1. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

2. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

3. Biên giới hiện nay đang có tranh chấp

Sai che quel confine è conteso?

4. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Dove non ci sono conflitti fiorisce il commercio.

5. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La contesa della sovranità universale

6. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Ma negli oceani, non c'è questa guerra.

7. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Gli insegnamenti sulla contesa sono centrali.

8. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Cessate di contendere gli uni con gli altri, DeA 136:23.

9. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

10. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

11. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

12. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 E nel settantanovesimo anno cominciarono ad esservi molti conflitti.

13. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

14. Và hắn cũng có thể bị đánh do tự vệ lúc tranh chấp lãnh địa.

E potrebbe avere segni da difesa subiti in lotte territoriali.

15. Cô ta và Joe là hai vai chính trong vụ tranh chấp đất với nhà Parker

Lei e Joe avevano alimentato la lite di confine con Parker.

16. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán Hãy giữ mình, Phụ lục

Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari “Amore di Dio”, Appendice

17. Hiện nay, Peru có tranh chấp giới hạn hàng hải với Chile trên Thái Bình Dương.

Attualmente, il Perù contesta i suoi limiti marittimi con il Cile nel Pacifico.

18. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

La contesa suscitata riguardava in effetti la sovranità universale.

19. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

Il “padre delle contese” è il diavolo; il Salvatore è il Principe della Pace.

20. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

21. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

O se rinviassimo il giudizio su chi e'il proprietario, ma ci dividessimo i diritti sui minerali?

22. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Questa contesa fu suscitata quando nell’Eden scoppiò la ribellione.

23. • Tính trung kiên liên quan thế nào đến vấn đề tranh chấp về quyền cai trị hoàn vũ?

• Che relazione c’è fra l’integrità e la contesa della sovranità universale?

24. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

25. Đây là thế kỷ đầu tiên mà thật sự có một tranh chấp trên bình diện quốc tế...

È stato il primo secolo a vedere un conflitto di portata veramente globale . . .

26. Liên hệ tới vấn đề này là một lẽ thật căn bản khác nữa—tầm quan trọng của cuộc tranh chấp về quyền bá chủ hoàn vũ và vai trò của Nước Trời do đấng Mê-si trong việc giải quyết cuộc tranh chấp này.

A tale questione è legata un’altra verità fondamentale: l’importanza della contesa della sovranità universale e il ruolo del Regno messianico nel risolvere tale contesa.

27. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

28. Âu Châu trong thế kỷ 16 điêu đứng vì chiến tranh và các cuộc tranh chấp về tôn giáo.

L’Europa del XVI secolo era sconvolta da guerre e controversie religiose.

29. Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

All’inizio degli anni ’80 il conflitto tra le superpotenze si acuì nuovamente.

30. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.

31. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

I tribunali istituiti al di fuori della Sharia di solito competono verso le controversie relative a specifici decreti reali.

32. Muốn thế thì chúng ta phải giữ sự trung lập đối với các tranh chấp chính trị của thế gian.

(Giovanni 17:14) Questo richiede, in parte, che rimaniamo neutrali in quanto alle questioni politiche del mondo.

33. Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

Combattere e uccidere non sono modi efficaci per risolvere i contrasti col prossimo.

34. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google non è responsabile della risoluzione delle controversie relative alla fatturazione degli elementi acquistati sul Chrome Web Store.

35. Vận mệnh hiển nhiên đóng vai trò quan trọng nhất trong cuộc tranh chấp biên giới Oregon với Vương quốc Anh.

Sul confine settentrionale degli Stati Uniti, il destino manifesto giocò il suo ruolo più importante nella disputa sui confini dell'Oregon con il Regno Unito.

36. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Oggi la terra è piena di odio e lotte, violenza e spargimento di sangue, inquinamento e malattie.

37. Lợi dụng cảnh tranh chấp và chia rẽ này, dân La Man đã chinh phục được thủ phủ Gia Ra Hem La.

Approfittando di questa contesa e di questa divisione, i Lamaniti conquistarono Zarahemla, la capitale.

38. Hoặc, vui lòng giải quyết tranh chấp trực tiếp với chủ sở hữu tên miền thông qua UDRP, URS hay tổ chức khác.

In caso contrario, risolvi la controversia direttamente con il proprietario del nome di dominio tramite UDRP, URS o in altro modo.

39. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

40. Ngay cả những người tuân giữ các giáo lệnh cũng không được khích động lòng người khác làm cho họ tranh chấp, giận dữ.

Anche chi osserva i comandamenti non deve incitare i cuori degli uomini a contendere con ira.

41. Xung đột Kashmir có liên quan đến tranh chấp về việc chiếm hữu khu vực Kashmir giữa Ấn Độ, các nhóm Kashmir, Pakistan và Trung Quốc.

Il conflitto del Kashmir si riferisce in generale alla disputa tra India, Pakistan e Cina per la regione del Kashmir.

42. Hê La Man 3:4–16 giải thích rằng khi sự tranh chấp gia tăng ở giữa dân Nê Phi, thì nhiều người đã di chuyển lên phía bắc.

Helaman 3:4–16 spiega che a causa dell’aumento delle contese tra i Nefiti, molte persone migrarono verso nord.

43. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Questo suscitò la fondamentale contesa della sovranità universale di Dio, cioè il suo diritto di governare.

44. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan viene accusata di aver ucciso il suo capo dopo una lite sul lavoro e viene condannata all'ergastolo.

45. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Gli orsi bruni tipicamente dominano i lupi nelle dispute per le carcasse, mentre i lupi solitamente vincono contro gli orsi quando si tratta di difendere la loro tana.

46. 21 Cũng vậy, các môn đồ của Giê-su thời ban đầu đã không làm một hành động thờ phượng nào để ủng hộ cho phía của Sa-tan trong vấn đề tranh chấp.

21 Nemmeno i primi seguaci di Gesù erano disposti a compiere alcun atto di adorazione che avrebbe appoggiato Satana nella contesa.

47. Trước Chiến tranh thế giới thứ hai, Hoa Kỳ theo đuổi chính sách cô lập trong các vấn đề đối ngoại bằng cách không đứng về phe nào khi xảy ra các cuộc tranh chấp.

Prima della Seconda guerra mondiale, gli Stati Uniti portarono avanti una politica estera isolazionista, non prendendo partito nei conflitti tra le potenze straniere.

48. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Quando fu presa la decisione in merito alla questione della circoncisione, il corpo direttivo evidentemente includeva ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.

49. Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

Ecco perche'mi serve un duo che attraversi il confine, passando inosservato, che entri nella roccaforte separatista e che disattivi l'arma prima di 24 ore.

50. Sau nhiều tuần mâu thuẫn, tranh chấp của họ kết thúc vào tháng 11 trong 1 trận đấu tại sự kiện Extreme Rules, chiến thắng này giúp Swagger mở rộng thêm chuỗi bất bại tại ECW.

La loro faida si concluse nel mese di novembre in un Extreme Rules match, vinto da Swagger.

51. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

Meditavo molto nel cuore riguardo alla situazione dell’umanità, ossia sulle contese e sulle divisioni, sulla malvagità e sulle abominazioni, come pure sulle tenebre che offuscavano la mente degli uomini.

52. Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

53. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 Ed ora, avvenne che nel settantaduesimo anno del regno dei giudici le contese aumentarono, tanto che vi furono guerre ovunque in tutto il paese, fra tutto il popolo di Nefi.

54. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

E nel quindicesimo anno essi vennero contro il popolo di Nefi; e a causa della malvagità del popolo di Nefi e dei loro numerosi litigi e dissensi, i ladroni di Gadianton ottennero molti vantaggi su di loro.

55. 2 Tuy nhiên, họ không duy trì lâu được nền hòa bình trọn vẹn trong xứ vì một sự tranh chấp đã bắt đầu chớm nở trong dân chúng về vị trưởng phán quan Pha Hô Ran; vì này, có một số dân chúng muốn rằng một vài điểm trong luật pháp cần phải được sửa đổi.

2 Nondimeno non mantennero a lungo una pace completa nel paese, poiché cominciò ad esservi una contesa fra il popolo riguardo al giudice supremo Pahoran; poiché ecco, c’era una parte del popolo che desiderava che alcuni punti particolari della legge fossero modificati.