1. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Для покупателей в США: в некоторых штатах существуют периоды временного освобождения от уплаты налогов.

2. Đây là xa lộ liên tiểu bang dài thứ hai tại hoa Kỳ (sau Xa lộ Liên tiểu bang 90).

Вторая по протяженности межштатная магистраль в США (после I-90).

3. Số 1896 là năm Utah chính thức trở thành một tiểu bang Hoa Kỳ.

1896 означает год, когда Юта вступила в США в качестве штата.

4. Cục Điều tra Dân số Hoa Kỳ chia vùng này thành các tiểu bang Trung Đông Bắc (đặc biệt là các tiểu bang Ngũ Đại Hồ) và các tiểu bang Trung Tây Bắc.

Бюро переписи США подразделяет этот регион на Северо-Восточные штаты Среднего Запада США (фактически это район Великих озёр) и Северо-Западные штаты Среднего Запада США.

5. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

В настоящее время Google имеет право официально взимать налоги в перечисленных ниже штатах.

6. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Некоторые штаты в Америке обложили высокими налогами игорные дома как источники доходов.

7. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Димитриса призвали на военную службу и отправили на турецкий материк, в Малую Азию.

8. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.

9. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Такие опухоли очень сильно кровоточат во время менструаций, есть брюшное давление, боль в спине, частое мочеиспускание.

10. Năm mươi tiểu bang, Đặc khu Columbia, và Puerto Rico hợp thành khu vực quan thuế chính của Hoa Kỳ.

50 Штатов, округ Колумбия и Пуэрто-Рико образуют основную таможенную территорию Соединённых Штатов.

11. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

Как реагировали старейшины при катастрофе в Калифорнии (США)?

12. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

13. Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.

Хотя сюжет романа построен на смене поколений, время в нём движется циклично.

14. I-4 hiện nay là xa lộ liên tiểu bang mang số nhỏ nhất nằm bên trong Hoa Kỳ Lục địa.

Interstate-4 в настоящее время располагает наименьшим порядковым номером из всех межштатных трасс.

15. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

16. Năm 2004, Bush tái đắc cử nhiệm kỳ thứ hai sau khi thắng Thượng nghị sĩ John Kerry của tiểu bang Massachusetts.

В 2004 году Буш успешно переизбрался на второй срок, одержав победу над сенатором-демократом Джоном Керри.

17. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

При наводнении после прорыва дамбы в Калифорнии (США) старейшины приступили к делу.

18. Năm tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS North Carolina nhằm vinh danh tiểu bang North Carolina.

USS North Carolina — название пяти кораблей ВМС США; дано в честь штата Северная Каролина.

19. Tiểu thư Reed đây có cái cọc cắm vào mông sâu quá, chân cô ta chạm được đất cũng kỳ diệu lắm rồi.

У леди Рид шило в одном месте, да такое длинное, что странно, почему её ноги достают до земли.

20. 4 tháng 3 năm 1791 Cộng hòa Vermont được chấp thuận gia nhập vào Hoa Kỳ và trở thành tiểu bang thứ 14.

4 марта 1791 Вермонт вошёл в состав Соединённых Штатов Америки, став четырнадцатым штатом.

21. Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

В некоторых регионах США был принят закон, в соответствии с которым за сбор налогов отвечает не продавец, а площадка-посредник.

22. Bên trong Hoa Kỳ Lục địa, các xa lộ liên tiểu bang ban đầu – cũng còn được gọi là các xa lộ chính yếu hay các xa lộ liên tiểu bang 2 chữ số – được đặt số nhỏ hơn 100.

В пределах континентальной части США главные межштатные автострады (также их называют магистральными или двузначными) имеют номера меньше 100.

23. Tiểu thư.

Госпожа.

24. State Route 1 (SR 1) State Route 1 (SR 1) (Xa lộ 1 tiểu bang California) là một đường cao tốc chính bắc - nam chạy dọc theo hầu hết bờ biển Thái Bình Dương của tiểu bang California của Hoa Kỳ.

Автодорога штата Калифорния SR 1 (англ. California State Route 1, часто Highway 1) — проходит вдоль большей части тихоокеанского побережья штата Калифорния, знаменита тем, что пролегает вблизи одной из самых живописных береговых линий в мире.

25. Tiểu sử

История жизни

26. Sau đó được cử làm Tiểu đoàn phó Tiểu đoàn 717.

Был направлен в 177-й учебный сапёрный батальон.

27. New Hampshire (phát âm là Niu Ham-Sờ, S nặng) là một tiểu bang thuộc vùng New England ở phía đông-bắc của Hoa Kỳ.

Нью-Гэ́мпшир, неофициально также Нью-Хэмпшир (англ. New Hampshire) — небольшой штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США.

28. Bệnh tiểu đường.

Он страдает от диабета

29. Winchester là một khu vực chỉ định điều tra dân số (CDP) thuộc quận Clark, tiểu bang Nevada, Hoa Kỳ có một phần Las Vegas Strip.

Уинчестер (англ. Winchester) — невключённый город и статистически обособленная местность в округе Кларк на западе штата Невада, США, включающий в себя часть Лас-Вегас-Стрип.

30. Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ phán quyết rằng điều khoản trong hiến pháp nói về một tiểu bang không được kiểm soát nền thương mại của một tiểu bang khác không thể áp dụng bởi vì Alaska chỉ là một lãnh thổ.

Ситуация разбиралась в Верховном суде США, который постановил, что положение конституции, согласно которому один штат не должен контролировать торговлю другого штата, неприменимо, так как Аляска не является штатом.

31. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Назначил ей мочегонное, так называемые водяные таблетки, которые выводят излишки жидкости.

32. Ba tàu chiến của Hải quân Hoa Kỳ từng được đặt tên USS Arizona nhằm vinh danh tiểu bang Arizona: USS Arizona (1858) được đặt lườn năm 1858 và đã phục vụ trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ.

Три корабля ВМС США назывались USS Arizona USS Arizona (1858) — колёсный пароход, спущен на воду в 1858 году.

33. Này tiểu quái!

Жуткий зверёк!

34. 2005: Ông được nhận "Người của năm 2005, nhà trí thức lớn của thế kỷ 21" do Viện Tiểu sử Hoa Kỳ và Anh công nhận.

В 2005 году получил титул «Великие люди XXI Века» Американского биографического института за симфоническое дирижирование.

35. Bà ấy giữ lại những tài liệu bà ấy cho là nhạy cảm phòng trường hợp cần đưa chúng cho Tiểu Ban Hạ Viện Hoa Kỳ.

Она хранит документы, которые кажутся ей деликатными, на случай, если понадобится представить их в подкомиссию Конгресса.

36. Bạn có thể nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ và khi đó, bạn sẽ nhắm mục tiêu tất cả các giá trị cấp thấp hơn, bao gồm tất cả các tiểu bang và thành phố của Hoa Kỳ.

Например, можно настроить таргетинг на страну Россия, и при этом будут охвачены все нижестоящие уровни (ее регионы и города).

37. Ở Hoa Kỳ, thuế suất khác nhau tùy thuộc vào vị trí của người mua hoặc người bán, chẳng hạn như tiểu bang, hạt và thành phố.

Размер налоговых ставок в США зависит от того, в каких штатах, округах и городах находятся продавец и покупатель.

38. Trong trận đánh này, quân Nhật chết khoảng 830 người, trong đó có 350 người thuộc Tiểu đoàn Tamura, 200 người thuộc Tiểu đoàn Kokusho, 120 người thuộc Tiểu đoàn Oka, 100 người thuộc Tiểu đoàn Kuma và 60 người thuộc Tiểu đoàn Watanabe.

В общей сложности потери войска Кавагути составили около 830 погибших в наступлении, в том числе 350 из батальона Тамуры, 200 из батальона Кокусё, 120 из солдат Оки, 100 из батальона «Кума» и 60 из батальона Ватанабэ.

39. 5 trường tiểu học.

5 дошкольных садов.

40. Tôi phải đi tiểu.

Мне надо отлить.

41. Tôi cần đi tiểu.

Мне нужно пописать.

42. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

43. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

Помазанному брату из Пенсильвании (США), прослужившему пионером почти 40 лет, было уже за 90, когда его жена серьезно заболела и умерла.

44. Tiểu quỷ đâu rồi?

А где Бес?

45. Tìm Điểm Cực tiểu

Найти точку минимума

46. Theo Tax Foundation, gánh nặng thuế tiểu bang và địa phương của người Texas thấp thứ bảy tại Hoa Kỳ; bình quân mỗi người Texas phải trả 3.580 đô la Mỹ thuế tiểu bang và địa phương mỗi năm, hay 8,4% thu nhập của cư dân.

По данным Налогового фонда налоговое бремя техасцев является одним из самых низких в стране, Техас занимает седьмое место, в среднем местный налог и налог штата составляют около $3580 на душу населения, или 8,7 % доходов резидента.

47. Renji cũng biết được rằng cô ước mơ viết tiểu thuyết kỳ ảo, nhưng vì vấn đề trí nhớ nên cô không thể thực hiện được ước mơ đó.

Рэйдзи узнаёт о том, что девушка мечтает написать фантастический роман, однако из-за своего состояния не способна этого сделать.

48. Bà ấy bị tiểu đường!

Она была диабетиком!

49. Vùng cao nguyên Tiểu Á

Плоскогорье Малой Азии

50. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Тяжесть, госпожа.

51. Phòng hóa: 2 tiểu đoàn.

2: Офицерская столовая.

52. Con vừa mới đi tiểu.

Я только что отлил.

53. Cô ấy đang tiểu dầm.

Она обмочилась.

54. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Спокойной ночи, госпожа.

55. Xa lộ Liên tiểu bang 4 (tiếng Anh: Interstate 4 hay viết tắc là I-4) là một xa lộ liên tiểu bang nội tiểu bang dài 132,3 dặm (212,9 km) nằm hoàn toàn bên trong tiểu bang Florida.

I-4 (Interstate 4) - Межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки, длиной 132.30 мили (212.91 км), полностью расположенная в штате Флорида.

56. Tiểu thuyết Les Morticoles (1894).

Автор биографической книги «Les Moreaus» (1893).

57. Giờ nó là tiểu thuyết.

Пишу беллетристику.

58. Em phải đi tiểu đây

Мне нужно пописать

59. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Не пускайте на самотек диабет.

60. Là tiểu thuyết hình ảnh.

Это графический роман.

61. Côn đồ và tiểu thư.

Кремень и голова.

62. Khẩu tiểu liên teo rồi.

Оружие наготове.

63. Các samurai vùng Satsuma ban đầu được chia thành 6 tiểu đoàn, mỗi tiểu đoàn 2.000 người.

Сацумские самураи изначально были объединены в шесть батальонов по 2000 человек в каждом.

64. Thí dụ, một số quốc lộ nhánh của Quốc lộ Hoa Kỳ 66 (không còn sử dụng) vẫn tồn tại hay Quốc lộ Hoa Kỳ 191 chạy từ biên giới Canada đến bên giới Mexico trong khi đó Quốc lộ Hoa Kỳ 91 phần lớn bị thay thế bởi Xa lộ Liên tiểu bang 15.

Например, до сих пор функционируют несколько ответвлений от упразднённой дороги US 66, а US 191 проходит через весь штат, в то время как автомагистраль US 91 в основном оказалась заменённой на I-15.

65. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

66. Ảnh, tiểu sử của họ.

С фото, биографиями...

67. Tiểu đoàn 17 công binh.

Семь запасных пехотных батальонов.

68. Tiểu muội, cô đã về.

Мэй, ты вернулась.

69. Hệ thống xa lộ liên tiểu bang cũng được mở rộng đến tiểu bang Alaska, tiểu bang Hawaii, và thịnh vượng chung Puerto Rico mặc dù chúng không có đường kết nối trực tiếp vào đất liền với các tiểu bang khác.

Сама система межштатных магистралей распространяется также и на Аляску, Гавайи и Пуэрто-Рико, хотя они и не имеют связи по земле с другими штатами или территориями.

70. ′′ Heidi Swinton đã viết một cuốn tiểu sử kỳ diệu về cuộc đời của ông, và chị ấy đã đặt một cái tên thích hợp cho sách là Đi Giải Cứu.

Хайди Суинтон написала изумительную биографию его жизни и озаглавила ее соответствующе: На помощь!

71. Tiểu đường nghe khả quan hơn.

Диабет куда логичнее.

72. Bộ xem tiểu dụng Java nhúngComment

Встраиваемый модуль просмотра апплетов JavaComment

73. Xuống xe đi, tên tiểu tử

Вылазь из машины, рецидивист-малолетка.

74. Không được đi tiểu ở đây.

Здесь нельзя мочиться!

75. Thuốc lợi tiểu thiên nhiên đấy.

Это мочегонное от природы.

76. Vào lúc 8 giờ sáng, hai tiểu đoàn Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, bao gồm Tiểu đoàn Biệt kích 1 do Trung tá Merritt A. Edson (Edson's Raiders), và Tiểu đoàn 2 Thủy quân Lục chiến 5 (2/5) đổ bộ lên bờ biển phía tây đảo Tulagi khoảng một dặm giữa hai đầu của hòn đảo hình thon hai đầu mà không gặp sự chống trả nào.

В 08:00 два батальона морской пехоты, в том числе 1-й рейдерский батальон подполковника Мерритта А. Эдсона (рейдеры Эдсона) и 2-й батальон 5-го полка морской пехоты (2/5), не встретив сопротивления, совершили высадку на западный берег Тулаги примерно на середине продолговатого острова.

77. Một cái bình để đi tiểu.

Горшок вместо туалета.

78. Anna đang viết bài tiểu luận

Анна пишет эссе

79. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

80. Tiểu đoàn huấn luyện của Sư đoàn bộ binh 7 SS "Prinz Eugen" Tiểu đoàn công binh Kostolca.

История танковой роты 7-й горной дивизии СС «Принц Евгений».