1. trí thức,

auf Bildung sehr bedacht,

2. Họ là những người trí thức.

Sie sind die Elite.

3. Những luật sư, dân trí thức.

Anwälte, gebildete Männer.

4. Chọn hình thức giải trí thích hợp

Annehmbare Formen der Freizeitgestaltung auswählen

5. Hình thức giải trí không lành mạnh

Abträgliche Unterhaltung — eine Falle

6. Hình thức giải trí có nội dung gì?

Was sind die „Zutaten“?

7. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

„Ein vorsätzlicher intellektueller Akt“

8. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Bilden Sie sich.

9. Chỗ thức ăn được đưa đến vị trí mới

Das Futter wurde an eine andere Stelle versetzt.

10. Gã kính cận trí thức kế bạn gái cậu đấy.

Dieser abgedrehte Kerl da neben deiner Freundin.

11. Cháu nghĩ đây chỉ là một vị trí hình thức.

Ich schätze mal, das ist nur eine rein zeremonielle Stellung.

12. Mọi người vừa thưởng thức thế giới của trí tưởng tượng.

Sie haben jetzt alle die Welt der Fantasie erlebt.

13. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Das Urheberrecht ist nur eine Form des geistigen Eigentums.

14. Tuy nhiên, chỉ giới trí thức mới đọc được Kinh-thánh.

Allerdings konnten nur Gebildete sie lesen.

15. Nhiều người trí thức không có thiện cảm với Kinh Thánh.

Viele gebildete Menschen haben keine hohe Meinung von der Bibel.

16. Tri thức thuần khiết có thể được nói trong tâm trí.

Reine Intelligenz kann unseren Verstand erfüllen.

17. Họ đang cầu cho yên bình, trí tuệ, và nhận thức.

Sitzen für den Frieden und für Weisheit.

18. Các vị trí web bảo mật bắt đầu với giao thức SSL:

Sichere Webadressen beginnen mit dem SSL-Protokoll:

19. Người trí thức đỡ đầu cho ông lúc đó là Louis Lesueur.

Sein intellektueller Mentor zu dieser Zeit war der Abt Louis Lesueur.

20. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

DIE intellektuelle Welt Athens war in Aufruhr!

21. Đó là cái mà những tâm trí vô thức khao khát tới.

Das ist es, wonach sich das Unterbewusstsein sehnt.

22. Tôi phải nói, với những người trí thức, sự tiếp cận trí tuệ sẽ hiệu quả hơn... và nhanh chóng hơn.

Bei Intellektuellen wirkt geistige Zermürbung oft besser und schneller.

23. Cũng như thức ăn vật chất ảnh hưởng cơ thể, thức ăn tinh thần ảnh hưởng tâm trí chúng ta.

Genauso wie sich das, was wir essen, auf unseren Körper auswirkt, beeinflusst das, was wir in unseren Sinn aufnehmen, unser Denken.

24. Nhưng có khi hắn thật ra không phải là một người trí thức?

Und wenn er nicht intellektuell ist?

25. Zenobia ham mê học hỏi và quanh bà toàn là giới trí thức.

Zenobia zeichnete sich durch großen Wissensdurst aus und umgab sich mit Gebildeten.

26. Các thành phần nòng cốt là nông dân, công nhân và trí thức.

Diese sollten die Einheit von Bauern, Arbeitern und Intelligenz symbolisieren.

27. Anh nhanh chóng có được một vị trí chính thức trong đội hình.

Er etablierte sich schnell im Nationalteam.

28. Google Ads hỗ trợ hai phương thức để tạo các nhóm vị trí.

In Google Ads werden zwei Methoden zum Erstellen von Standortgruppen unterstützt.

29. Chúng đều là thuốc kích thích nhận thức, dùng để tăng trí thông minh.

Nun, sie sind beide nootropische Drogen Verwendet, um die Intelligenz zu verbessern.

30. Chẳng hạn, sự phù phiếm có thể gồm cả những hình thức giải trí.

Natürlich ist gegen Entspannung nichts einzuwenden.

31. Hãy xem một nhà trí thức kết luận gì cách đây khoảng 2.000 năm.

Ziehen wir auch in Betracht, zu welchem Schluss ein gebildeter Mann vor etwa 2 000 Jahren kam.

32. Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

Der Gedächtnispalast ist wie eine ganze Welt in seinem Kopf.

33. Tháng Chín 2010, anh đã chính thức rời khỏi ngành giải trí người lớn.

Im Juli 2010 zog er sich offiziell aus dem Profigeschäft zurück.

34. ÔNG hòa đồng với cả giới trí thức lẫn người may trại bình dân.

ER KONNTE sowohl mit weltgewandten Intellektuellen als auch mit einfachen Zeltmachern ungezwungen umgehen.

35. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Gut. Die irren, pseudointellektuellen...

36. Ngoài ra, luật cũng cấm tất cả các hình thức giải trí gợi dục.

Jegliche Form frivoler Unterhaltung wurde untersagt.

37. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Kavernöse Sinusthrombose kann kurze Bewusstlosigkeit und Gedächtnisverlust verursachen.

38. Gia đình có thể cùng nhau thưởng thức vài trò giải trí lành mạnh nào?

Was sind einige förderliche Arten der Entspannung, deren sich Familien gemeinsam erfreuen können?

39. Vậy đứa trẻ sẽ kém về nhận thức và trí nhớ trong phạm trù này.

So ein Kind wird Defizite in der Kognition und Merkfähigkeit in diesem Bereich haben.

40. Với hình thức học này người học cần có một mục tiêu trong tâm trí.

Für ein solches Studium braucht man ein Ziel im Sinn.

41. Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

Wieso is''n feiner Pinkel wie du, der Französisch kann und so, nur Schütze?

42. Những phần khác sẽ thách thức trí nhớ của những người hiểu biết Kinh Thánh.

Einige Fragen wenden sich besonders an junge Leser. Manche prüfen das Gedächtnis der fortgeschritteneren Bibelkenner.

43. Đa số các người trí thức ngày nay có khuynh hướng theo chủ nghĩa duy lý.

Die meisten Intellektuellen tendieren heute zum Rationalismus.

44. Vào thời đó người Hy-lạp được xem như những người trí thức nhất thế giới.

Zu jener Zeit galten die Griechen als die gelehrtesten Menschen der Welt.

45. Hoàng Phi Hồng, anh đã có thể chính thức sống cuộc sống hưu trí của mình.

Und Sie, Herr Huang, können ganz offiziell in den Ruhestand gehen.

46. Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

In den Medien und in Intellektuellenkreisen hat man sich auf die Religion eingeschossen.

47. Điều này có nghĩa là chỉ có giới giáo phẩm trí thức mới được đọc Kinh Thánh.

Das bedeutete, dass die Heilige Schrift nur von gebildeten Geistlichen gelesen werden sollte.

48. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Stellen wir uns einen Wächter auf seinem Posten vor, der schon die ganze Nacht wach geblieben ist.

49. Ông đã có vai trò mở rộng nghiên cứu Trung Quốc trong giới trí thức phương Tây.

Durch ihn wurde ein großer Teil Chinas für die westliche Wissenschaft erschlossen.

50. 2 Trong khi việc đọc sách để giải trí có thể là một hình thức thư giãn, còn việc học hỏi đòi hỏi nỗ lực trí tuệ.

2 Zwangloses Lesen kann entspannen, Studium hingegen erfordert mentale Anstrengungen.

51. Driver nói rằng vấn đề “không phải tại lý trí thiếu kém, mà là vô ý thức về đạo đức và tôn giáo, hoàn toàn thiếu sự ý thức hoặc sự nhận thức”.

Driver schreibt in seinen Anmerkungen zu dem Parallel Psalter, der Fehler liege „nicht in einer Vernunftschwäche, sondern in sittlicher und religiöser Gefühllosigkeit, einem unüberwindbaren Mangel an Wahrnehmungsvermögen“.

52. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

53. Chương 6 của sách này thảo luận về cách lựa chọn hình thức giải trí lành mạnh.

Mehr dazu in Kapitel 6.

54. Sau này người phương Tây mang kiến thức ấy về quê hương và được những phu tù Hồi giáo trí thức và người nhập cư hướng dẫn.

Erst zur Zeit der Kreuzfahrer kam dieses Wissen nach Europa, was auch gebildeten muslimischen Gefangenen und Einwanderern zu verdanken ist.

55. Hay cô muốn vào nhà và cung cấp cho ta một hình thức giải trí vui vẻ hơn?

Oder willst du mir im Haus bessere Unterhaltung bieten?

56. Trước đó, Liên Xô đã hành động mạnh với giới trí thức và các giáo sĩ người Ukraine.

Die Sowjets waren bereits zuvor radikal gegen die ukrainische Intelligenzija und den ukrainischen Klerus vorgegangen.

57. Chính là vì Kinh-thánh ghi chép những điều mà giới trí thức hiện đại không muốn tin.

Der Grund besteht hauptsächlich darin, daß die Bibel über Dinge berichtet, die moderne Intellektuelle nicht glauben wollen.

58. Người đàn ông trí thức cúi đầu, nhìn xuống sàn nhà và nói: “Cần phải có một ngoại lệ.

Der gelehrte Mann senkte den Kopf, blickte zu Boden und sagte: „Es müsste eine Ausnahme geben.

59. Thậm chí, các hình thức giải trí nhắm vào giới trẻ cũng tràn ngập những đề tài hung bạo.

Sogar das Unterhaltungsangebot für Kinder ist oft mit Gewalt durchsetzt.

60. 24 Dĩ nhiên, giới hạn các hình thức giải trí tai hại chỉ thắng được một phần mà thôi.

24 Natürlich ist mit Beschränkungen hinsichtlich schädlicher Formen der Freizeitgestaltung die Schlacht noch nicht gewonnen.

61. Người A-thên rất thích đến đó và tham gia vào những cuộc thảo luận của giới trí thức.

Außerdem kamen die Athener gern zum Debattieren hierher.

62. Điều này không đại diện cho vị trí chính thức của Quân đội Hoa Kỳ tại thời điểm này.

Dies stellt derzeit nicht die offizielle Position des US-Militärs dar. "

63. Và trước hết, bạn biết đấy, cho dù những gì các nhà trí thức Pháp nói, có vẻ như là không có ai thức dậy vào buổi sáng suy nghĩ,

Und zu allererst, wissen Sie, egal was die französischen Intellektuellen dazu sagen, kommt es mir nicht so vor, als ob irgendjemand morgens aufwacht und denkt,

64. Trong khi tầng lớp trí thức và quần chúng có học thức chiếm tỷ lệ cao thì công nhân và nông dân lại không có đại diện trong quốc hội.

Während Akademiker und das Bildungsbürgertum stark vertreten waren, hatten Arbeiter und Bauern im Parlament keine Vertreter, die direkt aus ihrem Stand kamen.

65. • Sa-tan dùng những hình thức giải trí không lành mạnh để gài bẫy một số người như thế nào?

• Wie hat Satan einige mit verderblicher Unterhaltung in die Falle gelockt?

66. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Er stammte, wie er sagte, „aus einer Umgebung des stolzen, konkurrierenden Intellektualismus“.

67. MỘT nhà trí thức từng nhận xét: “Dù tôi ước muốn làm điều tốt, nhưng không thể nào thực hiện.

EIN Gelehrter sagte einmal: „Die Fähigkeit zu wünschen ist bei mir vorhanden, aber die Fähigkeit, das zu vollbringen, was vortrefflich ist, ist nicht vorhanden.

68. Chúng là một dạng giải trí, chúng là một hình thức nghệ thuật, một niềm tự hào để sở hữu.

Sie sind eine Art Unterhaltung, sie sind eine Kunstform, ein Besitzerstolz.

69. Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo cũng tin vào giả thuyết này vì muốn chứng tỏ mình là trí thức.

Die Evolutionslehre spricht auch viele Geistliche an, die gern weise erscheinen möchten.

70. Những manh mối đó sẽ được giữ lại trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.

Das sind Schlüsselreize, die hoffentlich nach seinem Tod in seinem Unterbewusstsein fortbestehen.

71. O, nếu tôi thức dậy thì tôi không được quẫn trí, Environed với tất cả những nỗi sợ hãi ghê gớm?

O, wenn ich aufwache, werde ich nicht verzweifelt, Environed mit all diesen schrecklichen Ängste?

72. 6 Để làm chết những ham muốn vô luân, chúng ta cần phải bác bỏ hình thức giải trí vô luân.

6 Unmoralische Wünsche im Keim zu ersticken heißt, sich gegen unmoralische Unterhaltung zu entscheiden.

73. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

74. 14 Sự thông sáng cũng sẽ giúp anh chị cẩn thận lựa chọn các hình thức giải trí cho chính mình.

14 Gutes Urteilsvermögen wird dich auch darin unterstützen, deine eigene Unterhaltung sorgfältig auszuwählen.

75. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Er genoss seine Besitztümer, heiratete viele schöne Frauen und konnte sich mit allem die Zeit vertreiben, was sein Herz begehrte.

76. Dĩ nhiên, tìm kiếm Nước Trời trước hết không có nghĩa là chúng ta phải tránh mọi hình thức giải trí.

Das Königreich zuerst zu suchen bedeutet natürlich nicht, daß wir auf alle Arten von Freizeitaktivitäten verzichten müssen.

77. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur - das ist gewagt, das ist mutig - und brillant, das ist großartig.

78. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig – und brillant, das ist großartig.

79. Phim ảnh là hình thức giải trí cho quần chúng nhưng các nhân vật trong phim không hấp dẫn em lắm.

Filme mögen die Massen unterhalten aber die Charaktere auf der Leinwand beeindrucken mich nicht.

80. Ở thế kỷ này, các nhà khoa học có thể học cách thức tỉnh năng lực của trí tuệ nhân tạo.

In diesem Jahrhundert könnten Wissenschaftler lernen, die Kraft der künstlichen Intelligenz zu wecken.