1. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

2. Roosevelt nhận thức rằng Hoa Kỳ có một ác cảm truyền thống đối với Đế quốc Anh.

羅斯福承認,美國人在傳統上對大英帝國反感。

3. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

我们正陷于情绪困扰之中 比如抑郁症和创后应激障碍,PTSD。

4. Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

5. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

同时,你可以有自己的电视博客来对 电视的编剧表示赞同

6. (Truyền-đạo 7:7, Trịnh Văn Căn) Chịu đựng cảnh bất công hàng ngày cũng có thể khiến bạn cảm thấy buồn nản.

传道书7:7)你每天要生活在到处都是不公平的世界里,这无疑使你感到哀痛。(

7. Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

而 且 每 年 我 哋 都 要 有 咁 唧 一 日 今 年 一 月 , 喺 " 唔 著 褲 坐 地 鐵 " 唧 第 十 載

8. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

拉比认为必须证明口头律法和书面律法都具有同一的精神,同一的目的。《

9. Nơron trong não truyền thông điệp qua những tín hiệu điện, ảnh hưởng đến chất hóa học trong não, góp phần tác động đến xúc cảm và hành vi.

大腦中的神經元 會透過電訊號來溝通, 這些訊號會影響大腦的化學性質, 進而影響心情或行為。

10. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Sáng-thế Ký 1:26) Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp phải những trường hợp mà chúng ta cảm thấy bất công.

申命记32:4;创世记1:26)但有时候,我们可能遇到不公正的事,觉得公正没有得到伸张。

11. biểu tình trên diện rộng, tuyên truyền bằng các bài hát, những tấm ảnh cảm động về những thương tổn chiến tranh. RNG: Chính xác. Nhưng những phong trào phản chiến

史迪芬: 但反战运动肯定取决于 大规模示威 民歌歌手那些上口的曲调 还有那些让人看了觉得悲痛战争照片。

12. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

13. Nguyện vọng của bệnh nhân đã được tôn trọng và không truyền máu, nhưng tôi vẫn còn nhớ với tư cách một bác sĩ tôi đã cảm thấy vô cùng bất lực”.

我们尊重病人的意愿,没有对他输血,但我仍然能够记得,我作为医生所感到的极度挫折。”

14. Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

15. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

我 很 没有 安全感 , 我 不 喜欢 这种 感觉

16. (Thi-thiên 130:3; Truyền-đạo 7:20; Công-vụ 20:28; Gia-cơ 3:2) Vì thế mà một số người trong hội thánh có thể cảm thấy bất mãn với trưởng lão.

诗篇130:3;传道书7:20;使徒行传20:28;雅各书3:2)由于这缘故,会众里有些人也许对长老感到不满。

17. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

18. Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

19. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

20. Rất biểu cảm.

非常 好 , 很 好 , 特別贊 , 頗 有感 觸

21. Bộ cảm biến.

开始 看 计划 的 议程

22. Các bạn sẽ không thất được những điều tuyệt vời nằm trong một loạt gồm 14 bộ truyền động bằng cao su này, mội bộ có khả năng tự cảm biến nhiệt độ và áp suất.

我们实际上看不到这14个弹性机械手的个中玄机 它们每一个都能自行感知压力和温度 义肢也有气动的袖口 你越用力,它跟身体连接的越紧 要是减小载重,义肢又松弛。

23. Truyền tin bằng mọi cách

克服障碍,传扬信息

24. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

多沟通、少责骂!

25. Tôi không hiểu tại sao cảm thấy thật khoái cảm khi làm việc đó.

我不懂为什么这样做时居然很爽

26. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[佛教传播到...., 基督教传播到.... 和大洋洲, 伊斯兰教传播到....,]

27. Cảm ơn, Thiếu tá.

谢谢 , 失陪 了 , 各位

28. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 谁在传讲好消息?

29. Nó là bảo vật gia truyền.

這是 傳家 寶 來 自錫蘭

30. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

31. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

32. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

33. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

但最奇妙的是那种自由的感觉, 那种挂帆起航的感觉。

34. Hãy khuyến khích con cái bày tỏ cảm nghĩ bằng lời khen và sự đồng cảm

要称赞和体恤孩子,引导他们表达心声

35. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

如果手机配有激光传感器,也请尝试清洁此传感器。

36. Cảm ơn nhện-bơ-gơ

谢谢 , 干酪 蜘蛛

37. Tôi cảm thấy buồn nôn.

我有点恶心。

38. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

39. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

40. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

41. Quyết chí truyền rao danh của Cha

彰显上帝名为圣,

42. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

• 收音机和电视。

43. Đó chỉ là chương trình truyền hình.

這是 電視 節目 何況 和 他 相愛還 能 拉 更 多 資助

44. Nó chính là một dạng truyền thông.

它具有了媒体的作用

45. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

你可能会觉得受辱、气愤,甚至有被出卖的感觉。

46. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

47. Chẳng hạn, bạn có thể xem hoặc nghe những chương trình truyền hình và truyền thanh có nội dung lành mạnh.

比如说,或许有出版物、电台或电视节目是用你在学习的语言,如果是这样,可收听或观看一些健康有益的节目。

48. * Nhưng nếu Bên-xát-sa cảm thấy ta đây thì cảm giác này cũng chẳng được mấy chốc.

*就算当时伯沙撒觉得自己很了不起,他也神气不了多久。

49. Cuộc bảo vệ pháo đài đã truyền cảm hứng cho luật sư Francis Scott Key viết một bài thơ mà sau này được phổ nhạc để thành bài Quốc ca Hoa Kỳ "The Star-Spangled Banner" (Lá cờ ánh sao chói lọi).

长期的攻防战中,美国律师弗朗西斯·斯科特·基(英语:Francis Scott Key)对此次战役有感而发,写下了后来成为美国国歌的著名诗篇星条旗歌。

50. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

51. Cảm ơn và chào tạm biệt.

遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

52. Cảm ơn về chuyến đi nhé.

謝謝 妳 的 介紹

53. Cảm giác thật là chính nghĩa!

覺得 這麼 爽 是不是 不太好 ?

54. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

我 觉得 有点 头晕

55. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

56. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

那么 不要 当真 , 这样 你 会 好受 些 。

57. Cảm ơn vì cốc cà phê!

謝謝 妳 的 咖啡

58. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

这是多么简单的一个句子。

59. Cô không cảm thấy buồn sao?

你 該 不會 是 傷心 吧 ?

60. Vậy, di truyền học biểu sinh là gì?

表观基因组学是什么呢?

61. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

62. Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

通信 員 列兵 西蒙科娃

63. Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.

圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”

64. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

诚然,有些男子觉得很难向人表达爱意;如果他们的父亲从没有公开对他们表示爱意,这件事就更为困难。

65. Những chiếc FM khác cấy trong đầu ngón tay, ngay mặt tiếp xúc, sẽ gửi tin trở lại vỏ não cảm ứng , để người đó cảm giác được cảm giác chạm vào.

而其他FM装置植入指尖 在接触一个表面的时候 就会将信息传回大脑皮层 从而人能感觉到触摸

66. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

67. Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.

其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落

68. Một số các bạn cảm nhận được trong phòng thí nghiệm; một số thì cảm nhận ở bàn làm việc.

有些能从实验室中感受到; 有些能从工作台上感受到. 有些从音乐会上感受到.

69. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

70. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

71. Người dân có nhiều truyền thuyết về chó sói.

因此,一些观众更同情狼。

72. Cảm biến tầm xa đã ghi nhận...

远程 感应器 接收 到...

73. Ngươi là một con chuột dũng cảm.

你 的 追求, 你 是 个 很 勇敢 的 老鼠

74. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

假如你想轻生......

75. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

感到悲观是多么容易的事!

76. Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

慢慢的但稳定地, 那糟糕的感觉开始淡化了。

77. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

一两天 之内 又 旧情 复发.

78. Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

真的感谢你们的时间。

79. Không có cảm giác về vi trùng.

比如说,没有什么感觉是关于细菌的

80. Anh đã làm một điều dũng cảm.

你 的 所作 所 為 很 勇敢