1. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

2. Hãy lưu ý là những trinh nữ dại đã xin một ít dầu của các trinh nữ khôn.

Außerdem sollten wir daran denken, dass die törichten Jungfrauen die verständigen vergeblich um Öl baten.

3. Sinh ra bởi một trinh nữ

Von einer Jungfrau geboren

4. (b) Những trinh nữ khôn có ý gì khi bảo những trinh nữ dại đến chỗ người bán dầu?

(b) Was bedeutet es, wenn die verständigen Jungfrauen zur Mitternachtszeit zu den törichten sagen, sie sollen Öl kaufen gehen?

5. cũng là một trinh nữ, dễ coi.

auch Jungfrau, hübsch.

6. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Du rettest eine Maid?

7. Trinh nữ ngày nay đã lỗi thời.

Du weißt doch, dass Jungfrauen aus der Mode sind.

8. Những trinh nữ khôn đã từ chối chia sẻ dầu cho những trinh nữ dại và bảo họ hãy đến chỗ người bán dầu.

Die verständigen Jungfrauen gaben den törichten nichts von ihrem Öl ab und sagten ihnen stattdessen, sie sollten zu denen gehen, die es verkaufen.

9. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Die verständigen Jungfrauen waren bereit, als der Bräutigam kam

10. Trong dụ ngôn, một số trinh nữ gặp trở ngại.

Einige im Gleichnis erwähnte junge Frauen hatten ein Problem.

11. Cuộc đời của trinh nữ trung thành này không uổng phí.

Diese treue Jungfrau vergeudete ihr Leben nicht.

12. Tương tự, trong minh họa về mười trinh nữ, Chúa Giê-su không ám chỉ rằng phân nửa môn đồ được xức dầu sẽ giống như năm trinh nữ dại.

In dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen ist es ähnlich. Jesus deutet darin nicht an, die Hälfte seiner gesalbten Nachfolger würden wie die fünf törichten Jungfrauen sein.

13. Nhiều năm qua, Trinh nữ Tuyết và người vợ cùng nhau sống.

" Viele Jahre lebten das Schneemädchen und die Frau gemeinsam.

14. Bài trước của tạp chí này cho biết ai là những trinh nữ.

Wer die Jungfrauen sind, wird im vorherigen Artikel der vorliegenden Ausgabe erklärt.

15. Nào ngờ, nàng sờ phải là loại hoa trinh nữ (cây xấu hổ).

Der Dame wird nachgesagt, die sagenhafte Häfnetjungfrau zu sein.

16. Trinh nữ Ma-ri khiêm nhường đón nhận sứ mạng cao quý đó.

Maria nahm diese verantwortungsvolle Aufgabe demütig an.

17. Thật dễ dàng để nói cái vòng này không còn là trinh nữ.

Es ist sehr einfach zu sagen, dass dieser Reifen keine Jungfrau mehr ist.

18. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Was verkündete der Engel Gabriel der Jungfrau Maria?

19. Ông nói năm nàng trinh nữ dại trong chuyện ngụ ngôn “đã được giảng dạy.

Er sagte, die fünf törichten Jungfrauen im Gleichnis „seien ja unterwiesen worden.

20. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mat 25:7-10 — Die unvernünftigen Jungfrauen waren nicht da, als der Bräutigam kam

21. Ông sẽ không tin, nhưng cám ơn Chúa, tôi vẫn còn là một trinh nữ.

Sie werden mir nicht glauben, aber Gott sei Dank bin ich immer noch Jungfrau.

22. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

Im Gleichnis von den Jungfrauen erwähnt Jesus: „Während sie hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein [„kam“, Kingdom Interlinear].“

23. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Wie kann den „anderen Schafen“ das Gleichnis Jesu zugutekommen?

24. Những thập niên trước đây, hẳn bạn có thể bác bỏ ý tưởng một trinh nữ sinh con.

Vor Jahrzehnten noch hätte man die Vorstellung von einer Jungfrauengeburt als unmöglich abgetan.

25. Năm trinh nữ là năm ngón tay của ngươi, và con rắn chính là chiếc nhẫn thần thánh.

Die fünf Jungfrauen sind deine Finger, und die Schlange ist der heilige Ring.

26. 11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

11 Denken wir noch einmal an Jesu Gleichnis von den Jungfrauen und von den Talenten.

27. Đừng quên... là gã đó đang mua một trinh nữ, cho nên nó phải biết cách cư xử.

Vergiss nicht, dass der Kerl eine Jungfrau kauft, sie muss sich also entsprechend verhalten.

28. Những tín đồ được xức dầu áp dụng thế nào thông điệp trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về mười trinh nữ?

Wie haben die Gesalbten den Rat aus dem Gleichnis angewandt?

29. Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

Gott übertrug durch seinen heiligen Geist das Leben seines Sohnes vom Himmel auf die Erde in den Mutterschoß der Jungfrau Maria.

30. Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

Überlegen wir einmal, was das für ihn bedeutete! Sein Leben wurde in den Mutterschoß einer jüdischen Jungfrau übertragen.

31. Ngài mở đầu minh họa như sau: “Nước Trời có thể được ví như mười trinh nữ cầm đèn đi đón chú rể.

Einleitend sagt Jesus: „Mit dem Königreich des Himmels ist es . . . wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und hinausgingen, dem Bräutigam entgegen.

32. Người trinh nữ Do Thái Ma-ri sinh ngài trong một chuồng gia súc, ở một thị trấn nhỏ tên Bết-lê-hem.

Die jüdische Jungfrau Maria gebar ihn in einem Stall in der Ortschaft Bethlehem* (Lukas 2:7; Johannes 7:42).

33. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.

34. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Jesus sagte ja über alle zehn Jungfrauen: „Während der Bräutigam noch ausblieb, nickten sie alle ein und begannen zu schlafen.“

35. Ta thấy lưỡi cày và lưỡi kiếm đan vào nhau chống đỡ cho cô cho đến khi cô trở thành trinh nữ lần nữa

Ich sehe, dass Euch eine Ehe von Pflug und Schwert stützen wird, bevor Ihr noch einmal zur Jungfrau werdet.

36. Bà Ma-ri hỏi làm thế nào sự đó có thể xảy ra, vì bà là một trinh nữ, chưa biết đến việc vợ chồng.

Maria fragte, wie dies sein könne, da sie, eine Jungfrau, keinen Geschlechtsverkehr mit einem Mann habe.

37. HẦU HẾT những người biết về Ky-tô Giáo đều không xa lạ gì với nhân vật nổi tiếng: Trinh Nữ Ma-ri-a hay Ma-ri.

WER das Christentum auch nur ein wenig kennt, dem ist wahrscheinlich Maria ein Begriff.

38. Lời tiên tri về một tên phù thuỷ độc ác gieo " hạt giống " của hắn vào một trinh nữ ngay lúc nguyệt thực của hai mặt trăng.

Prophezeiungen weisen auf einen bösen Zauberer hin, der unter der Eklipse der zwei Monde seinen Samen in eine Jungfrau legt.

39. Không hề có màng trinh nào biến mất thần kì sau khi quan hệ hoặc một nửa trinh nữ có thể quan hệ mà không chảy máu.

Da ist kein Jungfräulichkeits-Siegel, das magischerweise nach dem Sex verschwindet und gut die Hälfte aller Jungfrauen haben Sex, ohne zu bluten.

40. Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

Sie untersuchte eine Sexarbeiterin mittleren Alters und kam zum Schluss, dass ihre Genitalien wie die einer jugendlichen Jungfrau sind.

41. Thí dụ, nơi Ê-sai 7:14, bản Septuagint dùng một từ Hy Lạp có nghĩa là “trinh nữ”, để tiên tri về mẹ của đấng Mê-si.

In einem prophetischen Hinweis auf die Mutter des Messias in Jesaja 7:14 stand beispielsweise in der Septuaginta ein griechisches Wort, das „Jungfrau“ bedeutet.

42. Đức Giê-hô-va dùng thần khí chuyển sự sống của Con ngài vào tử cung một trinh nữ Do Thái tên Ma-ri, khiến nàng thụ thai.

Jehova übertrug das Leben seines Sohnes durch heiligen Geist in die jüdische Jungfrau Maria, sodass es zur Empfängnis kam.

43. Cũng thế, Yemanjá, mẹ của các orixá đồng thời cũng là nữ thần biển, được xem là một trong những sự “hiện hình” của Trinh Nữ Ma-ri-a.

Ganz ähnlich passte Iemanjá, die Mutter aller orixás und Göttin der Meere, zu verschiedenen „Erscheinungen“ der Jungfrau Maria.

44. Một nghệ sĩ nữa lại tới, vẽ cái đầu của quân đội mang hình quái vật ăn thịt một trinh nữ giữa biển máu ngay trước chiếc xe tăng.

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.

45. Giáo hoàng trả lời: “Chúng ta có thể cho rằng lúc hai người hứa hôn với nhau, Giô-sép và Ma-ri thỏa thuận để bà sống như một trinh nữ”.

„Man darf annehmen“, so der Papst, „daß zwischen Josef und Maria bei ihrer Verlobung ein Einvernehmen über das Vorhaben eines jungfräulichen Lebens bestand.“

46. Khi chú rể đến, các trinh nữ sẽ rọi đèn để chiếu sáng con đường và chào mừng chú rể đưa cô dâu vào nhà đã được chuẩn bị cho cô.

Sobald der Bräutigam kommt, wollen sie ihm die Ehre erweisen und ihm den Weg leuchten, wenn er seine Braut zu dem für sie vorbereiteten Haus führt.

47. Từ được lập lại 4 lần ở đây là Houris, được chuyển nghĩa là những thiếu nữ mắt đen láy với bộ ngực căng mọng, hay những trinh nữ rất mực xinh đẹp.

Das Wort, das vier Mal verwendet wird, ist Huris, beschrieben als dunkeläugige Mädchen mit schwellenden Brüsten, oder als schöne, vollbusige Jungfrauen.

48. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Als die lobenswerte Jungfrau fertig war, belohnte er sie mit einem goldenen Nasenring und zwei goldenen Armspangen und fragte sie: „Wessen Tochter bist du?“

49. Sách Symbols of Catholicism (Các biểu tượng Công Giáo) cho biết rằng đối với người Công Giáo, “hình thức phổ biến nhất của lòng sùng kính Trinh Nữ Ma-ri-a là chuỗi Mân Côi”.

In dem Buch Symbols of Catholicism (Symbole des Katholizismus) heißt es: „Die verbreitetste Form der Marienverehrung ist zweifellos der Rosenkranz.“

50. 11 Chúa Giê-su kết luận: “Song trong khi [các trinh nữ dại] đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.

51. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

Er bekundete sie etwa, als er Engelboten sandte, um den betagten Propheten Daniel zu stärken oder die Jungfrau Maria über ihr Vorrecht zu unterrichten, die Mutter Jesu zu werden (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38).

52. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

Tausende Kilometer weiter, in Italien, kniet eine Frau in einer prunkvollen Kirche vor einer Statue von Maria, der Mutter Jesu, und betet den Rosenkranz.

53. Ngày nay, đền thờ Parthenon, xây theo kiểu Doric của Athena Parthenos (“Đồng trinh”), nữ thần khôn ngoan của Hy Lạp, được hàng ngàn du khách viếng thăm chỉ vì họ muốn xem một kiến trúc kiệt tác của Hy Lạp.

Heute wird der Parthenon, der antike dorische Tempel der Athene Parthenos („Jungfrau“), der griechischen Göttin der Weisheit, von Tausenden von Touristen besucht und einfach nur als Meisterwerk griechischer Architektur bestaunt.

54. Thật vậy, Kinh thánh gọi tập thể tín đồ đấng Christ được xức dầu là một trinh nữ thanh sạch được hứa gả cho đấng Christ (II Cô-rinh-tô 11:2; Ê-phê-sô 5:23, 24; Khải-huyền 19:7, 8).

Tatsächlich werden die gesalbten Christen in ihrer Gesamtheit als eine keusche Jungfrau beschrieben, die dem Christus zur Ehe versprochen ist (2. Korinther 11:2; Epheser 5:23, 24; Offenbarung 19:7, 8).

55. 11 Bấy giờ, thầy tư tế này dâng hiến lên bàn thờ này ba người trinh nữ cùng một lần. Họ là các con gái của Ô Ni Ta, một người thuộc dòng dõi hoàng gia, hậu tự chính tông của aHam.

11 Nun hatte dieser Priester auf diesem Altar drei Jungfrauen auf einmal geopfert, und das waren die Töchter des Onita, eines königlichen Abkömmlings direkt aus den Lenden aHams.

56. THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.

WIE dem offiziellen Organ des Vatikans, L’Osservatore Romano, zu entnehmen war, lautet das Dogma der katholischen Kirche von der Himmelfahrt Marias wie folgt: „Schließlich wurde die unbefleckte Jungfrau, von jedem Makel der Erbsünde unversehrt bewahrt, nach Vollendung des irdischen Lebenslaufs mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen.“

57. 12 Và chuyện rằng, các thầy tư tế đã dùng bạo lực với tôi, để họ cũng có thể giết tôi, như họ đã giết những người trinh nữ đó trên bàn thờ này; và để các người có thể có được một sự hiểu biết về bàn thờ này, tôi xin đề cập đến bức hình vẽ tiêu biểu ở đầu cuốn biên sử này.

12 Und es begab sich: Die Priester taten mir Gewalt an, um auch mich zu töten, wie sie es mit jenen Jungfrauen auf diesem Altar getan hatten; und damit ihr Kenntnis habt von diesem Altar, will ich euch auf die Darstellung zu Beginn dieses Berichts verweisen.