1. Sẽ không có ai trông coi khu chuồng trại.

Nessuno avrebbe prestato attenzione alle stalle.

2. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Mi tocca accudire un novellino!

3. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Tesoro, devi andare a casa e badare a Sammy, okay?

4. Bao lâu cần làm một lần để giữ bên ngoài nhà trông dễ coi?

Con che frequenza si devono fare questi lavori affinché l’esterno dell’abitazione abbia un aspetto dignitoso?

5. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Sedete accanto a loro alle adunanze e aiutateli a badare ai bambini”, dice Yolanda.

6. Con đứng lui lại đi, coi chừng làm bẩn áo con Trông con rất xinh đẹp

Allontanati, rischi di macchiarti, sei così carina!

7. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

Cos’è ormai vicino, e quanto dovremmo considerare preziosa la nostra speranza?

8. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Può dirsi la stessa cosa dei rifiuti ammucchiati davanti alla casa o sui marciapiedi vicini.

9. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

Dette ad Alma (figlio di Alma) la responsabilità di tenere gli annali.

10. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Ovviamente per il buon andamento dei reparti letteratura e riviste è necessario tenere delle registrazioni.

11. Sau phép báp-têm... cha tôi nói với anh trưởng lão trông coi việc báp-têm: «Các anh đi giảng với sách báo, phải không?

Dopo il battesimo . . . mio padre disse all’anziano responsabile del battesimo: ‘Voi andate a distribuire letteratura, vero?

12. Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.

Placammo le sue paure, sopperimmo alla sua perdita e lo riaccompagnammo a casa da chi se ne occupava.

13. Tuy nhiên, trong giờ nghỉ ăn trưa, anh Joseph Rutherford, lúc bấy giờ đảm nhiệm trông coi công việc của Hội, yêu cầu được nói chuyện với tôi.

Lì durante un intervallo il fratello Joseph Rutherford, che a quell’epoca sovrintendeva all’opera, volle parlarmi.

14. Năm 1876, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập văn phòng đặc biệt trong Bộ Nông nghiệp để trông coi chất lượng và điều kiện sống của rừng tại Hoa Kỳ.

Nel 1876 il Congresso degli Stati Uniti creò un Ufficio all'interno del Dipartimento dell'Agricoltura per valutare lo stato delle foreste del paese.

15. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

A mia insaputa lui e vari altri fratelli e sorelle, incluso il fratello Yuille, che aveva la responsabilità dell’opera in Brasile, erano già stati portati al commissariato.

16. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Il noto erudito spagnolo Elio Antonio de Nebrija* fu incaricato di rivedere il testo della Vulgata che sarebbe apparso nella Bibbia Poliglotta.

17. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Anche se forse ti ho sottovalutato.

18. Coi nào!

Avanti.

19. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

È ora che guardiamo cosa siamo venuti a vedere prima che tornino le guardie.

20. Coi như thế

Tecnicamente, sì.

21. Bám chắc coi!

Tenetevi.

22. Trông đẹp vãi chấy.

Sembrano maledettamente perfette.

23. Đừng coi thường tôi.

Non ignorarmi.

24. Bỏ tay ra coi.

Mi levi le mani di dosso.

25. Nhảy lồng lên coi.

Saltella per noi ora.

26. Giúp 1 tay coi.

Dammi una mano.

27. Trông như dạng háng.

E'una mossa da conigli.

28. Trông anh bảnh đấy.

Hai un bell'aspetto.

29. Coi chừng bước chân.

Attento, c'è uno scalino.

30. Coi chừng cái tay.

Le mani, attenta.

31. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

32. Coi chừng sau lưng!

Attento alle spalle!

33. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

34. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

Durante questo processo di rivelazione, una proposta di testo fu presentata alla Prima Presidenza, che supervisiona e promuove gli insegnamenti e la dottrina della Chiesa.

35. Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

Nel mio ultimo giorno la donna che gestiva il posto venne e parlammo un po' e lei mi disse: "Canteresti qualcosa per me?"

36. Thế Oligocen thông thường được coi là thời gian chuyển tiếp quan trọng, mối liên kết giữa "thế giới cổ của thế Eocen nhiệt đới với các hệ sinh thái trông hiện đại hơn của thế Miocen."

L'Oligocene è spesso considerato un importante momento di transizione, un collegamento fra "il mondo arcaico dell'Eocene tropicale e gli ecosistemi moderni del Miocene."

37. Ông trông có vẻ buồn.

Nonno Pop, sembri giù.

38. Trông cháu tiều tụy quá.

Hai un aspetto orribile.

39. Coi nào, lũ chó đẻ.

Fatevi avanti, animali!

40. Không coi thường đối phương!

Tenere d'occhio gli avversari

41. Chia động từ " đi " coi.

Coniuga il verbo " andare ".

42. Ông ta coi thường anh.

Lui ti ha sminuito.

43. Coi bộ khó khăn à!

Non so se ci passiamo!

44. Trông cô kìa, chim non.

Ma guardati, uccellino...

45. Chào, trông con bận nhỉ.

Ehi, sembri indaffarata.

46. Trông không có khí chất.

Mi pare che ti manchi un po'di spina dorsale.

47. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Sottovalutate Da Vinci.

48. Coi bộ cũng nhiều đó.

Se ci penso...

49. Từ từ cái coi nào.

Un attimo!

50. Trông như Viêm màng não.

Si direbbe una meningite.

51. Trông cha rất bảnh trai rồi.

Siete molto affascinante.

52. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Mi rovini il pavimento.

53. Pompey, lần này anh thử coi.

Pompey, provaci tu stavolta.

54. “Coi-sóc nhau” có nghĩa gì?

Cosa significa ‘considerarsi a vicenda’?

55. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Piano, piano!

56. Đừng bắt tôi trông chừng ông.

Non voglio trattenerla.

57. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Sembra di quelli rudi.

58. Trông cô không tốt chút nào.

Hai una faccia strana.

59. Vậy, vợ anh trông ra sao?

Allora... com'e'tua moglie?

60. Tom trông có vẻ bận rộn.

Tom sembra essere impegnato.

61. Coi chừng trên trời đấy nhé.

Tieni gli occhi aperti.

62. Trông đẹp đấy, ngài xồm xoàm.

Sei uno schianto, Mister Kotter.

63. Anh biết bả trông giống ai không?

Sai a chi assomiglia?

64. Chúng ta có coi thường họ không?

Diamo per scontata la loro presenza?

65. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

66. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Conosciamo i disegni di Satana

67. Ai đó giúp tớ 1 tay coi?

Chi mi passa una piastrella?

68. Cứ coi đây là nhà của anh.

Fai come se fossi a casa tua.

69. Bay hãy chờ coi, chuốc bại vong.

"Vola, vola via, ape assetata.

70. Một lời cảnh cáo bị coi thường

Un avvertimento non ascoltato

71. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ho visto l'estratto conto.

72. Em muốn coi cái trục chân vịt.

Voglio vedere i condotti delle eliche.

73. Sao cậu không trông chừng cô ấy?

Perchè l'hai lasciata da sola?

74. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

Ti sembro una babysitter?

75. Nó trông như cái tổ chim vậy!

Sono arruffati come il nido di un uccello!

76. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

77. Bánh bao trông ngọt và ngon quá

I panini al vapore sembrano dolci e saporiti.

78. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Mi sembra il nome giusto.

79. Em trông chẳng bóng láng gì, Knob!

Non mi sembri in forma, knob!

80. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Lei e'sempre vestito molto bene.