1. Truyền cảm về diễn đạt.

Проблемы восприятия речи.

2. Rất nhiều người đã được truyền cảm hứng.

Этот поступок вдохновил многих.

3. Ông truyền cảm hứng cho tôi đấy, ông Lyle.

Вы вдохновляете меня, Лайл.

4. Cảm ơn ông vì đã truyền cảm hứng cho họ, và cho tất cả chúng tôi.

Спасибо за вдохновение, которые вы подарили и им, и нам.

5. ta lại cảm thấy mặt trăng truyền cho ta sức mạnh.

И каждое полнолуние я чувствовала, как луна наполняет меня энергией

6. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

ТКМ: Как традиция и культура ограничивают представления об удовольствии.

7. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

8. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Кто или что вдохновляет вас и почему?

9. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.

10. Cho chúng tôi nghe bài hát can đảm nhất, truyền cảm hứng nhất của anh.

Спой нам самую лучшую, самую вдохновляющую песню!

11. Được truyền cảm hứng, tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

Я была вдохновлена многими и надеюсь когда-нибудь стать такой же сильной.

12. Vâng, nếu bạn muốn bay, thật tốt nếu bạn quan sát chim chóc, để được truyền cảm hứng

Ну, если вы хотите летать, полезно посмотреть на птиц, чтобы поучиться у них.

13. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР.

14. Chúng tôi truyền cảm hứng, khơi gợi, động viên và mang đến hy vọng cho đồng bào Iran.

Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.

15. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Нежелательными последствиями такого поступка могут быть чувство унижения, угрызения совести, ревность, беременность и болезни, передающиеся половым путем.

16. Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Романтика в этом сценарии поражала и вдохновляла меня.

17. Những người truyền giáo dũng cảm này thật sự luôn luôn tích trữ những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Эти доблестные миссионеры действительно постоянно хранили в памяти слова вечной жизни.

18. Giống như các tác giả trước, hãy cố gắng để gây tò mò và truyền cảm hứng cho người đọc.

Постарайтесь заинтриговать и вдохновить читателя, как авторы в начале урока.

19. Thành công tại Kumbh Mela đã truyền cảm hứng cho tôi giúp đỡ những người bị nạn trong hỗn loạn.

Благодаря нашему успеху на Кумбха Мела я решил помочь другим, кто, может быть, тоже страдает от давки.

20. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).

21. Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

Монарх, который сможет приструнить лордов и вдохновить народ.

22. Tôi vẫn còn có thể cảm thấy được điều mà tôi cảm thấy lúc đó trong khi một nhóm tứ ca gồm những người truyền giáo được giải nhiệm trở về hát:

Я и сейчас чувствую то, что чувствовал, когда квартет вернувшихся миссионеров пел:«Пойду, куда хочешь, с Тобой, Господь», – а дальше звучало обещание: «Скажу, что велишь мне сказать», а в конце – «и буду, кем быть мне велишь»5.

23. Một người truyền giáo được giải nhiệm trở về nhà cảm thấy bị căng thẳng vì một lịch trình rất bận rộn.

Один вернувшийся миссионер испытывал огромный стресс из-за перегруженного расписания.

24. Ông hi vọng rằng đặt tên vậy sẽ truyền cảm hứng cho cô cháu gái một cuộc sống đạo đức cao quý.

Он надеялся, что такое имя наставит её на путь духовной жизни.

25. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с «зачем» обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

26. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

Именно те, кто начинают с " зачем " обладают способностью вдохновлять окружающих или находить других, кто вдохновляет их.

27. Tôi cũng được ban cho khả năng thần giao cách cảm để rồi viết xuống và truyền tin từ cõi siêu linh.

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.

28. Hạn chế thứ nhất đó là lối sống lạc thú, những trải nghiệm với cảm xúc tích cực, được di truyền, khoảng 50% do di truyền, và đó là một thực tế khó thay đổi.

Первый недостаток в том, что, жизнь в удовольствиях и переживание позитивных эмоций – фактор наследственный, процентов на 50% , и на самом деле не очень-то поддаётся изменению.

29. Và tiếp đến bạn có TV Guide của hãng Fox, sắp sửa tài trợ các giải thưởng video online, nhưng đã hủy bỏ vì thông cảm với truyền hình truyền thống, không hả hê gì.

Затем TV Guide, собственность Fox, который собирается спонсировать церемонию награждения онлайн видео, но отказывается от идеи из сочувствия к традиционному телевидению, злорадно не появляется.

30. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

31. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

ЦЕЛЬ Говори естественно и искренне — так, чтобы передать своё отношение к теме и к слушателям.

32. (Thi-thiên 94:20) Chẳng hạn, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi báo, đài hoặc truyền hình lan truyền những thông tin thiếu chính xác hoặc hoàn toàn bịa đặt về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Например, как мы должны реагировать, когда газеты, радио или телевидение сообщают людям искаженную информацию о Свидетелях Иеговы или явную ложь?

33. Vâng, Tôi bắt đầu với một quảng cáo được truyền cảm hứng bởi George Orwell mà Công ty Apple đã phát hành vào năm 1984

Я начну с рекламы, вдохновлённой Джорджем Оруэллом, которую Apple запустил в 1984-м.

34. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Раввины чувствовали необходимость подтвердить, что устный и письменный законы равны по духу и целям.

35. Liệu lời khen mà người ta tự có qua việc sử dụng một số phương tiện truyền thông xã hội có tạo ra cho chúng ta cảm giác tự nghi ngờ và cảm thấy không thích hợp không?

Насколько самореклама некоторых людей в социальных сетях заставляет нас сомневаться в себе и чувствовать себя неполноценными?

36. “Tôi là một độc giả trung thành gần 30 năm nay, nhưng tôi chưa từng đọc bài nào truyền cảm và khích lệ như thế.

«Вот уже около 30 лет я являюсь постоянной читательницей журнала, но никогда не читала ничего столь вдохновляющего и окрыляющего.

37. Như nhà văn yêu thích của tôi, Jane Austen nói: "Một người phụ nữ chưa có gia đình ở tuổi 27 không bao giờ có thể hy vọng cảm nhận hay truyền cảm hứng tình yêu lần nữa.

Моя любимая писательница Джейн Остин пишет: «Незамужняя женщина 27 лет не может больше любить или быть любимой».

38. Tôi đã đau lòng khi thấy cảnh đổ nát trên truyền hình, và không thể miêu tả được cảm xúc khi chứng kiến tận mắt.

Я не могла смотреть на эти разрушения даже по телевизору, а увидеть это воочию... Трудно описать свои чувства.

39. Câu chuyện về sự thành công của các bạn là sự truyền cảm hứng tới tất cả những người trẻ tuổi trên toàn thế giới.

Но история вашего успеха воодушевит молодежь всего мира.

40. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Однако проявление доброты между этими двумя миссионерами внезапно смягчило его сердце.

41. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

Организация общественного здравоохранения Канады предупреждает, что «через руки передается около 80 процентов распространенных инфекционных заболеваний, таких, как простуда и грипп».

42. Chúng ta phải chống lại thái độ cố chấp và ủng hộ lòng tôn trọng và thông cảm giữa các nền văn hóa và truyền thống.

Мы должны противостоять нетерпимости и отстаивать взаимоуважение и взаимопонимание между культурами и традициями.

43. AGF: Để bắt đầu, phải nói rằng, trước khi gặp cố vấn hướng nghiệp, tôi có những giáo viên tuyệt vời, những người truyền cảm hứng.

АГФ: Прежде всего, стоит сказать, прежде чем я пришла к консультанту по профориентации, у меня были прекрасные учителя, которые меня мотивировали.

44. Đây là một sáng kiến mà tôi tham gia vào dùng sự sáng tạo để truyền cảm hứng cho những người xung quanh trở nên "xanh" hơn.

Вот один такой вырезок из инициативы, в которой участвую, использовавшей творческую силу, что бы вдохновить людей быть более "зелеными".

45. Một khả năng là, khi tôi tăng cân, nó khiến anh tăng cân, một kiểu cảm ứng, một loại lan truyền từ người này sang người khác.

Первая - в том, что прибавление в весе одного человека вызывает прибавление в весе другого, типа индукции, как бы распространение от одного лица к другому.

46. Một người truyền giáo lưu động nhận xét: “Trải qua nhiều năm anh em cảm thấy họ không tiến nổi vì nhà thờ chống đối kịch liệt.

Один разъездной надзиратель отметил: «Долгие годы братьям казалось, что из-за яростного противодействия церкви их усилия остаются безрезультатными.

47. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

«У молодых слишком мало жизненного опыта, и, кроме того, их захлестывают эмоции»,— говорит брат из Индии, находящийся в разъездном служении.

48. Thí dụ, một tác giả nói rằng Hồi Giáo “đã truyền cảm hứng cho một nền văn minh vĩ đại... [mà đã] làm giàu cho cả thế giới”.

К примеру, один писатель сказал, что ислам «дал начало великой цивилизации... которая обогатила весь мир».

49. Nó cho thấy cấu trúc đặc biệt của mô xương mạnh đến nỗi nó thực sự truyền cảm hứng cho thiết kế độc đáo của tháp Ép- phen.

Он показывает, что особое строение трабекул настолько крепкое, что оно вдохновило создателей уникального дизайна Эйфелевой башни.

50. Tôi mong các bạn cảm thấy hứng thú để tìm hiểu về những xã hội truyền thống đó như tôi đã thấy, để sống trong những xã hội đó.

Я надеюсь, что вам будет так же интересно прочесть книгу о традиционных обществах, как и мне было интересно жить в таких обществах.

51. Phim ảnh và hài kịch trên truyền hình biến những lời thô lỗ thành chuyện cười, khiến người xem có cảm tưởng nó vô hại, thậm chí buồn cười.

В современных фильмах и комедийных телешоу грубость и язвительные реплики часто преподносятся как безобидные и даже смешные.

52. Đó là những người đàn ông của thuyền đánh bắt cá voi Essex, câu chuyện của họ sau này đã truyền cảm hứng cho những phần của “Moby Dick”

Это были моряки китобоя Эссекс, трагедия которых частично легла в основу романа «Моби Дик».

53. Cảm ơn, em rất cảm kích.

Спасибо, выручила.

54. Kể từ khi ông gặp những người truyền giáo, cuộc đời của ông đã là một hành trình để hiểu được cảm nghĩ của ông khi còn là 8 tuổi.

Со времени знакомства с миссионерами его жизнь была направлена на то, чтобы понять чувства, которые он испытал в восьмилетнем возрасте.

55. TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.

56. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Выживем мы или нет, зависит от лидера, который может вдохновить людей на самопожертвование.

57. Vậy cảm ơn, nhưng không, cảm ơn.

Спасибо, но я пас.

58. Lời chứng này thường đến bằng cảm giác—một cảm giác hừng hực, một cảm giác bình an, một cảm giác an tâm, một cảm giác được soi sáng.

Это свидетельство часто проявляется в ощущениях, когда у нас в душе словно возгорается огонь, когда на нас нисходит озарение, когда мы испытываем мир, покой и уверенность.

59. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

СП: «Но, конечно, антивоенные движения опирались на массовые демонстрации, популярные мотивы фолк-исполнителей и душераздирающие фотографии жертв войны».

60. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

61. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

Его слова звучали утешающе и убедительно, а миссионерский энтузиазм был заразительным.

62. Tính cảm xúc là cầu nối xúc cảm.

Пафос — это определенная эмоциональная связь.

63. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 27 phần trăm các ông chủ cho rằng nhân viên của họ được truyền cảm hứng làm việc từ công ty của mình.

Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.

64. Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc họ có thể truyền vào những vật bình thường như chiếc đèn bàn.

Когда я впервые увидел мультфильм «Люксо мл.», выпущенный студией Pixar, я был поражён тем, сколько эмоций создатели смогли уместить в такой обыденный предмет, как настольная лампа.

65. Đứng đây cũng cảm thấy cảm giận đấy.

О, я чувствую злость отсюда.

66. Người truyền giáo làm chứng về việc chị đã cảm động biết bao trước cảm giác lạ lùng mà những người anh em này cho thấy và trước những hy sinh hết mình của họ để đạt được những điều mà đối với chị là luôn luôn có sẵn.

Эта миссионерка свидетельствовала, как сильно была тронута тем ощущением чуда, которое видела в этих братьях, и их искренними жертвами, которые они принесли, чтобы получить то, что ей всегда было доступно.

67. Tôi đã được truyền cảm hứng khi tôi đến đây như một người nhập cư trên một con tàu như hàng triệu người khác, nhìn vào nước Mỹ trong quan điểm đó.

На меня очень сильно повлияло ощущение, которое я испытал, впервые увидев Америку, находясь на борту парохода, на котором прибыл сюда вместе с миллионами других иммигрантов.

68. Bây giờ, tôi sẽ chuyển đến - sự cao siêu trong ý nghĩa truyền thống của từ được gọi là đầy cảm hứng, tuyệt vời -- đối với cái gì đó bình thường hơn.

А сейчас я попытаюсь отойти от как бы драматичной — в смысле ужасающей, внушающей трепет — темы к более приземлённой теме.

69. Điều này cũng dạy cho một người truyền giáo trẻ tuổi dễ nhạy cảm một bài học quan trọng về việc áp dụng Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của người ấy.

А впечатлительный молодой миссионер получил важный урок о том, как полагаться на Искупление в собственной жизни.

70. (Rô-ma 1:14) Ông cảm thấy rằng mình mắc nợ mọi người nên phải rao truyền tin mừng cho họ, vì Đức Chúa Trời muốn cho “mọi người được cứu-rỗi”.

С этим связаны слова Павла о тех, кто не принадлежит к христианскому собранию: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам» (Римлянам 1:14).

71. Năm 1963, LEO Computer Ltd được sáp nhập vào Công ty Điện lực Anh và điều này dẫn đến việc chia tay đội ngũ đã truyền cảm hứng cho máy tính LEO.

В 1963 году LEO Computers Ltd подверглась слиянию с English Electric, что послужило причиной распада команды, создавшей компьютеры LEO.

72. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?

73. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

74. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Прошёл через лазерный датчик движения и биометрические сенсоры, пыщь

75. Đối với nhiều người tốt, đền thờ tự nó là một cách truyền giáo phi thường vì đền thờ soi dẫn những cảm nghĩ có thể thấm vào lòng ngay lập tức.

Для многих хороших людей храм сам по себе служит прекрасным миссионером, потому что пробуждает чувства, которые могут мгновенно коснуться их сердца.

76. Các lệnh truyền

Заповеди

77. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

78. Không tuyên truyền.

Никаких агитроликов.

79. Nếu anh/chị cảm thấy bị cám dỗ vì bất cứ lý do nào, hãy yêu cầu bạn đồng hành hoặc người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo để được giúp đỡ.

Если вы по какой-либо причине испытываете искушения, попросите своего напарника или руководителя миссии о помощи.

80. Lòng tôi đầy cảm kích vì ông đã nhìn vào mắt tôi và nói: “Em sẽ phục vụ truyền giáo nếu em tuân theo các chỉ dẫn mà tôi đưa ra cho em.”

Его слова глубоко запали мне в душу, потому что он, взглянув мне в глаза, сказал: “Ты будешь служить нa миссии, если будешь следовать наставлениям, которые я даю тебе”.