1. 11 Và kẻ nào có thể trả lại được thì phải trả lại món tiền đó qua người đại diện; còn kẻ nào không thể trả lại được thì không bắt buộc.

11 그리고 할 수 있는 자는 이를 대리인을 통하여 갚을지어다. 할 수 없는 자에게는 요구되지 아니하느니라.

2. Ranh con, trả lại đây cho ta.

꼬마야, 그거 이리 내놔

3. + Hãy trả lại chúng trong bình yên đi”.

+ 이제 그것을 평화롭게 돌려주시오.”

4. Khi bình luận xong, đưa trả lại ngay.

해설을 마치면, 마이크를 신속히 돌려주십시오.

5. Tôi phải cố gắng trả lại số tiền”.

그 돈을 돌려주기 위해 노력하지 않을 수 없었습니다.”

6. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

정당한 소유자에게 돌려주려고 노력합니다.

7. Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.

그러나 하나도 돌려받지 못하였습니다.

8. Nó sẽ không được trả lại vào Năm Ân Xá.

그것은 희년에도 풀리지 않을 것이다.

9. Nhiều người đáp trả lại, và mẹ chị bị bắt cóc.

사람들의 저항도 있었고, 어머니도 납치되셨고요.

10. Trả lại bọn tôi 80 nghìn và mang hắn ta theo ông.

이제 우리 80 줄 그랜드 다시 당신과 함께 데려가.

11. Hóa ra việc trả lại số tiền dư nói dễ hơn làm.

더 받은 돈을 돌려주는 일은 말처럼 쉽지가 않았습니다.

12. Sau vài ngày, học sinh được trả lại vật dụng cá nhân.

며칠이 지난 후에 학생들은 교실에 있던 소지품을 돌려받았습니다.

13. Các ngươi có trách nhiệm trả lại công lý cho người dân!

또한 사법행정권을 일선 판사들에게 되돌려줄 것을 요구하였다.

14. Các hàm (như NOW() hoặc TODAY()) trả lại các kết quả khác nhau, ngăn chặn các truy vấn được lưu vào bộ nhớ cache và do đó được trả lại nhanh hơn.

함수(예: NOW(), TODAY())를 이용하면 변수 결과가 반환되므로 쿼리가 캐싱을 통한 신속한 반환이 이루어지지 못합니다.

15. Bà trả lại cái ví còn nguyên vẹn, kể cả 260 Mỹ kim.

··· 그 애가 돌려받은 지갑 속에는 260달러를 포함해서 모든 것이 고스란히 들어 있었습니다.

16. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

넓은 바다 너머로 건너가'테 피티'의 심장을 되돌려놔

17. Tìm thêm thông tin về trả lại và hoàn tiền trên Google Play.

Google Play 반품 및 환불에 관해 자세히 알아보세요.

18. Khi ông chủ trở về, anh Lucio trả lại ông số tiền ấy.

루시오는 상사가 돌아오자 그 돈을 건네주었습니다.

19. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

그러면 균류와 박테리아가 낙엽을 분해해서 토양에 다시 영양분을 공급합니다.

20. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

21. Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.

일치가 발견되면 해당 결과 값이 반환됩니다.

22. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

프로모션 코드의 금액은 환불되지 않습니다.

23. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 우리는 어떻게 마음이 부식되는 것을 막을 수 있습니까?

24. Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

다음과 같은 이유로 지급금이 환급될 수 있습니다.

25. Cậu đâu thể cứ tới và yêu cầu Ông Hoàng Doran trả lại con bé.

그냥 그렇게 도란 대공에게 가서 돌려달라고 할수잇는게 아니야

26. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

행 순서를 원래대로 되돌리려면 제목을 다시 한 번 클릭합니다.

27. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

어떻게 예수는 “하느님의 것을 하느님께” 드리셨는가?

28. Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

“악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

29. Yêu cầu các quan chức thành phố bạn hãy trả lại những đài phun nước uống.

여러분이 사는 도시의 공무원들에게 로비를 하세요. 마실 수 있는 물을 되돌리기 위해서요.

30. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

31. Việc trả lại một vật hay tình trạng đã bị lấy mất đi hay thất lạc.

빼앗기거나 잃어버렸던 물건이나 상황이 되돌려짐.

32. Không ai trong số những người này trả lại cho bà khoản tiền nợ của họ.

그들 가운데서 나중에라도 세실리아에게 빚진 돈을 갚은 사람은 아무도 없었다.

33. Nhưng người đầy tớ đã tiêu hết số tiền nợ và không thể trả lại cho vua.

하지만 그 종은 왕에게 빌린 돈을 죄다 써 버려서, 왕에게 그 돈을 갚을 길이 없었어요.

34. Đức tin của Xa-chê thúc đấy ông hoàn trả lại những gì ông đã lấy trái phép

삭개오의 믿음은 그로 하여금 토색한 것을 반환하게 하였다

35. Nếu bạn mua lại ứng dụng hoặc trò chơi này, bạn sẽ không được hoàn tiền khi trả lại.

동일한 앱이나 게임을 다시 구매하면 환불받을 수 없습니다.

36. Hãy đảm bảo rằng chính sách trả lại hàng và hoàn tiền của bạn rõ ràng và dễ tìm.

반품 및 환불 정책은 명확하고 찾기 쉬워야 합니다.

37. Người thanh niên ngập ngừng một chút rồi trả lại thẻ căn cước cho anh và để anh đi.

이 젊은 남자는 잠깐 멈칫하더니 헤르베르트에게 신분증을 돌려주고 가게 해 주었습니다.

38. Bạn chỉ có thể trả lại ứng dụng hoặc trò chơi một lần để được hoàn tiền miễn phí.

앱이나 게임은 1회만 주문 취소하여 가능한 경우 환불을 받을 수 있습니다.

39. Lưu ý: bạn chỉ có thể trả lại một ứng dụng hoặc trò chơi để được hoàn tiền một lần.

참고: 앱이나 게임을 주문 취소하여 환불받는 것은 1회만 가능합니다.

40. “KẺ ÁC MƯỢN, MÀ KHÔNG TRẢ LẠI; CÒN NGƯỜI CÔNG-BÌNH LÀM ƠN, VÀ BAN CHO”.—THI-THIÊN 37:21.

“악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 [“선물을”] 주는도다.”—시 37:21, 「신세」 참조.

41. Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

자신의 돈을 돌려주려는 사람이 있다는 것에 놀란 나머지 그는 꽃다발을 들고 나타났습니다.

42. Y túm lấy cổ và chịt họng người đầy tớ đồng bạn và nói: ‘Trả lại một trăm đồng mày nợ tao!’

그는 그 동료 종의 멱살을 잡고 목을 조르면서, “나한테 빚진 100닢을 갚아라!”

43. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(예레미야 25:33) 보응으로 요구되는 피의 양은, 비유적으로 말해서, 산들을 녹일 정도로, 산들을 용해시킬 정도로 많을 것입니다.

44. Và nhân quyền trở thành một vấn đề cực kỳ đơn giản: liệu tôi có thể trả lại phẩm giá cho người này?

그리고 인권은 아주 단순한 문제로 요약됩니다. 내가 이 사람들에게 그들의 존엄성을 되돌려 줄 수 있는가?

45. 26 Nếu ngươi có lấy quần áo của người khác để làm tin+ thì phải trả lại cho họ trước khi mặt trời lặn.

26 이웃의 옷을 담보로 잡으면,+ 해가 지기 전에 그것을 돌려주어야 한다.

46. Khi đã mượn nợ rồi, người đó phải ý thức trách nhiệm để trả lại món tiền đã vay cho một người hoặc một công ty.

일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

47. Bạn có thể trả lại hầu hết sách đã mua trên Google Play trong vòng 7 ngày sau khi mua để được hoàn toàn bộ tiền.

Google Play에서 구매한 대부분의 책은 구매 후 7일 이내에 취소하면 전액 환불을 받을 수도 있습니다.

48. Cũng thế, Kinh Thánh của Tòa Tổng Giám Mục nói rằng “biển... và tử thần và âm phủ trả lại những người chết chúng đang giữ”.

“바다가 그 안에 있는 죽은 자들을 내어 주고, 사망과 지옥도 그 안에 있는 죽은 자들을 내어 놓았다.” 이와 마찬가지로, 「공동번역」에서는 “바다 ··· [그리고] 죽음과 지옥도 자기들 속에 있는 죽은 자들을 토해 놓았”다고 알려 줍니다.

49. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

50. Mong muốn làm hài lòng Ngài để đáp lại sự kêu gọi của Ngài nơi Châm-ngôn 27:11 đã khiến chúng tôi trả lại số tiền”.

잠언 27:11에서 그분이 호소하신 대로 그분을 기쁘시게 해 드리고 싶었기 때문에 돈을 돌려주어야겠다고 마음먹었습니다.”

51. Tôi được học bổng, đi học đại học, nghiên cứu nông nghiệp quốc tế, nghiên cứu nhân loại học, và quyết định sẽ đền đáp trả lại.

전 장학금을 받고 대학에 진학해 국제농업, 인류학을 공부한 후 사회에 환원하기로 결정했습니다.

52. “Tôi thật sự cám ơn những thành viên của tổ chức quý vị đã nhặt máy điện thoại di động của tôi, tìm tôi và trả lại cho tôi.

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

53. Sau khi lệnh cấm bị hủy bỏ và tài sản được hoàn trả lại cho anh em, nhiều anh nhận được cơ hội ra ngoài làm tiên phong đặc biệt.

금지령이 해제되고 형제들이 지부의 재산을 되돌려 받게 된 후에, 그들 중 상당수에게 특별 파이오니아로 야외에서 봉사할 수 있는 기회가 주어졌습니다.

54. Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

예를 들어 어떤 사람이 이웃의 물건을 훔쳤다면 그 물건을 다시 돌려주는 것이 보상 행위에 포함될 것이다.

55. Khi truy vấn trả lại nhiều URL từ trang web của bạn, giá trị Vị trí trung bình dựa trên URL xuất hiện cao nhất trong kết quả tìm kiếm.

검색어에 대해 사이트 내 URL이 두 개 이상 검색결과에 포함되는 경우 검색결과에서 가장 먼저 표시되는 URL을 바탕으로 평균 게재순위가 결정됩니다.

56. (1 Sa-mu-ên 4:18) Chiếm giữ hòm giao ước đưa đến tai họa cho dân Phi-li-tin, nên họ giao trả lại cho dân Y-sơ-ra-ên.

(사무엘 첫째 4:18) 블레셋 사람들은 계약의 궤를 가지고 있는 것이 자기들에게 재앙이 일어나는 원인이라는 것을 알게 되자, 그 궤를 이스라엘 사람들에게 돌려보냅니다.

57. Trong biểu đồ ở trên, chúng ta có thể thấy rằng thực sự có một vài bước liên quan đến việc trả lại trang được hiển thị HTML cho người dùng.

위의 다이어그램에서 볼 수 있듯이 HTML 렌더링 페이지가 사용자에게 표시되기까지 실제로 여러 단계를 거치게 됩니다.

58. Nếu ông này chịu lắng nghe, ông sẽ hiểu rằng các Nhân-chứng đến nhà để trả lại cho ông cái ví mà họ nhặt được trên băng đá trong công viên.

만일 그 남자가 귀기울여 들었더라면, 그는 증인들이 공원 벤치에서 발견한 그의 지갑을 돌려 주기 위해 자기 집에 왔다는 사실을 알게 되었을 것입니다.

59. + 21 Vậy, họ sai sứ giả đến nói với cư dân Ki-ri-át-giê-a-rim+ rằng: “Người Phi-li-tia đã trả lại Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 21 그들은 기럇여아림+ 주민들에게 사자들을 보내어 “블레셋 사람들이 여호와의 궤를 돌려보냈소.

60. Một Nhân Chứng Giê-hô-va đã bắt được tấm ngân phiếu ấy và viết tờ giấy kèm theo nói rằng niềm tin tôn giáo đã khiến cho người ấy gửi trả lại.

한 여호와의 증인이 그 수표를 발견하였는데, 그 증인은 수표를 보내면서 자신의 신앙이 동기가 되어 돌려보내는 것이라는 글을 첨부하였습니다.

61. Nguyên nhân thường gặp là một đoạn mã khác trả lại giá trị false trước khi tiếp cận trình kích hoạt biểu mẫu hoặc liên kết và mã trình kích hoạt bị bỏ qua.

가장 일반적인 원인은 양식 또는 링크 트리거에 도달하기 전에 다른 스크립트에서 false가 반환되면서 트리거 코드를 건너뛰는 것입니다.

62. Bạn nên liên hệ với cơ quan có thẩm quyền tại địa phương hoặc nhà bán lẻ của mình để biết thông tin chi tiết về các điểm trả lại hoặc thu gom hiện có.

기기 반환 및 수집 지점을 자세히 알아보려면 현지 당국이나 판매점에 문의하세요.

63. Nhưng khi Giu-đa bất ngờ ném trả lại số tiền trong đền thờ, thì lương tâm của các thầy tế lễ cả phải đối diện với một vấn đề khó xử về mặt luật pháp.

하지만 유다가 예상과는 달리 그 돈을 다시 가져와 성전에 던졌을 때, 수제사장들의 양심은 법적으로 진퇴 양난에 처하게 되었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.

64. Với một thái độ tử tế giống như Giê-su sau này, Giô-sép đã chẳng những cho đong đầy lúa mì vào các bao của họ, song còn trả lại tiền họ, đặt trên miệng bao.

(말라기 3:7; 야고보 4:8) 요셉은 예수께서 나타내실 동정적 태도와 비슷한 태도를 나타내어 그들 각자의 자루에 곡식과 함께 그들의 돈도 도로 넣어 주었읍니다.

65. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

1999년 오스트리아 정부는 나치에 의해 빼앗겼던 250개의 예술품과 전리품을 로트실트 가문에게 돌려주는 것에 승인했고 예술품과 전리품은 박물관에 보내졌다.

66. So sánh các ngân hàng năm 1900, những người thực sự chỉ cần một kế toán tốt và để biết ai đáng tin cậy trong cộng đồng địa phương có thể trả lại tiền thế chấp của họ.

1900년의 은행가는 괜찮은 회계사 한명을 데리고 자신의 동네에서 누가 대출금을 갚을 만큼 신뢰할 수 있는지만 알면 됐습니다.

67. (Rô-ma 6:23) Vậy, miêu tả sự sống lại, bản Kinh Thánh Nguyễn Thế Thuấn nói: “Biển đã trả lại những người chết trong nó; tử thần và âm phủ hoàn lại những người chết chúng giam giữ”.

(로마 6:23) 따라서 「제임스 왕역」에서는 부활에 관해 설명하면서 이렇게 알려 줍니다.

68. Sau khi Chúa bảo vệ Nê Phi và Lê Hi trong tù một cách kỳ diệu, đa số dân La Man được cải đạo và trả lại những vùng đất mà họ đã chiếm đóng cho dân Nê Phi.

주님이 감옥에 있는 니파이와 리하이를 기적적으로 보호하자 대부분의 레이맨인이 개종하고 자기들이 점령했던 땅을 니파이인에게 되돌려주다.

69. Đối với những loại xung đột này-- khi quyền con người bị xâm phạm, khi đất nước họ bị chiếm đóng, khi họ bị áp bức và làm nhục -- họ cần có cách để phản kháng và chống trả lại.

이런 갈등에 대해선 말이죠. 사람들의 권리가 침해되고 그들의 정부가 침략당하고 사람들이 억압되고 유린당하면 거세게 저항하고 반격해야 합니다.

70. Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50,000 đôla vì họ không tin tưởng chúng tôi, nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.

우리는 실제로 5만 달러의 상금을 반환한 유일한 팀입니다. 그들이 우리를 믿지 않았기 때문이죠. 우리는 그들이 실제로 틸로니아 맨발의 건축가들을 비난하는 줄 알았습니다.

71. Thành công trong chính sách này của EU sẽ phụ thuộc vào sự đóng góp tích cực của bạn vào việc trả lại thiết bị điện, điện tử phế thải về cơ sở phù hợp chuyên xử lý những rác thải này.

이 EU 정책의 성공 여부는 WEEE 폐기물 처리를 전담하는 관련 시설에 WEEE를 보내는 등 사용자의 적극적인 참여에 달려 있습니다.

72. Một số người biện giải những lời của Phao-lô như là một lời yêu cầu hiểu ngầm để người đào tẩu được ‘gửi trả lại hầu có thể tiếp tục giúp Phao-lô như Ô-nê-sim đã bắt đầu giúp rồi’.

바울이 한 말을 통해, 도망한 오네시모가 ‘바울을 이미 돕기 시작한 것처럼 계속 바울을 도울 수 있도록 그를 다시 보내’ 주었으면 하는 무언의 요청이 담겨 있다고 해석하는 사람들도 있습니다.

73. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

컴퓨터가 5년 상환 대출금의 대출 일자를 1999년으로 계산하고 최종 지불 기일을 1904년으로 계산할 때 컴퓨터 프로그램에 생길 혼란을 한번 상상해 보십시오!

74. (A-mốt 2:8) Đúng vậy, các thầy tế lễ và dân chúng nói chung cũng lờ đi luật ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:26, 27, nói rằng áo xống bị lấy làm của tin, tức vật thế chấp, phải được trả lại trước khi mặt trời lặn.

(아모스 2:8) 그렇습니다. 제사장들과 일반 백성들은 또한 담보로 잡은 옷을 저녁이 되기 전에 돌려주어야 한다는 탈출기 22:26, 27에 기록된 법을 무시하였습니다.

75. 33 Khi tài sản của người Lê-vi không được mua lại thì căn nhà đã bán nằm trong thành thuộc về họ sẽ được trả lại vào Năm Ân Xá,+ vì nhà nằm trong các thành của người Lê-vi là tài sản của họ giữa dân Y-sơ-ra-ên.

33 그 재산을 되사지 않더라도, 레위 사람들이 소유한 도시에서 팔린 집은 희년이면 풀린다.