1. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Je bent geen maagd meer, toch?

2. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

De verstandige maagden waren klaar toen de bruidegom arriveerde

3. Vậy sao tôi còn dám để mắt đến người trinh nữ?”

Hoe zou ik dan ongepaste aandacht kunnen geven aan een jonge vrouw?’

4. Thật dễ dàng để nói cái vòng này không còn là trinh nữ.

Deze hoelahoep is duidelijke geen maagd meer.

5. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Wat maakte de engel Gabriël aan Maria bekend?

6. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 — Toen de bruidegom kwam, waren de dwaze maagden er niet

7. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

Is er een betere plaats om haar maagdelijkheid te bewaren dan tussen als deze maagden?

8. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

In de gelijkenis van de maagden zegt hij: „Terwijl zij nu heengingen om te kopen, kwam de bruidegom.”

9. 25 Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn+ đi đón chú rể.

25 Het Koninkrijk van de hemel kan vergeleken worden met tien maagden die met hun lampen+ op weg gingen, de bruidegom+ tegemoet.

10. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Wat kunnen de ‘andere schapen’ uit de gelijkenis leren?

11. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Enkele tientallen jaren geleden zou u de gedachte aan een maagdelijke geboorte wellicht hebben verworpen.

12. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Na deze volledige overwinning trouwt hij met een schitterende bruid, die vergezeld wordt door maagdelijke metgezellinnen.

13. Những tín đồ được xức dầu áp dụng thế nào thông điệp trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về mười trinh nữ?

Hoe passen de gezalfden de les uit deze gelijkenis toe?

14. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

God had door zijn heilige geest het leven van zijn Zoon van de hemel naar de aarde overgebracht en veroorzaakt dat de Joodse maagd Maria zwanger werd.

15. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

Een oudere vrouw in Europa gaat met een rozenkrans in haar hand een kerk binnen en knielt eerbiedig neer voor een Mariabeeld.

16. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Ik zie dat een huwelijk van ploeg en zwaard voor u blijven inspannen, totdat je weer een maagd wordt.

17. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

De profetieën voorspellen van een boze tovenaar... die zijn zaad in een maagd legt... onder een eclips van de twee manen.

18. Nếu thật sự muốn có một tầm nhìn thoải mái, cô có thể trở thành tu nữ giữ lửa ( trinh nữ Vesta ) và ngồi ngay hàng ghế đầu.

Als ze echt goed uitzicht wil, moet ze Vestaalse maagd worden. Ze mag dan vooraan zitten.

19. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái, sau chín tháng, ngài được sinh ra trong gia đình một thợ mộc khiêm tốn.

Zijn leven werd overgebracht naar de baarmoeder van een Joodse maagd, en daar ontwikkelde hij zich negen maanden lang totdat hij als een hulpeloze baby in het gezin van een eenvoudige timmerman geboren werd.

20. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Toen de prijzenswaardige maagd klaar was, beloonde hij haar met een gouden neusring en twee gouden armbanden en vroeg: „Wiens dochter zijt gij?”

21. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

Duizenden kilometers daarvandaan, in Italië, knielt een vrouw in een rijkversierde kerk voor een beeld van Maria, de moeder van Jezus, terwijl ze bidt met een rozenkrans in haar handen.

22. THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.

VOLGENS de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano luidt de katholieke leerstelling van Maria Tenhemelopneming: „De Onbevlekte Maagd, gevrijwaard van iedere smet van de erfzonde, werd met lichaam en ziel in hemelse heerlijkheid opgenomen, toen haar aardse leven voorbij was.”