1. Trả lại con!

Отдай мое барахло!

2. nhớ trả lại máy tính.

У кого есть часы?

3. Trả lại đây, đồ lông lá!

А ну, отдай, мохнатый дезодарант!

4. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Там вы сможете сдать учебники.

5. Tôi sẽ trả lại nguyên hiện trạng.

Я верну его практически невредимым.

6. Ranh con, trả lại đây cho ta.

ћалыш, отдай ее мне обратно.

7. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

8. Cháu sẽ trả lại ruy băng của chú.

Я хочу отдать вам ленточку.

9. Trả lại em khi chúng ta tái hợp.

Верни его мне, когда мы снова будем вместе.

10. Trả lại hộ chiếu cho tôi được không?

Верните мой паспорт!

11. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Младшая сестра, не забудь отдать их мне.

12. Tiền của huynh tôi xin trả lại hết

Твои деньги - возьми их обратно.

13. Tôi chỉ đến trả lại cái vòng cổ thôi.

Просто хотела вернуть ошейник

14. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

15. Tức là ông sẽ không trả lại cho Reuben?

То есть вы не возместите Рубену его потери.

16. Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

Тогда я отдам вам ваш Сенат назад.

17. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

18. Giờ cậu trả lại chiếc nhẫn cho tôi được rồi.

Теперь можешь вернуть кольцо.

19. Chiếc xe đã được trả lại bởi một hiến binh.

Жандарм вернул машину!

20. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

21. Ngươi muốn trả lại Thiên Hậu huy hiệu này không?

Хочешь вернуть этот знак Государыне?

22. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

23. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

Такие утверждения, как правило, принимаются в штыки.

24. Máy chủ LDAP trả lại lỗi: % # % # Địa chỉ URL của LDAP là: %

Ошибка сервера LDAP: % # % # URL LDAP: %

25. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

26. Chúa ơi, con không bao giờ có thể đền trả lại Ngài,

Господь, навек я Твой должник,

27. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

28. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ваша одержимость вернула мне пушку!

29. Trong vòng một tiếng, mẹ cậu đem radio trả lại cho ông.

Не прошло и часа, как мать молодого человека вернула пропавший радиоприемник.

30. Cậu để mù tạt dây vào, thì không trả lại được đâu đấy.

Если испачкаешь сумку горчицей, не сможешь её вернуть.

31. Đó là một trò mặt dày của Pascal và tôi đã trả lại.

Этот бесстыдный подарок Паскаля, который я вернула назад.

32. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

33. Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

34. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Так что эти гены действительно возвращаются в популяции.

35. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

36. Bất cứ điều gì mày làm với tao sẽ được trả lại gấp mười.

Всё, что сделаете со мной, к вам вернётся в десятикратном размере.

37. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

38. Có lẽ anh trả lại cho quý bà ở bên cánh hàng thứ 2.

Возможно, вам стоит вернуть его той даме в проходе.

39. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.

40. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

И уж точно не за счет собственного сына.

41. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

42. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Вернуть разрешение, после того как мы добивались его семь лет?

43. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

44. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

Я сейчас иду вернуть им деньги... и оставлю признание под дверью Ламберга.

45. Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

Указывает, что необходимо вернуть – креатив или правило для объявлений.

46. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Чтобы вернуть строки в исходный порядок, нажмите на заголовок в третий раз.

47. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Как Иисус отдавал «Божье Богу»

48. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Минимальный и максимальный период погашения долга.

49. Ông ta sẽ làm vậy nếu ta trả lại cho ông ta vài địa điểm khoan.

Согласится, если вернуть ему несколько буровых площадок.

50. 800 cây số xa về phía bắc không cây nào sống sót, cỏ trả lại đời sống.

В 800 км севернее самых морозоустойчивых деревьев, трава возвращается к жизни.

51. Bạn sẽ được trả lại 6 đô la kia dưới dạng khoản ghi nợ cho phân phối quá.

Оставшиеся 180 рублей будут возвращены вам как кредитовая корректировка за перерасход бюджета.

52. Còn nếu ông trả lại châu báu cho tôi, vậy ông lại khiến chúng tôi thành ăn mày.

Если же ты вернешь нам это - мы останемся попрашайками.

53. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

54. Khi ta nuôi dưỡng môi trường tự nhiên, tự nhiên sẽ trả lại cho chúng ta nhiều hơn.

По мере того как мы будем инвестировать в окружающую среду, ее разнообразие будет воздавать нам все больше и больше.

55. Chẳng hạn, người ấy có trả lại đồ mình mượn như đã hứa và có giữ đúng hẹn không?

Например, возвращает ли он в срок то, что брал взаймы, и пунктуален ли?

56. Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi cần thiết và trả lại ngay để người khác có thể dùng.

Бери багажную тележку только тогда, когда вещи уже готовы к перевозке, а потом сразу верни ее на место, чтобы ее могли взять другие.

57. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

По найденному в сумке удостоверению личности я отыскал владельца и вернул ему сумку».

58. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Они удерживают воду муссонных дождей в виде льда... и высвобождают её летом, когда лёд тает.

59. Ông ấy trả lại bài nói chuyện với một lời bình luận thú vị có năm từ: ‘Rồi sao nữa?’

Он вернул его с воодушевляющим комментарием, состоящим из трех слов: ‘И что дальше?’

60. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Принеси мне асцендент, или я раздавлю лекарство от вампиризма своей собственной рукой.

61. Sau vài tháng chờ đợi, người láng giếng mất kiên nhẫn và yêu cầu số tiền phải được trả lại.

После нескольких месяцев ожидания сосед потерял терпение. Он потребовал, чтобы ему вернули долг.

62. Khi tôi mở cửa vào buổi tối, ngoài khơi họ sẽ đi với một squeak và một thư bị trả lại.

Когда я открыл дверь вечером, от они пойдут со скрипом и отказов.

63. Khi Suzy hỏi tại sao không nhận nó, thì Dora trả lời: “Vì chị sẽ muốn một điều gì đó trả lại.”

Сьюзи спросила, почему, на что Дора ответила: “Потому что вы захотите получить что-нибудь взамен”.

64. Lâu sau khi anh ta để quên chiếc với, anh đã mất. nhưng chúng tôi không tìm cách để trả lại nó."

Он оставил эту подушку задолго до своей смерти, но у нас все не доходили руки ее вернуть".

65. Chúng tôi báo cáo yêu cầu quảng cáo mỗi khi gửi yêu cầu, ngay cả khi không trả lại quảng cáo nào.

Запросы учитываются даже если не удалось подобрать подходящие объявления.

66. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

«Я поблагодарил управляющего завода за радушный прием и вкусный обед, после чего вернул ему конверт с деньгами.

67. Nếu bạn có một lượng lớn dữ liệu, Báo cáo tùy chỉnh của bạn có thể trả lại Kết quả được lấy mẫu.

Если у вас накопилось много данных, вы можете создать специальный отчет на основе выборки.

68. Dù vậy, tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi sợ mình sẽ làm điều sai rồi bị trả lại nhà nuôi trẻ mồ côi.

Помню, я всегда боялась, что, если в чем-то провинюсь, меня вернут в детский дом.

69. Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

Если вы обнаружили неисправность телефона Pixel, которая возникла не по вашей вине, возможно, вы сможете его бесплатно обменять или сдать в ремонт.

70. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).

71. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

После того как он принял книгу от пионера, он отдал ему ее обратно упакованной и с надписанным адресом.

72. Nếu các giá trị khác nhau của nhiều hơn một bộ phận sau đó cấp nên được trả lại cho Haas điều chỉnh

Если значения отличаются более чем одним отделом Затем уровень должны быть возвращены Haas для регулировки

73. Khi bắt chúng mua kẹo rồi trả lại cho giáo viên, anh đã làm cho lời khuyên trong Kinh Thánh có thêm hiệu lực.

Он побудил их купить конфеты и возместить украденное. Это усилило наставление из Писания.

74. Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.

Так же, после того как супружеская пара (Свидетели Иеговы) случайно взяли из гостиницы в Джорджии (США) авторучку, но затем вернули ее, заведующий писал: «Мне хочется поблагодарить Вас за потраченное Вами время на отправку авторучки, которую Вы случайно запаковали вместе со своими вещами.

75. Nó ăn tảo và các mảnh vụn, rồi thông qua các hệ cơ quan dạ dày đẹp quyến rũ này, trả lại nước sạch hơn.

Она втягивает водоросли и наносные отложения с одного конца, пропускает через свои восхитительные, роскошные органы пищеварения, а с другого конца выходит уже чистая вода.

76. Lưu ý: Nếu bạn đảm bảo kết quả nhất định, phải có chính sách hoàn tiền (trả lại tiền) rõ ràng và dễ tiếp cận.

Примечание. Если вы гарантируете конкретные результаты, сформулируйте конкретные и выполнимые условия возврата средств.

77. Miền xác thực có thể là DKIM (d=) hoặc miền SPF (miền Đường dẫn trả lại) được sử dụng để xác thực email của bạn.

Это домен DKIM (d=) или SPF (Return-Path domain), используемый для аутентификации вашей электронной почты.

78. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

Заняв деньги, он обязан чувствовать свою ответственность в том, что ему необходимо вернуть долг частным лицам или компаниям.

79. Vật chuyện gì đang thực sự diễn ra ở đây là mạng xã hội và công nghệ thời gian thực đang đáp trả lại chúng ta

Что действительно происходит, это то, что социальные сети и технологии реального времени переносят нас в прошлое.

80. Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

Решение — возвращать собранные деньги напрямую гражданам в виде равных ежемесячных дивидендов.