1. Cột cờ trông nom.

Vlaggenmast sitter.

2. Em đã luôn trông chờ anh chăm nom cho em.

Ik rekende er altijd op dat jij op me zou letten.

3. Những cái boongke này được trông nom đầy uy lực.

Die bunkers zijn sterk afgeschermd.

4. Vai Trò Môn Đồ để Trông Nom Chăm Sóc và Phục Sự

Een discipelschap van waakzaamheid en bediening

5. Tôi được giao phó trông nom tiểu bang Rio Grande do Sul.

Mijn toewijzing was de staat Rio Grande do Sul.

6. Chúng ta trông nom giá rẻ cho lũ nhóc khu phố này.

Wij zijn de goedkope opvang voor de wijkratten.

7. (Họ giao mạng sống của mình cho Thượng Đế để Ngài trông nom và bảo tồn).

(Ze vertrouwden erop dat God voor hen zou zorgen en hen zou beschermen.)

8. Người dùng con làm công cụ trong trận chiến kinh khủng này... để con trông nom họ.

Gebruik mij als instrument in deze gruwelijke oorlog om over hen te waken.

9. Và cho tới khi tôi bình phục tôi đã gọi điện nhờ cô Jackie trông nom mấy cậu.

En tot ik weg kan, heb ik geregeld dat tante Jackie bij jullie blijft.

10. Mục đích là để trì hoãn cho đến khi có người được bổ nhiệm trông nom công việc.

Ons doel was tijd te winnen totdat er iemand anders kon worden aangesteld om voor het werk zorg te dragen.

11. Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

Een van de voornaamste functies van de Koinon was het toezicht op de inachtneming van de keizercultus.

12. ÔNG PAUL và bà Mary trông nom một siêu thị tại một cộng đồng nghèo ở Phi Châu.

PAUL en Mary beheerden een supermarkt in een arme Afrikaanse gemeenschap.

13. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Bovendien leerde zij mij de kleren te wassen, de tuin te onderhouden en voor honderd kippen te zorgen.

14. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Waarom was Alma een goede keuze om de kronieken onder zijn hoede te nemen?

15. 12 Vậy nên, ngươi hãy đi trông nom cây và chăm bón nó, theo như lời ta chỉ bảo.

12 Welnu, ga heen; let op de boom en verzorg hem volgens mijn woorden.

16. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez zegt: „Wij leerden hun zorg te dragen voor het huis, zuinig te zijn en voor hun eigen kleren te zorgen.

17. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Packard voegt eraan toe dat vanwege het tekort aan geschikte kinderopvang in de Verenigde Staten, „tegenwoordig ettelijke miljoenen kinderen de eerste jaren van hun leven goede zorg te kort komen”. — Our Endangered Children.

18. 17. a) Những điều nào cho thấy rằng bữa tiệc cưới ở Ca-na được chuẩn bị kỹ và được trông nom cẩn thận?

17. (a) Waaruit blijkt dat het bruiloftsfeest in Kana goed georganiseerd was en er op juiste wijze toezicht werd uitgeoefend?

19. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

We knuffelden hem en namen ons voor om onze kinderen goed in de gaten te houden zodat we er nooit weer een zouden kwijtraken.

20. • Mục đích: Huấn luyện trưởng lão và phụ tá hội thánh để trông nom hội thánh và chu toàn trách nhiệm trong tổ chức (Công 20:28).

Doel: Ouderlingen en dienaren in de bediening op te leiden voor het behartigen van opzienerstaken en organisatorische verantwoordelijkheden (Hand.

21. Đúng vậy, muốn cho mọi vật lớn lên, người làm vườn cần phải tưới nước và trông nom cây cối. (So sánh Châm-ngôn 6:10, 11).

Nee, wil iets groeien, dan moet men zich inspannen om de planten te begieten en te beschermen. — Vergelijk Spreuken 6:10, 11.

22. Nhờ sự giúp đỡ đó nên ban tổ chức đã có thể mướn địa điểm tốt và trông nom được các chi phí của hội nghị.

Hierdoor is het mogelijk geweest goede gebouwen te huren en de congresonkosten te dekken.

23. Chăm nom bọn trẻ con.

Zorgt voor de kinderen in't gebouw.

24. “Gia-tài” hay “tài sản” mà “người quản-gia” trông nom bao gồm các cơ sở vật chất, các chương trình xây dựng đức tin và hoạt động rao giảng

Tot de „bezittingen” waarover de „beheerder” de supervisie heeft, behoren materiële eigendommen, geestelijk opbouwende programma’s en het predikingswerk

25. Đức Chúa Trời chăm nom trái đất

Gods zorg voor de aarde

26. Cha luôn dõi theo, chăm nom.

geven op Gods Woord acht,

27. Con sẽ chăm nom nó cho cha chứ?

Zul jij ervoor zorgen als ik weg ben?

28. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Veel moeders blijven thuis om voor hun kleine kinderen te zorgen.

29. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

30. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Jezus, die door Jehovah is aangesteld als hemelse Koning, zal erop toezien dat degenen die bevrijd zijn, zich in deze wonderbaarlijke zegeningen zullen verheugen.

31. Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Twee cipiers wier moeder wellicht door deze arts was vermoord, kregen andere taken, zodat ze de beruchte gevangene niet hoefden te bewaken.

32. Bạn cũng có thể làm nhiều để dạy con cái về cách trông nom nhà cửa, vệ sinh cá nhân, nết na và nhiều điều khác có ích lợi cho chúng (Tít 2:5).

U kunt er ook veel aan doen uw kinderen huishoudelijke vaardigheden, goede manieren, lichaamshygiëne en vele andere nuttige dingen bij te brengen (Titus 2:5).

33. Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

Ragnar heeft Kattegat in jouw zorg achtergelaten.

34. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Zijn concubines werden verzorgd door de eunuchen van het paleis.

35. Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố, ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng... thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?

Als hij iemand had gehad om voor hem te zorgen toen de dood kwam in plaats van helemaal alleen zijn laatste adem uit te blazen zouden wij deze dingen nu niet kunnen verkopen.

36. Công việc của chúng ta là chăm nom cho chúng.

Wij moeten voor ze zorgen.

37. 12 Viên quản lý một khách sạn tuyên bố: “Chúng tôi luôn luôn rất thích tiếp rước các Nhân-chứng đến đây ở trọ bởi vì họ kiên nhẫn, sẵn sàng hợp tác, và họ trông nom con cái”.

12 De manager van een hotel zei: „Het is altijd een genoegen om de Getuigen te gast te hebben omdat zij geduldig en behulpzaam zijn en goed op hun kinderen letten.”

38. Khi “của-cải” hoặc tài sản của một người càng gia tăng, thì càng cần nhiều người để trông nom, chẳng hạn như thợ sửa chữa, lao công, phục dịch, người canh gác và những người khác nữa.

Naarmate iemands „goede dingen”, of zijn bezittingen, toenemen, zijn er meer mensen nodig om er zorg voor te dragen.

39. Chúng ta có trách nhiệm chăm nom thế hệ đang vươn lên.

We houden de opkomende generatie in onze armen.

40. Những người nắm giữ chức tư tế ban cho chị một phước lành và cộng tác với các chị Hội Phụ Nữ để lập ra một lịch trình để trông nom chị phụ nữ hiền lành này và giúp đỡ chị.

Priesterschapsdragers gaven haar een zegen en werkten met de ZHV-zusters samen aan een schema om deze goede zuster op te zoeken en naar behoefte bij te staan.

41. Mỗi người có thể hợp tác trong việc chăm nom thư viện.

Iedereen kan eraan meewerken voor de bibliotheek zorg te dragen.

42. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Het grootste deel van de dag was mijn moeder niet in de buurt om ons te beschermen.

43. Một số đã có thể làm tiên phong trong khi chăm nom cha mẹ.

Sommigen konden pionieren terwijl zij deze hulp gaven.

44. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

Zou ik voorgoed in een inrichting moeten worden verpleegd?

45. Con các bạn sẽ phải gặp bố chúng qua song sắt vào ngày thăm nom.

Dan groeien je kinderen op met een vader achter de tralies.

46. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

Was de slaafklasse er druk mee bezig zorg te dragen voor de belangen van de Meester?

47. Trong nhóm rao giảng, chúng ta có một số cơ hội nào để được chăm nom?

Wat zijn enkele mogelijkheden om in onze velddienstgroep herderlijke zorg te krijgen?

48. Họ đang ra lệnh cho giám đốc trại phải cho phép thăm nom có giám sát

De directeur van de gevangenis moet bezoeken onder toezicht toestaan

49. Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

Door dat te doen, vertrouwde zij zich aan Jehovah’s zorgzame handen toe.

50. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

51. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 De schrijver van Psalm 121 had dus het volste vertrouwen dat de almachtige Schepper over zijn dienstknechten waakt met de zachtaardigheid van een zorgzame herder en de oplettendheid van een alerte wachter.

52. Nội trong một ngày, người cha hay mẹ có thể là một người sửa soạn cơm nước, trông nom việc nhà, sửa chữa xe cộ, khuyên bảo, dạy dỗ, sửa trị, làm bạn với con cái và nuôi dưỡng chúng, và danh sách này còn dài hơn nữa.

In de loop van één enkele dag kan een ouder de rol opnemen van raadgever, kok, gezinsverzorger, onderwijzer, bestraffer, vriend, monteur, verpleger — er komt geen eind aan de lijst.

53. Đó là lý do tại sao họ hết lòng trân trọng chăm nom Phòng Nước Trời.

Daarom dragen ze er graag ijverig en met liefde zorg voor.

54. Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

Omdat zij niet voor haar tweejarige zoontje kon zorgen, ging zij weer bij haar ouders wonen.

55. Trông hay nhỉ?

Ze zijn geweldig

56. Nếu con nói không muốn một người nào đó trở lại chăm nom thì hãy hỏi tại sao.

* Als hij zegt dat hij niet wil dat een bepaalde oppas terugkomt, vraag dan waarom.

57. Trông rất cổ điển.

Het is echt retro.

58. Trông đẹp vãi chấy.

Ze zien er prachtig uit.

59. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

Zij hielden het schoon en betaalden op tijd de huur (Romeinen 13:8).

60. Trông như dạng háng.

Het is een meisjes move.

61. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

62. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.

63. Trông anh bảnh đấy.

Je ziet er goed uit.

64. Anh trông nhắng nhỉ!

Je ziet er grappig uit.

65. “Mắt Đức Chúa Trời xem-xét đường-lối loài người, Ngài nom các bước họ”.—GIÓP 34:21.

Gods oog is op de wegen van de mens gericht, geen van zijn stappen blijft voor hem verborgen. — JOB 34:21, De Nieuwe Bijbelvertaling.

66. Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

Er werden bijkantoorcomités aangesteld om het opzicht te hebben over het werk in hun respectieve gebieden.

67. Trông như chất béo.

Ze leken op vet.

68. Trông nó đỏ tía.

En het ziet paars.

69. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

70. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Uwe hoogheid ziet er schitterend uit.

71. Trông cháu tiều tụy quá.

Je ziet er vreselijk uit.

72. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

73. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

74. Trông nó giống cái gì?

Wat denk je?

75. Trông vẫn cứng cáp phết.

Je bent scherp het kijken.

76. Trông như cựu quân nhân.

Een ex-militair.

77. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

78. (Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

(Gelach) (Applaus) Dit lijkt op een hangaar in de Braziliaanse Amazone.

79. Trông cô lộng lẫy quá.

wat is het programma?

80. Dưa hấu trông ngon quá!

De watermeloen ziet er smakelijk uit!