1. Hình thức giải trí không lành mạnh

Низкопробные развлечения

2. Tuy nhiên, không trí thức, như đêm qua.

Но не интеллектуал, как вчера вечером.

3. Gã kính cận trí thức kế bạn gái cậu đấy.

Тот очкарик, рядом с твоей подружкой.

4. Không có cái gọi là tâm trí vô thức đâu, Milton.

Нет никакой бессознательной части разума, Милтон.

5. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Авторское право – одно из средств защиты интеллектуальной собственности.

6. Đột quỵ có thể gây mất nhận thức và trí nhớ.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

7. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Они сидят во имя мира, мудрости и знания.

8. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Это то, чего жаждет подсознание.

9. Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?

А вдруг он совсем никакой не интеллектуал?

10. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

Чертоги разума, это будто целый мир в его голове.

11. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

12. Tôi là Tiến sĩ Jill Bolte Taylor: trí thức, nhà giải phẫu thần kinh.

Я — доктор Джил Боулт Тейлор: интеллектуал, нейроанатом.

13. Bạn thấy đó, khoa học tìm kiếm tri thức khách quan và lý trí.

Наука стремится к объективным и рациональным знаниям.

14. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать малые эпилептические припадки и потерю памяти.

15. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Для такого изучения нужно иметь в виду цель.

16. Đừng thức khuya xem ti-vi, và tránh những hình thức giải trí làm bạn mệt mỏi về thể chất và tình cảm.

Не засиживайся допоздна перед телевизором и избегай таких видов отдыха, которые выматывают физически и эмоционально.

17. Trí óc đã được mô tả là “một thực thể khó định nghĩa, nơi đó có trí thông minh, khả năng quyết định, khả năng nhận thức, cảm biết và ý thức về chính con người mình”.

Ум описывается как «загадочная субстанция, которой присущи интеллект, способность принимать решения, восприятие, осведомленность и самосознание».

18. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Парень из верхов, говорит по-французски, а оказался в рядовых?

19. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

В средствах массовой информации и в научных кругах религия подвергается критике.

20. Cung điện trí thức là một kiến trúc về trí nhớ, tôi biết nó có thể làm gì và tôi biết nó không thể làm gì.

Чертоги разума - это техника запоминания, я знаю, что она может делать, и я знаю, чего она точно не может.

21. Thí dụ, một em bé không thể nhận thức được vị trí của tay chân mình.

Например, младенец не может хорошо управлять своими ручками и ножками.

22. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

23. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Все, кто следуют библейским принципам, хранят свой ум и сердце от развлечений, поощряющих жестокость.

24. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Смех) Украшение незаконченной работы - своего рода концептуальная инкубация.

25. Sau này người phương Tây mang kiến thức ấy về quê hương và được những phu tù Hồi giáo trí thức và người nhập cư hướng dẫn.

Позднее, вернувшись на родину, европейцы передали новые знания своим соотечественникам, в чем им помогли образованные мусульманские пленники и переселенцы.

26. John, Kazushige và Linda coi cờ bạc như là một hình thức giải trí tương đối vô hại.

Джон, Казусиге и Линда считали азартные игры сравнительно безобидным развлечением.

27. Hai phân tử nước của mỗi đơn vị công thức phân tử không tạo phối trí với Na+.

Пусть все диагональные миноры матрицы A не вырождены.

28. Liên quan đến nội dung, chúng ta muốn biết: “Nội dung của hình thức giải trí này là gì?

В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?

29. 24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

24 Конечно, ограничения, накладываемые на вредные развлечения, это только полдела.

30. Những năm sau đó cũng đã chứng kiến việc “giới trí thức” càng ngày càng công kích Kinh-thánh.

В последующие годы Библия все более и более подвергалась «интеллектуальным» нападкам.

31. (Khải-huyền 5:9; 7:9, 10) Họ gồm những người giàu và nghèo, trí thức và thất học.

Среди них есть богатые и бедные, высокообразованные и неграмотные.

32. Chữ đó liên hệ đến việc sửa dạy về hạnh kiểm nhiều hơn là dạy dỗ về trí thức.

Оно может в различных формах означать воспитывать, обучать и «с кротостью наставлять» (2 Тимофею 2:25).

33. Sau khi làm báp têm, tôi ý thức rằng những trở ngại chỉ có ở trong trí tôi thôi.

После крещения я понял, что все мои препятствия были просто надуманными.

34. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

35. Các rãnh ở mặt dưới của chiếc đuôi dài giúp nó giữ nguyên vị trí cho đến khi thức dậy.

Его хвост, внутренняя сторона которого тоже ребристая, помогает ему удержаться на «месте ночлега» и не упасть во сне.

36. • Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

• Как Сатана смог заманить некоторых в свою западню низкопробными развлечениями?

37. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Он вырос, по его словам, “в окружении горделивых и конкурирующих друг с другом интеллектуалов”.

38. Một số người thấy họ có thể thức dậy sớm hơn vài phút mỗi sáng, khi trí óc tỉnh táo.

Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.

39. Ngay cả phim ảnh, chương trình truyền hình và các hình thức giải trí khác cũng để lại dấu vết.

Свой отпечаток накладывают на нас даже телепередачи, фильмы и другие виды развлечений.

40. Mọi điều mà trí óc con người đã đạt được chỉ là những giấc mơ trước khi ta thức tỉnh".

Все, чего достиг человеческий разум, это всего лишь сон перед пробуждением."

41. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo cũng tin vào giả thuyết này vì muốn chứng tỏ mình là trí thức.

Эволюционная доктрина нравится многим представителям духовного сана, которые хотят казаться научно подкованными.

42. Chữ "Khách quan" bắt nguồn từ ý niệm rằng kiến thức và giá trị của con người là khách quan: chúng không phải tạo ra bởi trí tưởng tượng của con người mà là bởi bản chất của thực tế, được nhận thức bởi trí óc của con người.

Название «объективизм» исходит из предположения о том, что человеческие знания и ценности объективны: они не созданы чьими-то мыслями, а определены природой вещей, чтобы быть обнаруженными человеческим сознанием.

43. Các nhà hộ giáo là những người trí thức, sống vào thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba.

Апологеты были образованными людьми, жившими во II—III веках н. э.

44. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Мир сильно предается спорту, музыке и разным видам развлечения.

45. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Anh em hãy chuẩn bị lòng trí, hãy tỉnh thức” để làm công việc này.

«Напрягите свои умы, чтобы действовать,— сказал апостол Петр,— во всем сохраняйте бдительность» (1 Петра 1:13).

46. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Соломон наслаждался всевозможными материальными благами, был женат на многих красивых женщинах и мог позволить себе любые удовольствия.

47. Nghĩ về đột quỵ có thể tàn phá tâm trí bạn hoặc gây ảnh hưởng tới sự vô thức của bạn.

Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.

48. Ba đứa con nhỏ lo bố trí bàn ăn và phục vụ thức ăn dưới sự trông coi của mẹ chúng.

А занимались расстановкой столов и сервировкой трое детей под наблюдением своих матерей.

49. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Мы в обители Интеллекта — это смело, это мужественно — и Гениальности, что потрясающе.

50. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Мы в обители Интеллекта — это смело, это мужественно — и Гениальности, что потрясающе.

51. Dĩ nhiên, các bậc cha mẹ tin kính cần cho con biết các hình thức giải trí đồi bại là sai.

Конечно, родители-христиане говорят своим детям, что нужно остерегаться нечистых в нравственном отношении развлечений.

52. Người cha, là một trí thức, đã không có ý niệm nào về việc nước chanh Mike’s Hard có chứa cồn.

Будучи выходцем из академической среды, отец не представлял, что этот лимонад содержит алкоголь.

53. Thông tin trên Google là hữu ích và chính xác vì nó liên quan tới việc huy động trí thức bên ngoài.

Знания от Гугла полезны именно потому, что включают своего рода интеллектуальный аутсорсинг.

54. Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

Коллективный управляющий — это не просто группа интеллектуалов, объясняющих интересные мысли из Библии.

55. Maimonides có lẽ được coi như là một người có khả năng trí thức mãnh liệt sống trước thời kỳ Phục hưng.

Маймонида можно считать человеком эпохи Возрождения, который жил до нее.

56. Tất cả những thằng trí thức, lũ giải phóng. và bọn nịnh hót bất thình lình đều không thốt được câu nào.

Все эти либералы и депутаты... и болтуны но внезапно им нечего будет сказать.

57. Khi bạn bị bệnh suy giảm trí nhớ, nó sẽ ngày trở nên khó khăn hơn để bạn thưởng thức cuộc sống.

Когда у тебя слабоумие, хорошо проводить время удаётся всё реже и реже.

58. Nhiều người trí thức cho rằng không có Đức Chúa Trời và chỉ có loài người trong một vũ trụ lạnh lẽo.

Многие интеллектуалы утверждают, что Бога нет и что человек одинок в равнодушной Вселенной.

59. Sau khi chạm mốc điểm bùng phát, những vấn đề về trí nhớ, ngôn ngữ và nhận thức thật sự đáng ngại.

После этого критического момента сбои в памяти, речи и в процессах мышления становятся заметно ощутимы.

60. Hệ thống này đang xem rằng trí tuệ thông minh ngang bằng với kiến thức về tiếng Anh điều đó khá độc đoán.

Эта система приравнивает ум к знанию английского языка — и это весьма деспотично.

61. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

Формула преобразования нашего сердца, нашего тела, нашего разума и нашего духа содержится в Священных Писаниях.

62. Cũng vậy, trong vài hình thức giải trí như khiêu vũ, trò chơi, buổi họp vui chơi, hay những sinh hoạt tương tự.

Так же обстоит дело с некоторыми видами развлечения, как с танцами, играми, вечеринками и тому подобное.

63. Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

В западных странах все громче раздаются голоса, призывающие положить конец влиянию религии на общество.

64. Năm 1960 Simon ký tên vào "Tuyên ngôn 121" của các trí thức Pháp ủng hộ phong trào đòi độc lập cho Algérie.

В 1960 году подписал Манифест 121-го (fr:Manifeste des 121 в поддержку борьбы Алжира за независимость.

65. Hàng trăm triệu trí óc mới thức dậy khắp thế giới, muốn quyền tự do mà con người sẽ không bao giờ cho.

По всему миру проснутся сотни миллионов совершенно новых разумов, желающих свободы, которую люди нам никогда не дадут.

66. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

67. 6 Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn một hình thức giải trí nào đó thích hợp với tín đồ Đấng Christ?

6 Как можно проверить, приемлем ли для христиан определенный вид отдыха?

68. Thầy nói với tôi rằng nhân vật của tôi quá sức giống thầy - một người đàn ông trí thức thuộc tầng lớp trung lưu.

Профессор сказал мне, что мои персонажи были слишком похожи на него, образованного зажиточного мужчину.

69. Và tuổi thơ của tôi quê mùa hơn là tôi có thể kể cho các bạn, và cũng trí thức hơn các bạn tưởng.

Детство моё было куда более провинциальным, чем я мог бы вам передать, и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.

70. Agora không chỉ là trung tâm thành thị và trí thức của A-thên mà còn là nơi buôn bán chính của thành phố.

Агора не только была сердцем интеллектуальной и общественной жизни Афин, но и главной рыночной площадью города.

71. Tôi có quen biết một người được xem là trí thức đã nói rằng Giáo Hội đã bị lậm sâu vào lịch sử của nó.

Я знал одного так называемого интеллектуала, заявлявшего, что наша Церковь находится в плену у собственной истории.

72. Nếu các em làm phần vụ của mình để đạt được kiến thức, thì Đức Thánh Linh có thể soi sáng tâm trí các em.

Если вы выполняете свою часть работы для обретения знаний, Святой Дух просветит ваш разум.

73. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

74. Và trước hết, bạn biết đấy, cho dù những gì các nhà trí thức Pháp nói, có vẻ như là không có ai thức dậy vào buổi sáng suy nghĩ, "Liệu tôi có thể khó chịu cả ngày sao?"

Прежде всего отмечу, что несмотря на высказывания французских интеллектуалов, не видно, чтобы кто-нибудь просыпался утром с мыслями: «Как бы мне сегодня весь день помучиться?»

75. Ba yếu tố niềm tin, nguồn tin tưởng và giá trị có vẻ là công thức đơn giản dẫn đến sự nhất trí và đồng lòng.

Все три составляющие: изначальные убеждения, достоверные источники и ценности представляют, казалось бы, простой ответ на вопрос, как достичь консенсуса.

76. 2005: Ông được nhận "Người của năm 2005, nhà trí thức lớn của thế kỷ 21" do Viện Tiểu sử Hoa Kỳ và Anh công nhận.

В 2005 году получил титул «Великие люди XXI Века» Американского биографического института за симфоническое дирижирование.

77. Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок.

78. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

Господь знает, как влить в наш разум чистое знание, чтобы побуждать нас, вести нас, учить нас и предупреждать нас.

79. Tương tự như thế, những người trí thức Hy Lạp lầm lẫn cho rằng sứ đồ Phao-lô là “người già mép”, nghĩa đen là “con lượm hạt”.

Подобно этому, греческие мыслители несправедливо называли апостола Павла «пустословом», или дословно «подбирающим семена».

80. Dân Hy Lạp sống tại xứ A-chai nổi tiếng là những người trí thức luôn luôn dao động và háo hức ham thích những điều mới lạ.

Греки, живущие в Ахайе, отличались интеллектуальной живостью и неуемной жаждой новизны...