vào tháng 11 năm 1995.

ザ・ビートルズ・アンソロジー1 (The Beatles Anthology 1) は、1995年にリリースされたビートルズのコンピレーション・アルバム。

63. Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

「実にうまい 学校の新聞が 漫画家を探しているんだ 君がなったらいい

64. Những phim và những người đoạt giải do hơn 2.500 thành viên của Viện Hàn lâm điện ảnh châu Âu tuyển chọn.

受賞者はヨーロッパ映画アカデミーの2500人以上におよぶ会員によって選ばれた。

65. (Ma-thi-ơ 9:35, 36) Vô cùng xúc động, ngài bảo các môn đồ: “Mùa gặt thì thật trúng, song con gặt thì ít.

マタイ 9:35,36)深く心を動かされたイエスは,弟子たちにこうお告げになりました。「 確かに,収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。

66. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

(例)おんしの顔見とるとごがわくわ (あなたと顔を合わせるだけで腹が立つ) ござる 【動】いらっしゃる。

67. Một công ty trả lời rằng hiện họ không cần tuyển người nhưng tôi có thể trở lại trong ba tháng nữa.

ある会社で,すぐに空きはないが,3か月ほどしたらもう一度かけてみてほしい,と言われました。

68. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

69. (Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.

啓示 1:1; 2:1–3:22)一例として,パウロを直接選んだ後,その訓練を監督しました。(

70. Vào ngày 9 tháng 1, một tai nạn tác xạ pháo trúng phải cấu trúc thượng tầng của nó khiến 18 người chết cùng 51 người khác bị thương.

1月9日、友軍の誤射により上部構造を破損し18名が死亡、51名が負傷した。

71. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

土地を売り 奥さんの宝飾品なども売って このグローバル・ホライズン社への 登録料として数千ドルを支払いました

72. Các đề cử cho Phim ngắn xuất sắc nhất được tuyển chọn bởi các Ban giám khảo độc lập ở các Liên hoan phim khắp châu Âu.

短編映画賞の候補はヨーロッパ全土の映画祭での一連の独立した審査員によって選出された。

73. Họ như những nhà tuyển trạch bóng rổ 20 trước những người sử dụng bản năng và kinh nghiệm để cố phân định nguy cơ từ một người.

20年前 野球のスカウト達が 勘と経験だけを頼りに リスクを評価したのと 同じことをしているのです

74. Hãy nhìn vào cả mớ cử nhân đang thất nghiệp trên đường phố, khi nhà tuyển dụng lại nói không tìm được người có kĩ năng cần thiết.

大学を卒業しても 就職できない学生がいる一方で 雇用側は必要な技能を持つ人材の 不足に悩んでいるという 最悪の状況です

75. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

実際、ニューヨークタイムズ、私のすばらしい雇用主です は1883年にこんな記事を出しました “中国人はねずみを食べるのか?”

76. Mặc dù bị bắn trúng 26 phát pháo hạng nặng, "bè bọc thép" của nó đã vô hại và nó tiếp tục nổi và tiếp tục hoạt động sau khi kết thúc trận đánh.

そして重砲弾26発の命中を受けたが、装甲された浮体部分は破壊されず、戦闘の最後まで、沈むことなく、行動を続けることができた。

77. Mục tiêu cuối cùng của ông là chinh phục lại Macedonia, mà ông đã bị mất trong năm 285 TCN, nhưng không có đủ tiền để tuyển mộ binh lính.

彼の最終目標は、紀元前285年に失ったマケドニアを再征服することだったが、そのために必要な兵士を徴用できるだけの財力が当時のピュロスにはなかった。

78. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

今日あなたが投稿した自分の写真やコメントは,将来,あなたの雇い主になる可能性のある人に見られてしまうかもしれません。

79. Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

求人業界から 例を1つ挙げましょう 評価データによって 履歴書が時代遅れの 遺物となるかもしれません

80. New York và Connecticut mỗi tiểu bang tuyển mộ 165 binh sĩ và mỗi tiểu bang được chỉ định một thiếu tá; phần còn lại 110 binh sĩ đến từ New Jersey.

ニューヨーク州とコネチカット州はそれぞれ165名を徴兵し、少佐を1人指名した。