1. Trông nom nó?

Приглядывать за ним?

2. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

3. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Бог наблюдает за нами

4. Kingsley, anh không trông nom Thủ tướng sao?

Я думал, вы приглядываете за Премьер-Министром.

5. Cậu sẽ trông nom một trạm phát.

Придётся побыть нянькой радистки.

6. Chúng cần một người trông nom và bảo vệ.

Их нужно постоянно опекать и защищать.

7. Chồng tôi tiếp tục trông nom cửa hàng cũ.

Мой муж продолжал работать в старом магазине.

8. Em đã luôn trông chờ anh chăm nom cho em.

Я всегда надеялся на тебя, что ты присмотришь в случае чего.

9. Nhờ ngài trông nom cho gia đình tôi được không?

Присмотрите там за моей семьёй, сэр.

10. Tôi đã thấy cái cách cô trông nom Hercules.

Я подметил, как ты поглядываешь на Геракла.

11. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Эти бункеры имеют мощную защиту.

12. Ông muốn tôi đi vòng vòng và trông nom Phyllis Diller?

Хочешь, чтобы я была сиделкой Филис Дилер?

13. Giờ đây cậu đã có 1 người trông nom cho cậu...

Теперь он за тобой приглядывает, да?

14. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Он оставил только один магазин, который обслуживали наемные работники.

15. Tôi đổi giờ làm việc để được trông nom chúng.

Я сдвигаю свой график, чтобы быть с ними.

16. Vai Trò Môn Đồ để Trông Nom Chăm Sóc và Phục Sự

Ученичество, проявляемое в заботе и служении

17. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Моим назначением стал штат Риу-Гранди-ду-Сул.

18. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Они положились на способность Бога позаботиться о них и защитить их.)

19. Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống biết chúng ta, trông nom và chăm sóc chúng ta.

Иисус Христос жив, знает нас, присматривает за нами и заботится о нас.

20. Người dùng con làm công cụ trong trận chiến kinh khủng này... để con trông nom họ.

Пусть я буду орудием Твоим... в ужасе войны.

21. Và tôi được tăng lương nhiều để trông nom hai thằng bựa các cậu một lần nữa.

И у меня громадная прибавка к зарплате, чтоб снова нянчиться с вами, говнюками.

22. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Одна из главных обязанностей койнона заключалась в том, чтобы следить за соблюдением обрядов императорского культа.

23. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

В Египте Иосиф был назначен управляющим дома Потифара.

24. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Она учила меня стирать, ухаживать за огородом и заботиться о сотне кур.

25. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Почему Алма был хорошей кандидатурой для хранения этих летописей?

26. Có lẽ có nhiều việc mà người đã khuất thường làm và bây giờ không có ai trông nom.

Вероятно, он или она выполняли какие-то обязанности. Теперь все это делать некому.

27. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 И потому, продолжай, смотри за деревом и удобряй его согласно моим словам.

28. Cha mẹ biết quan tâm đến con cái mình hiểu rằng chính họ có trách nhiệm trông nom con cái họ.

Заботливые родители понимают свою ответственность надзирать за своими детьми.

29. Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

Кохаузинг — намеренное жилищное сообщество, где люди знают друг друга и присматривают друг за другом.

30. Một số anh chị có sức khỏe kém, còn số khác phải trông nom cha mẹ già hoặc con cái.

У кого-то плохое здоровье, кто-то заботится о престарелых родителях или о находящихся на их иждивении детях.

31. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Инез говорит: «Мы учили их заботиться о доме, быть бережливыми и следить за своей одеждой.

32. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).

33. Nếu không có ai trông nom, chúng sẽ bị bụi bám đầy và cuối cùng bị rỉ sét và mục nát đi mất.

Если их оставляют без ухода, на них собирается пыль и они, в конце концов, подвержены действию коррозии или они гниют.

34. ▪ Làm thế nào giám thị công tác có thể giám sát công việc của các tôi tớ chức vụ trông nom sách báo?

▪ Как может служебный надзиратель надзирать за работой служебных помощников, заботящихся о литературном и журнальном отделениях?

35. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. а) Из чего видно, что свадебное торжество в Кане было хорошо организовано и как следует контролировалось?

36. Kimball đã dạy về khái niệm này khi ông nói: “Thượng Đế thật sự chiếu cố đến chúng ta và Ngài trông nom chúng ta.

Кимбалл, когда сказал: «Бог действительно видит нас и наблюдает за нами.

37. Chăm nom Helga nhé.

Заботьтесь о Хельге.

38. Rồi ngài giao phó lại hội-thánh cho những người có kinh nghiệm trông nom (Ê-phê-sô 5:23-27; Cô-lô-se 1:13).

Он, со своей стороны, вверяет собрание заботе опытных мужчин (Ефесянам 5:23–27; Колоссянам 1:13).

39. Để làm như thế anh đứng ra giám sát nhiều trách nhiệm của các tôi tớ chức vụ được bổ nhiệm để trông nom sách báo.

С этой целью он надзирает за многими обязанностями служебных помощников, которые назначены заботиться о литературном и журнальном отделениях.

40. Người trông nom nơi đó cho phép chúng tôi dùng một lớp để dạy những người mù chữ và hướng dẫn các học hỏi Kinh Thánh.

Заведующий любезно разрешил нам проводить в одной из классных комнат курсы по обучению грамоте, а также изучения Библии.

41. Nơi đây, tôi có đặc ân được làm việc cùng với anh trông nom chi nhánh là Henri Geiger, một anh được xức dầu lớn tuổi.

Здесь мне посчастливилось трудиться вместе со служителем филиала Анри Жиже, пожилым помазанным братом.

42. Ông hiểu rõ là nếu không có người trông nom thì chiên dễ bị lạc và trở thành mồi của kẻ trộm hoặc thú dữ.

Он не понаслышке знал о том, как ухаживать за овцами.

43. Có lẽ người ấy đang trồng trọt, chăm sóc vườn tược xung quanh nhà, sửa xe, nấu ăn, giặt giũ hoặc trông nom con cái.

Возможно, он работал в саду, убирал во дворе, ремонтировал машину, готовил, стирал или был занят с детьми.

44. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Мы обняли и поцеловали его и пообещали себе внимательно следить за нашими детьми, чтобы никогда не потерять никого из них.

45. Họ đi đến xứ Bồ Đào Nha bên cạnh, phục vụ ở đó trong một vài năm, anh Paul trông nom trụ sở chi nhánh bí mật.

Они перебрались в соседнюю Португалию, где служили в течение нескольких лет, причем Поль заботился о подпольном филиале.

46. Vì thế, là bậc cha mẹ, chính bạn—hoặc những người lớn khác thỉnh thoảng trông nom con bạn—có trách nhiệm giúp trẻ tránh tai nạn.

Поэтому обязанность помогать сыну или дочери беречься от несчастных случаев лежит на вас, родители, или на взрослых, с которыми ребенок иногда остается.

47. Nơi mà vị giám trợ nhận, trông nom, và ban phát những của lễ hiến dâng của các Thánh Hữu Ngày Sau cho những người nghèo khó.

Место, где Епископ принимает, содержит, как доверитель, и распределяет среди нуждающихся посвящённые пожертвования Святых последних дней.

48. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Нет, чтобы что-то росло, требуется старательно поливать и защищать растения». (Сравни Притчи 6:10, 11.)

49. Chúa đã phán bảo chúng ta, là các thầy giảng tại gia, phải yêu thương và trông nom các gia đình mà chúng ta đã được chỉ định.

Господь просит нас, домашних учителей, любить и заботиться о закрепленных за нами семьях.

50. Điều này khiến anh có thêm trách nhiệm và cho anh thêm một phạm vi mà anh phải trông nom như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Это обстоятельство возлагает на него дополнительную ответственность и открывает ему еще одну область надзора, как мы увидим из следующей статьи.

51. Tôi được giao cho hai nhiệm vụ: trông nom khu vực mà chúng tôi cần rao giảng và tìm địa điểm để tổ chức diễn văn công cộng.

Мне поручили заботиться о территориях, в которых мы должны были проповедовать, и подыскивать залы для проведения публичных встреч.

52. Thay vì dạy trẻ theo chương trình ở trường, gia sư chỉ trông nom chúng đúng với lời hướng dẫn của người cha như một người bảo vệ.

Он не занимался образованием ребенка, а следил за тем, чтобы подопечный воспитывался в соответствии с указаниями его отца.

53. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

54. Thí dụ, Kinh Thánh cho thấy vợ phải “yêu chồng con mình, có nết-na, trinh-chánh, trông-nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng-phục chồng mình”.

Библия поощряет замужних женщин «любить мужей, любить детей, быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям» (Титу 2:4, 5).

55. Anh là một kỹ sư và quản lý cũ của Facebook, nơi anh có nhiệm vụ trông nom sự hình thành của Kết nối Facebook và Nền tảng của Facebook.

Работал инженером и менеджером в Facebook, где руководил созданием Facebook Connect и платформы Facebook.

56. * Là những người chính yếu trông nom và phát huy các truyền thống này, họ đã thiết lập một cơ sở quyền thế mới trong Y-sơ-ra-ên.

Как блюстители и покровители этих традиций, они заложили основание для нового авторитета в Израиле.

57. Hãy quyết định từ bây giờ để bỏ ra bất cứ nỗ lực cần thiết nào để tiếp xúc với những người mình đã được giao cho trách nhiệm trông nom.

Решите сейчас сделать все, что нужно, чтобы достучаться до тех, кого вверили вашему попечению.

58. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

Их сила — Божья мощь.

59. Tôi biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng Hội Đồng về Việc Chi Dụng Tiền Thập Phân rất thận trọng trong việc trông nom đồng tiền của người đàn bà góa.

Я знаю из первых рук, что Совет по распоряжению десятиной особенно внимательно относится к лепте вдовы.

60. Vì bị bỏ bê nên chiên tản lạc, đi lang thang không người trông nom.—Giê-rê-mi 23:1, 2; Na-hum 3:18; Ma-thi-ơ 9:36.

Заброшенные овцы рассеялись, они бесцельно скитались, и никто о них не заботился (Иеремия 23:1, 2; Наум 3:18; Матфея 9:36).

61. Vine viết về động từ cùng gốc là e·pi·sko·peʹo (trông nom) như sau: “Động từ này không hàm ý đạt tới một trách nhiệm, nhưng có nghĩa đảm nhận trách nhiệm đó.

Вайн говорит о родственном глаголе епископео (осуществлять надзор) следующее: «Под этим словом понимается не начало такой ответственности, а исполнение этого задания.

62. Trong thời chiến, tôi có nhiệm vụ trông nom 18 kho hàng, và chúng tôi thường gửi đi đến 125 xe tải chở đầy vật liệu chiến tranh trong chỉ một ngày.

Во время войны я заведовал 18 складами, и каждый день мы отправляли до 125 грузовиков с боевыми припасами и оснащениями.

63. Tôi được bổ nhiệm trông nom và quét dọn nhà cửa chi nhánh và tôi rất vui làm công việc rao giảng trọn thời gian trong năm năm lúc cư ngụ tại đó.

Меня назначили присматривать за участком и за зданием филиала, и в течение последующих пяти лет я служил там пионером.

64. Trong ngày tính sổ của Đức Giê-hô-va, trẻ nhỏ, hoặc nhành, sẽ được đối xử công bình tùy theo cách Ngài đánh giá rễ của chúng, tức cha mẹ trông nom chúng.

В этот день возмездия маленькие дети, то есть ветви, будут справедливо уничтожены, согласно приговору Иеговы, вынесенному корням — их родителям, которым было поручено воспитать своих детей.

65. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Многие матери сидят дома с маленькими детьми.

66. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Пасёт с заботой овец своих,—

67. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Пум и Анни заботятся о Зале конгрессов.

68. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Над удивительными благословениями, которые изольются на избавленных, поставлен Иисус, назначенный Иеговой небесным Царем.

69. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Два работника тюрьмы, чья мать, возможно, тоже погибла от рук этого человека, были переведены на другой участок, чтобы не обслуживать такого заключенного.

70. Mục đích: Giúp những người phục vụ trong Ủy ban chi nhánh biết cách quản lý nhà Bê-tên, lo các việc trong Ban công tác và trông nom các vòng quanh và địa hạt.

Цель: помочь членам комитетов филиалов осуществлять надзор в Вефиле, уделять внимание вопросам, связанным со служением в собраниях, и вести надзор над теократическими районами и областями.

71. Các vị lãnh đạo của Giáo Hội phục hồi của Chúa cảm thấy một trách nhiệm to lớn để trông nom một cách thích hợp các của lễ thiêng liêng của các tín hữu Giáo Hội.

Руководители восстановленной Церкви Господа ощущают грандиозную ответственность за бережное отношение к священным пожертвованиям членов Церкви.

72. Thánh linh tăng cường tài nghệ mà Bết-sa-lê-ên sẵn có, và ông có thể thành công trong việc trông nom cho công trình kiến trúc đặc sắc này được dựng lên.

Святой дух укрепил некоторые естественные способности Веселиила, и он мог успешно надзирать за сооружением замечательного строения.

73. Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

Рагнар оставил Каттегат на тебя.

74. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

За наложницами присматривали дворцовые евнухи.

75. 3 Có những bản báo cáo cho biết là nhiều Nhân-chứng đã mướn phòng ốc nơi mà sự giải trí thiếu lành mạnh và giống như thế gian và cũng thiếu sự trông nom đàng hoàng.

3 Бывает, что Свидетели собираются большими группами в арендованных помещениях, где они проводят время в непристойных мирских развлечениях и где нет соответствующего наблюдения.

76. Tôi giúp đỡ các chị em phụ nữ mà tôi trông nom chăm sóc bằng cách nào để họ tìm ra các giải pháp cho các nhu cầu vật chất và tinh thần của họ?

Как я помогаю своим подопечным сестрам удовлетворять их духовные и мирские потребности?

77. Khi tôi cầu nguyện trong mấy đêm vừa qua, thì những ký ức đó và những ký ức khác dội lại với một sự bảo đảm giống như sau: “Ta đã chẳng luôn trông nom ngươi sao?

Вчера и позавчера вечером, когда я молился, эти и другие воспоминания породили во мне уверенность, которую можно выразить примерно такими словами: “Разве Я не заботился о тебе?

78. Tại các văn phòng chi nhánh, có Ủy ban Chi nhánh gồm ba đến bảy thành viên có nhiệm vụ trông nom công việc làm chứng trong các xứ thuộc phạm vi quyền hạn của họ.

В каждом филиале имеется комитет, включающий от трех до семи членов, который наблюдает за деятельностью в странах, находящихся под их ведомством.

79. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

Мы должны о них заботиться.

80. Điều đáng chú ý là trong văn cảnh đó Phao-lô khuyên giục những người đàn bà nên “biết yêu chồng con mình, có nết-na [sáng suốt, NW], trinh-chánh, trông-nom việc nhà” (Tít 2:4, 5).

Интересно, что в контексте Павел учит жен «любить мужей, любить детей, быть целомудренными [«здравомыслящими», НМ], чистыми, попечительными о доме» (Титу 2:4, 5).