1. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Жгучий спорный вопрос

2. Vậy điều này đã trở thành đầu đề tranh chấp phụ, liên hệ mật thiết với cuộc tranh chấp trước.

Это стало затем второстепенным спорным вопросом, тесно связанным с первым.

3. Sụ tranh chấp có sức hủy diệt

Пагубность раздоров

4. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

Возражения и апелляции поступают от пользователей, оспаривающих заявки на свои видео.

5. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

Накал спорного вопроса растет

6. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Там, где нет конфликтов, преуспевает торговля.

7. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Спорный вопрос об универсальном суверенитете

8. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

9. Họ phản ứng thế nào trước cuộc tranh chấp này

Чью сторону они заняли в спорном вопросе

10. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Учения, касающиеся раздоров, занимают центральное место.

11. Chúng tôi đã cãi nhau về tranh chấp đất đai.

Мы ругались из-за спорной земли.

12. Vấn đề tranh chấp trọng đại—Vấn đề ấy là gì?

Великий спорный вопрос — в чем он заключается?

13. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Перестаньте пререкаться друг с другом, У. и З. 136:23.

14. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Как разрешать споры, связанные с деловыми вопросами

15. Có tranh chấp về số binh sĩ hiện diện trong trận chiến.

Здесь указана численность солдат в военное время.

16. Nhưng Chư Nhi thường hay tranh chấp và xô xát với ông.

Парни же наоборот согласны и ссорятся с ней.

17. Vấn đề tranh chấp mà tất cả chúng ta phải đương đầu

Спорный вопрос, касающийся нас всех

18. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

Многочисленные полководцы Александра перессорились в борьбе за территории империи.

19. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Белки и диких мышей спорных для моего магазина орехов.

20. “Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет дух раздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

21. Anh em Hãy để tôi tranh chấp với ngươi bất động sản của ngươi.

Брат Позвольте мне спорить с тобой твоего имущества.

22. (b) Bạn liên quan thế nào đến cuộc tranh chấp về quyền thống trị?

б) Какова твоя роль в вопросе владычества?

23. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 А в семьдесят девятом году начались великие волнения.

24. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

Для того чтобы разрешить этот спор, Испания обратилась к папе римскому — Александру VI.

25. 4 Họ sẽ tranh chấp nhau, các giáo sĩ của họ cũng sẽ tranh chấp nhau. Họ dạy dỗ theo asự hiểu biết của mình và chối bỏ Đức Thánh Linh là Đấng ban ra lời nói.

4 И будут они спорить между собой; и священники их будут пререкаться между собой, и будут учить со своей аучёностью и отвергать Духа Святого, Который даёт, что изрекать.

26. Sau đó, Ivrea bị tranh chấp giữa các giám mục, hầu tước Monferrato và Nhà Savoy.

Позже Ивреа была предметом спора между епископами, Маркграфством Монферрат и Савойской династией.

27. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Поднятый спорный вопрос фактически затрагивал универсальный суверенитет.

28. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

29. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

«Отец раздора» – дьявол. Спаситель – Князь Мира.

30. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

31. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

32. b) Những câu hỏi nào liên quan đến cuộc tranh chấp này cần phải được giải đáp?

(б) Какие вопросы требуют ответа в связи с этим спорным вопросом?

33. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Этот вопрос возник, когда в Эдеме был поднят мятеж.

34. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Как непорочность связана с вопросом о всеобъемлющем владычестве?

35. Khu vực vịnh là nơi diễn ra tranh chấp trên biển và đất liền giữa Slovenia và Croatia.

Площадь залива была театром военных действий в пограничном споре на земле и на море между Словенией и Хорватией.

36. Hãy phác họa nguồn gốc lịch sử của sự tranh chấp giữa các siêu cường quốc ngày nay.

Обрисуй историческую подоплеку сегодняшнего соперничества сверхдержав.

37. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Раздоры и войны набирают силу; тайная шайка разбойников стремится истребить нефийцев.

38. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Лаван затеял то, что 20 с лишним лет отравляло его отношения с Иаковом.

39. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

Это первое столетие, которое видело конфликт, охвативший весь мир...

40. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

К этому относится другая основная истина — важность спорного вопроса об универсальном суверенитете и роль мессианского Царства в разрешении этого спорного вопроса.

41. 6 Thật ra, sự tranh chấp ngày nay không phải là một điều mới trên tình hình thế giới.

6 Является фактом, что сегодняшнее соперничество между сверхдержавами на мировой сцене не ново.

42. Rồi thiên sứ lưu ý chúng ta về sự tranh chấp giữa xứ Sy-ri và xứ Ai-cập.

Затем ангел обращает наше внимание на соперничество между Сирией и Египтом.

43. Người dùng đã tải video lên cũng có thể xóa tranh chấp bằng cách hủy kháng nghị của họ.

Если пользователь, загрузивший ролик, отзовет поданную апелляцию, решение спора останется за правообладателем.

44. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Раздоры и войны становятся все серьезнее, и тайные шайки разбойников продолжают работу истребления.

45. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

В XVI веке Европу терзали войны и споры о религии.

46. Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.

Зачастую бывает недостаточно отозвать оспариваемую заявку.

47. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

К началу 1980-х годов борьба между сверхдержавами опять разгорелась.

48. Có vấn đề tranh chấp nào liên quan đến Đức Giê-hô-va mà Sa-tan đã nêu lên?

Какой спорный вопрос, затрагивающий Иегову, поднял Сатана?

49. 5 Gióp không biết là một vấn đề tranh chấp hệ trọng sắp sửa được nêu lên trên trời.

5 На небе назревал великий спорный вопрос, о котором Иову не было известно.

50. Theo ước tính, cứ mỗi giờ thì có một phụ nữ bị giết do tranh chấp của hồi môn.

По некоторым оценкам, каждый час погибает одна женщина из-за разногласий, связанных с ее приданым.

51. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

СЦЕПИВШИСЬ в напряженной схватке, два соперничающих царя ведут борьбу за господство.

52. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Иск о дискриминации в жилищном вопросе против округа Аллегейни, там, где раньше стояли Талбот Тауэрс, снят.

53. Bạn có thể thực hiện các hành động sau đây đối với Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp:

Вы можете предпринять следующие действия в отношении оспариваемых заявок:

54. Ashton (1915–94) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cũng đã nói rằng: “Khi một người nghĩ rằng cảm nghĩ xấu và sự khó chịu là do cuộc tranh chấp gây ra thì nên hỏi: ‘Tại sao tôi tham gia vào cuộc tranh chấp đó?’

Эштон (1915–1994 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, также высказал свое мнение: «Размышляя о неприятных чувствах и недоразумениях, вызванных раздором, было бы полезно задать себе вопрос: ‘Зачем я участвую в споре?’

55. 21 Và có nhiều giáo hội được tạo dựng, gây ra anhững sự ganh ghét, tranh chấp, và tính hiểm độc.

21 И много церквей создаются, которые служат причиной азависти, споров и злобы.

56. Chúng tôi khuyến khích bạn giải quyết mọi tranh chấp trực tiếp với người đăng ký quản lý trang web đó.

Рекомендуем обращаться с претензиями непосредственно к регистранту домена.

57. Thiên ký thuật về chế độ các phán quan cùng những trận chiến và những cuộc tranh chấp trong dân chúng.

Повествование о правлении судей и о войнах и раздорах среди народа.

58. 9 Trước những tranh chấp về chính trị và quân sự, các môn đồ triệt để giữ vị thế trung lập.

9 В политических и военных конфликтах последователи Иисуса сохраняли абсолютный нейтралитет.

59. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

Борьбой и убийством, однако, едва ли можно разумно решать конфликты с другими.

60. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google не несет ответственности за решение споров об оплате товаров из Интернет-магазина Chrome.

61. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

62. Hơn 50 năm qua, ngành thiết kế và công nghiệp xây dựng ngày càng phức tạp và ngày càng nhiều tranh chấp.

За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.

63. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Сегодня земля губится, она полна ненависти, раздоров, насилия, кровопролития, свирепствуют различные болезни.

64. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Воспользовавшись возникшим раздором и разногласиями, ламанийцы захватили столицу – город Зарагемля.

65. Xin lỗi nếu tranh chấp này gây phiền phức cho cậu, Nhưng nối loạn chống lại Hoàng Tộc sẽ chịu hậu quả.

Извиняюсь, если этот конфликт доставил вам неудобства. но бунт против короны не проходит безнаказанно.

66. “Khi có tranh chấp, Thánh Linh của Chúa sẽ rời khỏi bất kể ai là người có lỗi” (Chủ Tịch James E.

«Когда возникает раздор, Дух Господа удаляется, независимо от того, кто не прав» (Президент Джеймс И.

67. Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

В остальных случаях обращайтесь напрямую к владельцу доменного имени в рамках UDRP, URS или в иной форме.

68. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

В очереди задач часто встречаются оспариваемые заявки.

69. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

В первом веке до н. э. Македония стала театром военных действий во время войны между Помпеем и Юлием Цезарем.

70. Tác phẩm Quốc huy Việt Nam của họa sĩ Bùi Trang Chước có tranh chấp với họa sĩ Trần Văn Cẩn nhiều năm.

Ощущение почти панического ужаса войны останется с художником на всю жизнь.

71. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Даже соблюдающим заповеди нельзя побуждать сердца людей ко гневу.

72. 29 Vì quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, kẻ nào còn tinh thần atranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về bquỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp, nó khích động trái tim loài người để họ tức giận tranh chấp lẫn nhau.

29 Ибо истинно, истинно Я говорю вам: тот, кто имеет адух браздора, не от Меня, но от дьявола, а он – отец раздора; и он побуждает сердца людей спорить гневно между собой.

73. Chính vì thế, những chính quyền sụp đổ đe dọa cả khu vực kéo các nước lân cận vào khủng hoảng và tranh chấp.

Государства- неудачники способны повергнуть целые регионы земного шара в пучину хаоса и конфликтов.

74. * Khi nào các em đã cảm thấy được phước vì các nỗ lực của các em để tránh hoặc khắc phục sự tranh chấp?

* В каких случаях вам доводилось чувствовать себя благословленными за то, что вы старались избежать раздоров или пресекать их?

75. Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.

Иногда один царь господствует, а другой бездействует, и борьба затихает.

76. Dù là người Do Thái, ngài không đứng về phe nào trong cuộc tranh chấp chính trị giữa La Mã và người Do Thái.

Хотя он был иудеем, он не вставал ни на чью сторону в политических разногласиях между Римом и иудеями.

77. Toà án Trọng tài quốc tế (tiếng Anh: International Court of Arbitration) là một cơ quan giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế.

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (англ. International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce) — международный суд, разрешающий арбитражные коммерческие споры.

78. Trải qua hàng trăm năm, mũi đá này thầm lặng chứng kiến bao cuộc tranh chấp chính trị và mối bất hòa quốc tế.

Столетиями эта скала была молчаливым свидетелем политических конфликтов и разногласий.

79. Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

80. “Vì tôi có tiếng như thế nên những tù nhân khác không kéo tôi vào các cuộc tranh chấp và những tình huống không hay.

Благодаря такой репутации заключенные не вовлекали меня в свои разборки и прочие неприятности.