1. Những trinh nữ tiên tri.

Девы-оракулы.

2. Trinh nữ tiên tri đâu?

Где девственница-оракул?

3. Câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Эта история о Снегурочке.

4. Sinh ra bởi một trinh nữ

Родится от девственницы

5. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Ты спасаешь даму?

6. Đây là câu chuyện Trinh nữ Tuyết.

Это сказка о Снегурочке.

7. Những nhà tiên tri phải là trinh nữ.

Все Оракулы - девственницы.

8. Đây là một cây trinh nữ (Mimosa pudica).

Это -- мимоза стыдливая.

9. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

10. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Мудрые девы были готовы, когда прибыл жених.

11. Cuộc đời của trinh nữ trung thành này không uổng phí.

Жизнь этой верной Иегове девушки не была пустой и бессмысленной.

12. Nhưng không giống như những trinh nữ dại, năm trinh nữ chứng tỏ trong tư thế sẵn sàng vì đã mang thêm lọ dầu cùng với đèn của mình.

Пять благоразумных девушек предусмотрительно подготовились и взяли с собой сосуды с маслом для светильников, глупые же этого не сделали.

13. Động lòng thương hại, Trinh nữ Tuyết dẫn cậu bé tới bìa rừng.

Пожалела его Снегурочка и отвела на опушку леса.

14. Thật dễ dàng để nói cái vòng này không còn là trinh nữ.

Очень легко определить, что этот обруч больше не девственник.

15. Trinh nữ Tuyết nhìn vào mắt cậu bé và cô biết mình phải làm gì.

Снегурочка взглянула мальчику в глаза и поняла, что надо делать.

16. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Мф 25:7—10. Глупые девушки отсутствовали, когда пришел жених.

17. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

В притче о девушках Иисус сказал: «Пока те ходили покупать масло, пришел жених».

18. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Чему «другие овцы» учатся из притчи Иисуса о десяти девушках?

19. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Несколько десятилетий тому назад вы, вероятно, не поверили бы, что такое возможно.

20. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 Вернемся к притчам Иисуса о девушках и о талантах.

21. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».

22. Chúng con cầu xin Trinh Nữ bảo vệ sự trong trắng của Sally giữ nó tránh xa khỏi sự đồi bại.

Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

23. Vì thế, từ này có thể áp dụng cho cả vợ của Ê-sai và trinh nữ Do Thái là Ma-ri.

Следовательно, одним и тем же словом можно описать как жену Исаии, так и иудейку Марию, которая была девственницей.

24. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Иегова с помощью святого духа перенес жизнь своего Сына с неба в утробу девушки Марии.

25. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

26. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

Задумчивый исправившийся плейбой влюбляется, не поверите, в девственницу и лишь иногда появляется без рубашки.

27. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.

28. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Вижу, что брак плуга и меча поддержит тебя, пока ты снова не станешь девственной.

29. Trinh nữ Tuyết buồn bã và đi lang thang trong rừng đến khi cô gặp được một cậu bé ở trong làng lạc vào rừng.

А Снегурочка загрустила, ходила она по лесу, ходила, пока не набрела на деревенского мальчика, заблудившегося в лесу.

30. Chẳng hạn, họ xem Chúa Giê-su tương đương với thần Quetzalcoatl (Kukulcán), còn trinh nữ Ma-ri tương đương với nữ thần mặt trăng.

Бог Кецалькоатль, или Кукулькан, отождествляется у них с Христом, а богиня луны — с Девой Марией.

31. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

Пророчество предсказывает, что в момент затмения двух лун злобный колдун изольёт семя в девственницу.

32. Nếu thật sự muốn có một tầm nhìn thoải mái, cô có thể trở thành tu nữ giữ lửa ( trinh nữ Vesta ) và ngồi ngay hàng ghế đầu.

Если она хочет получить хорошее место, она может стать жрицей Весты, и тогда ей достанется лучшее место в партере.

33. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

Его жизнь была перенесена в чрево иудейской девушки, и через девять месяцев он родился беспомощным младенцем в семье простого плотника Иосифа.

34. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Другой художник изображает голову военной власти в виде монстра, сжирающего девушку в реке крови перед танком.

35. Với phụ nữ thì không phải như vậy, họ cần là trinh nữ trong đêm tân hôn - điều đó có nghĩa họ đến với chồng với màng trinh còn nguyên vẹn.

Но всё совсем по-другому для женщин, которые должны быть девственницами в свою первую брачную ночь, что подтверждается нетронутой девственной плевой.

36. 11 Đức Giê-hô-va cũng chứng tỏ một cách phi thường quyền năng che chở khi chuyển sự sống Con độc sinh của Ngài vào lòng Ma-ri, một trinh nữ Do Thái.

11 Иегова также проявил свою поистине впечатляющую спасительную силу, когда перенес жизнь своего единородного Сына во чрево иудейской девушки Марии.

37. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

В другой части света итальянка в богато украшенной церкви стоит на коленях перед образом Марии, матери Иисуса Христа, и с четками в руках читает молитвы.

38. Vào thế kỷ 18, một bác sĩ đề nghị trong sách Hermippus Redivivus của ông là giữ các trinh nữ trong một phòng nhỏ vào mùa xuân, và thu hơi thở của họ vào chai để dùng trong hỗn hợp thuốc kéo dài đời sống.

В XVIII веке один врач в своей книге «Hermippus Redivivus» советовал весной поместить молодых девственниц в маленькую комнату, а затем выдыхаемый ими воздух собрать в сосуды и употреблять как омолаживающее средство.

39. Như những trinh nữ trong dụ ngôn, họ “buồn ngủ và ngủ gục” về mặt thiêng liêng, cũng như những tín đồ bất trung đã làm sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su chết.—Ma-thi-ơ 25:5; Khải-huyền 11:7, 8; 12:17.

Подобно девам из притчи, в духовном смысле они «задремали и уснули», как это сделали неверные лжехристиане после смерти апостолов Иисуса (Матфея 25:5; Откровение 11:7, 8; 12:17).

40. Không hợp lý khi nói, chẳng hạn, việc thưởng cho đầy tớ trung thành, sự phán xét những trinh nữ dại và sự phán xét người đầy tớ biếng nhác giấu ta-lâng của Chủ, sẽ diễn ra khi Chúa Giê-su “đến” vào lúc có hoạn nạn lớn.

Было бы неразумно, к примеру, утверждать, что вознаграждение верного раба, осуждение глупых дев и наказание ленивого раба, который скрыл талант Господина, будет происходить, когда Иисус «придет» во время великого бедствия.

41. Nữ ca sĩ mong muốn rằng tên album và ảnh bìa của nó sẽ có một sự liên kết với tên tôn giáo của cô Madonna, vốn là danh hiệu Công giáo La Mã cho mẹ Mary của Jesus, và khái niệm về sự ra đời của trinh nữ.

Мадонна хотела сделать название альбома и изображение обложки с провокационной связью между своим религиозным именем Мадонны (римско-католический вариант имени матери Иисуса Марии) и христианской легенды о непорочном зачатии.

42. Các câu chuyện thường gán cho các xu hướng giống ma cà rồng của bà (nổi tiếng nhất câu chuyện bà này tắm trong máu của các trinh nữ để níu giữ lại tuổi trẻ của mình) thường được ghi nhận năm sau khi chết và được coi là không đáng tin cậy.

Рассказы, которые приписывают ей вампиризм (наиболее известный из них говорит о купании графини в крови девственниц, чтобы сохранить молодость), появились через много лет после смерти Батори и являются недостоверными.

43. 12 Hơn 500 năm sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi cảnh tù đày ở Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va đã thực hiện một bước quan trọng trong việc làm ứng nghiệm giao ước về Vương Quốc, khi chuyển sự sống của Con đầu lòng của Ngài, công trình sáng tạo đầu tiên của Ngài, từ sự vinh hiển trên trời xuống vào lòng một trinh nữ Do Thái tên là Ma-ri.

12 Спустя более чем 500 лет после освобождения Израиля из вавилонского плена Иегова сделал важный шаг на пути к исполнению завета о Царстве: он перенес жизнь своего первородного Сына, первенца всего своего творения, с небес в утробу иудейской девы Марии (Колоссянам 1:15—17).