1. Trả lại con!

Отдай мое барахло!

2. nhớ trả lại máy tính.

У кого есть часы?

3. Trả lại đây, đồ lông lá!

А ну, отдай, мохнатый дезодарант!

4. Trả con khỉ lại cho tôi!

Отдайте мне мою обезьяну!

5. Anh nên trả súng lại cho Daryl.

Ну тогда верни его Дэрилу, ага?

6. Để tôi trả lại sách giáo khoa.

Там вы сможете сдать учебники.

7. Tôi sẽ trả lại nguyên hiện trạng.

Я верну его практически невредимым.

8. Ranh con, trả lại đây cho ta.

ћалыш, отдай ее мне обратно.

9. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.

10. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

11. Cháu sẽ trả lại ruy băng của chú.

Я хочу отдать вам ленточку.

12. Trả lại em khi chúng ta tái hợp.

Верни его мне, когда мы снова будем вместе.

13. Trả lại hộ chiếu cho tôi được không?

Верните мой паспорт!

14. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Нужно вернуть её людям.

15. Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

Младшая сестра, не забудь отдать их мне.

16. Tiền của huynh tôi xin trả lại hết

Твои деньги - возьми их обратно.

17. Tôi chỉ đến trả lại cái vòng cổ thôi.

Просто хотела вернуть ошейник

18. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Поэтому я хотел вернуть этот карандаш.

19. Hoặc thậm chí trả ngược chúng lại một ít.

И даже откатить пару версий обратно.

20. Tức là ông sẽ không trả lại cho Reuben?

То есть вы не возместите Рубену его потери.

21. Tôi dừng lại và sau đó trả lời không.

Я помедлила с ответом, потом сказала: «Нет».

22. Giờ trả cái túi lại cho tôi được không?

Теперь верните мне свёрток.

23. Họ kêu tôi trả dao cạo lại cho ông.

Они сказали мне отдать вам вашу бритву.

24. Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

Тогда я отдам вам ваш Сенат назад.

25. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

26. Hắn đã thử gọi lại nhưng cổ không trả lời.

Они пытались до нее дозвониться но она не отвечала.

27. Giờ cậu trả lại chiếc nhẫn cho tôi được rồi.

Теперь можешь вернуть кольцо.

28. Chiếc xe đã được trả lại bởi một hiến binh.

Жандарм вернул машину!

29. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

30. Ngươi muốn trả lại Thiên Hậu huy hiệu này không?

Хочешь вернуть этот знак Государыне?

31. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Месть. А потом опять заточение.

32. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

Вместо того чтобы помогать, Марк начал отплачивать мне той же монетой.

33. Giờ ông ta trả Malcolm Merlyn lại như một món quà?

А теперь он отдает тебе Малкольма Мерлина в подарочной обертке?

34. Tại sao lại tốn thời gian cho mấy việc trả thù.

Зачем тратить наше время на обоюдную кровавую месть?

35. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Это тебе за то, что завязал узел на моей веревке.

36. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

Такие утверждения, как правило, принимаются в штыки.

37. Sao tôi lại trả công cho những thằng đần ấy nhỉ?

И зачем я вообще плачу этим идиотам, которые на меня работают?

38. Anh nghĩ tại sao anh ta lại trả phí bãi xe?

А почему он оплатил парковку?

39. Hoặc giá trả quá thấp, hay nếu họ trả đúng giá, cậu ấy lại cho rằng nó đáng giá hơn thế.

То ему предлагали мало, то, если сходились в цене,... Ною вдруг казалось, что он продешевил.

40. Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.

Я не щурюсь, а ты не ответил на вопрос.

41. Máy chủ LDAP trả lại lỗi: % # % # Địa chỉ URL của LDAP là: %

Ошибка сервера LDAP: % # % # URL LDAP: %

42. Thi-thiên 37:21 nói: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.

«Нечестивый берет взаймы, и не отдает», — говорится в Псалом 36:21.

43. Chúa ơi, con không bao giờ có thể đền trả lại Ngài,

Господь, навек я Твой должник,

44. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

45. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Ваша одержимость вернула мне пушку!

46. Trong vòng một tiếng, mẹ cậu đem radio trả lại cho ông.

Не прошло и часа, как мать молодого человека вернула пропавший радиоприемник.

47. Khi Suzy hỏi tại sao không nhận nó, thì Dora trả lời: “Vì chị sẽ muốn một điều gì đó trả lại.”

Сьюзи спросила, почему, на что Дора ответила: “Потому что вы захотите получить что-нибудь взамен”.

48. Tôi trả tiền để sửa nó -- rồi nó lại hỏng lần nữa.

Я заплатил за его ремонт -- потом он снова сломался.

49. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

50. Còn nếu ông trả lại châu báu cho tôi, vậy ông lại khiến chúng tôi thành ăn mày.

Если же ты вернешь нам это - мы останемся попрашайками.

51. Cậu để mù tạt dây vào, thì không trả lại được đâu đấy.

Если испачкаешь сумку горчицей, не сможешь её вернуть.

52. Đó là một trò mặt dày của Pascal và tôi đã trả lại.

Этот бесстыдный подарок Паскаля, который я вернула назад.

53. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

54. Xem lại các câu trả lời của các em trong cột thứ hai.

Прочитайте свои ответы во второй колонке.

55. Nếu tôi gặp rắc rối, tin tôi đi tôi sẽ trả đũa lại.

Если у меня будут проблемы, поверь, я отплачу сполна.

56. Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

57. Hãy trở lại thời Ai Cập cổ đại để biết câu trả lời.

Оказывается, его истоки кроются в верованиях Древнего Египта.

58. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

59. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Так что эти гены действительно возвращаются в популяции.

60. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

Тогда та женщина сказала: «Когда приедете еще раз, заходите.

61. Nấm và vi khuẩn phân hủy lá rụng, trả lại dinh dưỡng cho đất.

Грибы и бактерии перерабатывают весь этот органический мусор, возвращая в почву питательные вещества.

62. Bất cứ điều gì mày làm với tao sẽ được trả lại gấp mười.

Всё, что сделаете со мной, к вам вернётся в десятикратном размере.

63. Trả tiền ở đây mà lại phát đồ ở bệnh viện tâm thần sao?

Деньги я тут заплатил, а доставка в психушке?

64. Chúng ta không thể trả lại nó cho đến khi nó được thuần hóa.

Мы не можем его отдать, пока не объездим.

65. Khi tiếng đồng thanh lớn dần tôi muốn trả lời,nhưng rồi lại không.

Голоса становились всё громче. Я хотел ответить, но не мог.

66. Có lẽ anh trả lại cho quý bà ở bên cánh hàng thứ 2.

Возможно, вам стоит вернуть его той даме в проходе.

67. Và khi sử dụng xong, chúng tôi trả nó trở lại trạng thái ban đầu, trở lại là một plasma.

Мы используем свойства антиматерии, например, и когда мы закончили с этим, мы вернуть его обратно в исходное состояние, обратно в плазму.

68. Thay vì đánh trả để giành lại giếng, Áp-ra-ham đã im lặng.

Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.

69. Nếu bạn có thể có nó với $200, tại sao lại trả hàng ngàn?

Ведь если что- то можно купить за 200 долларов, зачем платить тысячу?

70. Ông trả tiền cho chủ nhà trọ và nói sẽ trở lại để trả thêm bất cứ chi phí nào khác (Lu-ca 10:30-37).

Потом заплатил хозяину гостиницы и обещал вернуться, чтобы оплатить любые дополнительные расходы (Луки 10:30–37).

71. Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

Решение — возвращать собранные деньги напрямую гражданам в виде равных ежемесячных дивидендов.

72. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

Периодически останавливайтесь и задавайте такие вопросы, на которые нельзя ответить односложно.

73. Nếu âm nhạc làm cho anh giàu, anh có thể trả tiền lại cho tôi.

Если ваша музыка сделает вас богатым, вы сможете со мной расплатиться.

74. Bà ấy hy vọng tôi giao trả 2 đứa con gái lại cho bà ấy.

Она надеялась, что я верну ее дочерей.

75. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

И уж точно не за счет собственного сына.

76. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

77. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Вернуть разрешение, после того как мы добивались его семь лет?

78. Mọi việc chỉ đơn giản bắt đầu bằng cách trả lại phẩm giá cho họ.

И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

79. Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

Я сейчас иду вернуть им деньги... и оставлю признание под дверью Ламберга.

80. Và Dayal đã trả giá khá thấp Lawrence quyết định giữ lại ý tưởng đó.

Даял предложил ему немного денег, но Лоренс решил придержать идею.