1. Chú không trông coi chúng cháu.

Ты не присматриваешь за нами.

2. Sếp muốn tôi trông coi anh ta ư?

Вы хотите, чтобы я нянчилась с этим парнем?

3. Chúng ta là người trông coi Bức Tường.

Я – дозорный на Стене.

4. Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

Никто не будет следить за конюшнями.

5. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ну вот, придется нянчиться с салагой.

6. Anh để Miller trông coi gã Trái Đất đó.

Ты оставил Миллера присматривать за землянином.

7. Phường hội trả phí trông coi tù nhân mỗi năm

Гильдия ежегодно выплачивает нам сумму на присмотр каждого арестанта.

8. Máy truyền hình là người giữ trẻ trông coi anh.

Его нянькой был телевизор.

9. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Солнышко, иди домой и присмотри за Сэмми, ладно?

10. Tôi có một đội bạn bè trông coi Carly và Andy Jr. rồi.

Мой армейский приятель присматривает за Карли и Энди младшим.

11. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Муж держал свой магазин, а я работала швеей.

12. Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

Тот, кто останется с вашими телами, не сможет услышать рог.

13. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Сидите вместе с ними на собрании и помогайте им справляться с детьми».

14. Hai người mẹ trông coi việc sắp xếp bàn ăn và phục vụ thức ăn.

Две жены контролировали, как расставлялись и накрывались столы.

15. Những người trông coi cho biết rằng chúng tôi sẽ không sống sót trở về.

Старшие из конвоиров сказали нам, что живыми назад мы не вернемся.

16. Là 1 kẻ cá cược vặt. trông coi 1 quán bar trên phố Vets ở Somerville.

Дядя Джекки был мелким букмекером и окучивал бар Ветеринаров в Соммервилле.

17. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Отодвинься, нельзя, чтобы молоко попало на платье, раз уж ты такая красавица.

18. Một vệ binh được cử ra để trông coi những con quạ to lớn sống ở Tháp.

Дворцовый «рейвенсмастер», или Смотритель воронов, заботится о пернатых обитателях Тауэра — стае черных воронов.

19. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

Что предстоит вскоре, и как мы должны оценивать нашу надежду?

20. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

То же можно сказать и о мусоре, оставленном у входных дверей или у дороги.

21. Ông sẽ nói với bạn, "Tôi là một nhà sưu tập" "và tôi trông coi viện bảo tàng."

Он бы ответил: "Я коллекционер, и я курирую музей."

22. Ai nghĩ được phần thưởng cho việc tịch thu lô thuốc phiện là phải đứng trông coi nó chứ?

Кто бы мог подумать, что наградой за конфискацию опиумной поставки станет дополнительная нагрузка по её охране?

23. Nhưng kiêng ăn trong một thời gian lâu mà không có người trông coi thì có thể nguy hiểm.

В любом случае длительные бесконтрольные сроки голодания могут быть опасными.

24. Chẳng hạn, vua Pha-ra-ôn giao cho Giô-sép trách nhiệm trông coi việc quản lý thực phẩm.

Например, фараон назначил Иосифа заведовать запасами пищи в Египте.

25. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Ответственность за летописи он возложил на Алму (сына Алмы).

26. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Конечно, требуется некоторая канцелярская работа, чтобы правильно заботиться о литературных и журнальных отделениях.

27. Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!

Как-то раз, когда Давид пас овец, вдруг выскочил лев и схватил одну овечку!

28. Anh Nathan có nhiều trách nhiệm trông coi hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

У Нейтана было много обязанностей по надзору за всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы.

29. Ba đứa con nhỏ lo bố trí bàn ăn và phục vụ thức ăn dưới sự trông coi của mẹ chúng.

А занимались расстановкой столов и сервировкой трое детей под наблюдением своих матерей.

30. Tất cả các bạn sẽ nhìn thấy hiện tượng này nếu các bạn mang xe của mình đi rửa hoặc nhờ người trông coi.

Вы все чувствовали этот феномен, если хоть раз завозили машину на мойку.

31. Sau đó, vì từng là một thợ máy, tôi được giao cho công việc trông coi máy in và những máy khác ở chi nhánh.

Затем, как механика, меня назначили обслуживать печатные прессы и другое оборудование филиала.

32. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

После крещения... мой отец сказал старейшине, надзиравшему за крещением: „Вы ведь ходите в служение с литературой, не так ли?

33. Ví dụ, cần có đức tin để tin rằng Chúa phục sinh đang trông coi những chi tiết hằng ngày trong vương quốc của Ngài.

Например, чтобы поверить, что воскресший Господь присматривает за повседневными делами Своего Царства, требуется вера.

34. Tôi có trách nhiệm trông coi việc phân phát sách báo cho các hội thánh, công việc này thường được giao cho một số người làm.

Моим назначением было следить за доставкой литературы в собрания; обычно доставку осуществляли курьеры.

35. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Мы успокоили его страхи, возместили потерянные деньги и отвезли к опекуну.

36. * Vì thế, khi người chăn ấy bắt đầu đi tìm con chiên lạc, ông tạm thời nhờ những người chăn khác trông coi những con còn lại.

Поэтому пастух мог временно оставить своих овец на попечение других пастухов.

37. Petersen (1900–1984) đã chủ tọa với tư cách là các Sứ Đồ tuần tự trông coi các Phái Bộ Truyền Giáo Âu Châu và Tây Âu.

Петерсон (1900–1984 гг.) председательствовали как Апостолы соответственно над Европейской и Западно-Европейской миссиями.

38. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

39. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Однако во время обеденного перерыва брат Джозеф Рутерфорд, который в то время руководил проповеднической деятельностью, захотел со мной поговорить.

40. Các anh chị em thân mến của tôi, hãy yên trí rằng “Ngài đang trông coi Y Sơ Ra Ên, chớ ngủ say, và ngủ mê” (Felix Mendelssohn, Elijah).

Верьте, мои дорогие братья и сестры, что “Он, хранящий Израиля, не дремлет и не спит” (Феликс Мендельсон, Илия).

41. Bản này được gọi là Curetonian Syriac vì nó do ông William Cureton, người giúp trông coi các bản chép tay trong bảo tàng, phát hiện và xuất bản.

Она получила название Кьюртоновская сирийская рукопись, по имени Вильяма Кьюртона, помощника хранителя музейных манускриптов, который ее обнаружил и издал.

42. Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.

Разнообразие ее занятий поражает: она покупала, продавала, шила, готовила, вкладывала деньги в недвижимость, занималась земледелием и управляла делом.

43. Larry Foley, người trông coi dự án, tìm ra một tín hữu của Giáo Hội từ Lesotho là một sinh viên đang học cao học ở trường Utah State University.

Руководитель этого проекта, Ларри Фоли, нашел члена Церкви из Лесото, аспирантку Университета штата Юта.

44. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Я не знал, что его вместе с другими братьями и сестрами, среди которых был и надзиратель Бразилии брат Юилл, уже забрали в участок.

45. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Известному испанскому ученому Антонио де Небрихе* был поручен пересмотр текста Вульгаты для Полиглотты.

46. Venetia yêu tích thần thoại cổ điển cũng như thiên văn học, và coi cái tên này, một trong những tên khác của Hades, vị thần trông coi Âm phủ của người Hy Lạp, là thích hợp cho một hành tinh được cho là tối và lạnh như vậy.

Венеция интересовалась не только астрономией, но и классической мифологией, и решила, что это имя — древнеримский вариант имени греческого бога подземного царства — подходит для такого, вероятно, тёмного и холодного мира.

47. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Но я тебя недооценил.

48. Khi một tù nhân tỏ ra chú ý đến lẽ thật, nên chuyển tên họ và địa chỉ người đó đến hội thánh trông coi khu vực rao giảng bao gồm trại giam.

Если заключенный интересуется библейской истиной, его имя, фамилию и адрес нужно передать в то собрание, на территории которого находится исправительное заведение.

49. Tuy nhiên, vài thế hệ sau, một hậu duệ của bạn cảm thấy rằng trong tranh bạn bị hói trán trông khó coi nên nhờ họa sĩ khác vẽ thêm tóc cho bạn.

Но через несколько поколений кто-то из ваших потомков решает, что вы несколько лысоваты и дорисовывает вам побольше волос.

50. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Всё было не так плохо.

51. Từ lúc được thành lập vào năm 1842, Hội Phụ Nữ đã được ban phước nhờ khả năng trông coi kỹ lưỡng và đầy tình thương của vị tiên tri của Thượng Đế.

С момента своего основания в 1842 году Общество милосердия благословляется заботливым и любящим присмотром со стороны Пророка Бога.

52. (Chúng tôi viết nghiêng). Hết người này đến người khác đến báo tin mất bò, lừa, chiên, lạc đà cho Gióp, rồi đến cái chết của những đầy tớ trông coi bầy súc vật.

Одна за другой доносились до Иова печальные вести: он остался без волов, ослиц, овец, верблюдов, а его пастухи погибли.

53. ▪ Đậu xe: Tại những địa điểm đại hội có bãi đậu xe do anh em trông coi thì không phải trả tiền đậu xe, theo nguyên tắc ai đến trước sẽ đậu trước.

▪ Стоянка машин. Во всех местах проведения конгресса, где есть такая возможность, будут подготовлены бесплатные места для парковки машин.

54. Hãy tưởng tượng rằng các em có một vật nào đó có giá trị lớn đối với các em và các em cần phải để nó lại cho một người nào đó trông coi.

Вообразите, будто у вас есть что-то необыкновенно ценное для вас и вам нужно оставить это на попечение другого человека.

55. Daryl, coi chừng!

Дэрил, осторожно!

56. Coi nào, Reza.

Бросьте, Реза.

57. Bám chắc coi!

Держись.

58. nhìn cái coi.

Эй, Лив, смотри.

59. Trông nom nó?

Приглядывать за ним?

60. Trông tuyệt lắm.

Выглядит аппетитно.

61. Alby, coi chừng!

Берегись!

62. Thay vì quá nhấn mạnh đến con số tự ý đặt ra, chúng ta nên quan tâm trước hết đến việc trông coi chu đáo, bất kể số người hiện diện đông bao nhiêu.

Вместо того чтобы придавать слишком большое значение произвольному размеру, основное внимание, независимо от числа присутствующих, следует уделить хорошему присмотру.

63. Coi nào, Vit.

Пойдём, Вит.

64. Coi nào, Atom!

Давай, Атом!

65. Trông chừng cậu?

Нянчить тебя?

66. Trông cháu xinh quá.

Ты такая красавица!

67. Cô trông là lạ.

Вы меня позабавили.

68. Trông rất nổi bật.

Правда? Они такие упругие.

69. Trông rất cổ điển.

Настоящее ретро.

70. Đừng coi thường tôi.

Не списывай меня.

71. Bỏ tay ra coi.

Не трогайте меня.

72. Nhảy lồng lên coi.

Поскачи для нас.

73. Nhanh lên coi, Bridge!

Поторапливайся, Бриджит!

74. Coi chừng Đỉnh Đỏ.

Берегись багрового пика.

75. Các viên chức có trách nhiệm cung cấp gạch tổ chức hàng trăm toán nô lệ thành những nhóm từ 6 đến 18 người dưới sự trông coi của một đốc công hay là trưởng nhóm.

Начальники, ответственные за изготовление кирпичей, командовали сотнями рабов, организованных в группы по 6—18 человек во главе со старшим работником.

76. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

77. Blu, anh nhìn coi.

Голубчик, осмотрись вокруг.

78. Coi nào, anh bạn.

Давай, приятель.

79. Đánh nó thử coi!

Подбей ее!

80. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.