1. Quan tiểu kỳ Bắc Trấn Phù Tư.

Einen Offizier aus der Zhenfu Division,

2. Cook lớn lên ở Robertsdale, tiểu bang Alabama, Hoa Kỳ.

Cook wuchs in Robertsdale im US-Bundesstaat Alabama auf.

3. Ô, vậy đó là một cuốn tiểu thuyết kỳ ảo.

Also ist es ein Fantasieroman.

4. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Einige US-Bundesstaaten bieten zu bestimmten Zeiträumen eines Jahres Steuerbefreiungen an.

5. Cheyenne là thành phố thủ phủ tiểu bang Wyoming, Hoa Kỳ.

Cheyenne ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Wyoming.

6. Sau đó được sang định cư tại Tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ.

Gedreht wurde im US-Bundesstaat Massachusetts.

7. Quận Chattahoochee là một quận nằm trong tiểu bang Georgia, Hoa Kỳ.

Das Chattahoochee County ist ein County im Bundesstaat Georgia der Vereinigten Staaten.

8. Bài chi tiết: Thịnh vượng chung (tiểu bang Hoa Kỳ) Bốn trong số các tiểu bang của Hoa Kỳ mang danh xưng là thịnh vượng chung: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania, và Virginia.

Vier der konstituierenden Staaten der Vereinigten Staaten bezeichnen sich offiziell selbst als Commonwealth: Kentucky, Massachusetts, Pennsylvania und Virginia.

9. Billings là thành phố lớn nhất tại tiểu bang Montana thuộc Hoa Kỳ.

Billings ist die größte Stadt im US-Bundesstaat Montana.

10. 1789 – New Jersey trở thành tiểu bang Hoa Kỳ đầu tiên thông qua bản Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ.

1789: New Jersey ratifiziert als erster US-Bundesstaat die Bill of Rights der Vereinigten Staaten.

11. Plum Grove là một thành phố thuộc quận Liberty, tiểu bang Texas, Hoa Kỳ.

Plum Grove ist eine Stadt im Liberty County im US-Bundesstaat Texas in den Vereinigten Staaten.

12. Double Springs là một thị trấn thuộc quận Winston, tiểu bang Alabama, Hoa Kỳ.

Double Springs ist ein Ort im Winston County, Alabama.

13. Dauphin Island là một thị trấn thuộc quận Mobile, tiểu bang Alabama, Hoa Kỳ.

Dauphin Island ist ein Ort im Mobile County, Alabama, USA.

14. New York là một trong mười ba tiểu bang ban đầu của Hoa Kỳ.

Diese stehen für die dreizehn Gründerstaaten der USA.

15. Tiểu Đoàn Mặc Môn được tập kết vào quân đội Hoa Kỳ ở Iowa.

Das Mormonenbataillon tritt in Iowa in den Dienst der Vereinigten Staaten.

16. Ở Hoa Kỳ, hoạt động mại dâm bị cấm, ngoại trừ tiểu bang Nevada.

Die Prostitution in den Vereinigten Staaten ist mit Ausnahme von Nevada durchweg strafbar.

17. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

Die bedeutendste politische Einheit der Vereinigten Staaten nach dem Bund ist der Bundesstaat.

18. Cut and Shoot là một thành phố thuộc quận Montgomery, tiểu bang Texas, Hoa Kỳ.

Cut and Shoot ist eine Stadt im Montgomery County im US-Bundesstaat Texas in den Vereinigten Staaten.

19. Google hiện đã đăng ký thu thuế tại các tiểu bang sau của Hoa Kỳ:

Google erhebt momentan Steuern in den folgenden US-Bundesstaaten:

20. Truyện phim dựa theo tiểu thuyết Kỳ nghỉ dài hai năm của nhà văn Jules Verne.

Die Handlung basiert im Wesentlichen auf dem Roman Zwei Jahre Ferien von Jules Verne.

21. Trong thập niên 1960, ông phục vụ hai nhiệm kỳ tại thượng viện tiểu bang Georgia.

In den 1960er Jahren saß er für zwei Wahlperioden im Senat von Georgia.

22. Tiểu thuyết gia người Thổ Nhĩ Kỳ Orhan Pamuk nhận giải Nobel Văn học năm 2006.

Der moderne türkische Schriftsteller Orhan Pamuk wurde 2006 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.

23. Từ năm 2011, ông là Thượng nghị sĩ Hoa Kỳ đại diện cho tiểu bang Kentucky.

Seit Januar 2011 ist er Senator für Kentucky im Senat der Vereinigten Staaten.

24. Theo Điền khoản 4 Hiến pháp Hoa Kỳ là điều khoản phác thảo ra mối quan hệ giữa các tiểu bang thì Quốc hội Hoa Kỳ có quyền cho phép các tiểu bang mới được gia nhập vào liên bang.

Laut Artikel IV, Absatz 3 der US-Verfassung, der die Beziehung zwischen den Bundesstaaten regelt, hat der Kongress die Möglichkeit, neue Bundesstaaten in die Union aufzunehmen.

25. Một số tiểu bang Hoa Kỳ đánh thuế nặng những sòng bạc để làm nguồn lợi tức.

Einige Bundesstaaten haben ihre öffentlichen Einnahmen gesteigert, indem sie den Casinos empfindliche Steuern auferlegt haben.

26. Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

Dimitris wurde eingezogen und auf das türkische Festland (Kleinasien) geschickt.

27. Ông là giám trợ trong tiểu giáo khu của chúng tôi trong Thời Kỳ Khủng Hoảng Kinh Tế.

Er war während der Weltwirtschaftskrise Bischof unserer Gemeinde.

28. Xin lưu ý rằng bạn phải thiết lập thuế suất cho mỗi tiểu bang Hoa Kỳ mà bạn tính thuế.

Beachten Sie, dass Sie in den USA Steuersätze für jeden Bundesstaat separat einrichten müssen.

29. Đoạn đường của Xa lộ Tiểu bang 58 trước đây từng được cắm biển là Quốc lộ Hoa Kỳ 466.

Später wurde dieser Teil der SR 58 zum U.S. Highway 466 hochgestuft.

30. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Aber genau wie in den Romanen von Gabriel García Márquez sind es die kritischen Momente, in denen die seltsamste Scheiße abgeht.

31. Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

Diese ganzen Geschwulste rufen heftige Periodenblutungen hervor, außerdem Bauch- und Rückenschmerzen und dauernden Harndrang.

32. Trong những tiểu bang dưới đây thì không có sự khác biệt giữa bang kỳ và bang kỳ hành chánh: Bayern, Berlin, Brandenburg, Hamburg, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und Saarland.

In folgenden Ländern gibt es keinen Unterschied zwischen Landesflagge und Landesdienstflagge: Bayern, Berlin, Brandenburg, Hamburg, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und Saarland.

33. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

Wie reagierten die Ältesten bei einer Katastrophe in Kalifornien?

34. Blount và William Cocke được chọn làm thượng nghị sĩ đại diện cho tiểu bang tại Quốc hội Hoa Kỳ và Andrew Jackson được bầu làm dân biểu Hoa Kỳ.

John Sevier wurde zum Gouverneur gewählt, die neue Legislative wählte Blount und William Cocke in den US-Senat sowie Andrew Jackson in das US-Repräsentantenhaus.

35. Hai mươi ba tiểu bang cùng với Đặc khu Columbia và Puerto Rico sử dụng các hướng dẫn mà không có bất kỳ thay đổi, 20 tiểu bang đã áp dụng nó kết hợp với một số bảng hiệu bổ sung, và 7 tiểu bang có những phiên bản tiểu bang phù hợp đáng kể với MUTCD.

23 Bundesstaaten zusammen mit dem District of Columbia und Puerto Rico nutzen das MUTCD ohne Abänderungen, 20 Bundesstaaten nutzen das MUTCD in Verbindung mit einer zusätzlichen staatlichen Verordnung und 7 Bundesstaaten haben eine eigene Verkehrszeichenverordnung.

36. Năm 2008: Trường mở thêm liên kết đào tạo với Đại học Rutgers tại tiểu bang New Jersey của Hoa Kỳ.

Seit 2003 lehrt er als Associate Professor an der Rutgers University im US-Bundesstaat New Jersey.

37. Đa-vít là một thanh-niên lực-lưỡng thuở nhỏ lớn lên trong một nông trại thuộc tiểu-bang Minnesota, Hoa-kỳ.

David ist ein großer, stämmiger junger Mann, der auf einer Farm in Minnesota (USA) aufwuchs.

38. Tại Alaska, thuật từ "Lower 48" (Hạ 48) đôi khi được dùng để chỉ 48 tiểu bang Hoa Kỳ kề cận nhau.

In Alaska wird der Begriff Continental United States selten bis gar nicht verwendet, wenn man die 48 zusammenhängenden Bundesstaaten des Kontinents beschreibt.

39. 4 tiểu đoàn bộ binh: Tiểu đoàn 29.

Die deutsche 29. Infanterie-Division (mot.)

40. Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

Bei einer Überschwemmung nach einem Deichbruch in Kalifornien (USA) schritten Älteste zur Tat.

41. Vào thời gian đó, gia đình tôi dọn đi khắp Hoa Kỳ và trở thành thành viên của một tiểu giáo khu mới.

Damals zog meine Familie in einen anderen Bundesstaat. Plötzlich gehörten wir also einer neuen Gemeinde an.

42. Lá thư sau đây do một gia đình sống tại tiểu bang Minnesota, Hoa-kỳ, đáng được lưu ý về khía cạnh này:

Interessant ist in Verbindung damit folgender Brief, den eine Familie aus Minnesota (USA) schrieb:

43. Dallas (thường đọc như "Đa-lát") là thành phố lớn thứ ba của tiểu bang Texas và lớn thứ 9 tại Hoa Kỳ.

Dallas () ist die drittgrößte Stadt im Bundesstaat Texas und die neuntgrößte Stadt der Vereinigten Staaten.

44. Thuế hỗ trợ trang web thương mại là điều khoản pháp luật được các tiểu bang thông qua để áp dụng tại Hoa Kỳ.

Der Begriff Marketplace Facilitator bezeichnet ein Bündel von Steuergesetzen, das in den USA von einzelnen Bundesstaaten erlassen wurde.

45. Trước 1959, khi Alaska và Hawaii chưa gia nhập Liên bang Hoa Kỳ, thuật ngữ "49th state" (tiểu bang thứ 49) đã được dùng.

Vor dem Beitritt von Alaska und Hawaii 1959 war der Ausdruck „49. Bundesstaat“ üblich.

46. Tennessee được phép gia nhập liên bang vào ngày 1 tháng 6 năm 1796 và trở thành tiểu bang thứ 16 của Hoa Kỳ.

Trotzdem wurde Tennessee am 1. Juni 1796 als 16. Bundesstaat in die Union aufgenommen.

47. Máu trong nước tiểu đã vón cục và chặn ống nước tiểu.

Blut in Ihrem Urin hat Ihren alten Katheter verstopft.

48. Tôi kê thuốc lợi tiểu để bà đi tiểu bớt dịch thừa.

Ich gab ihr Medizin, die wir Diuretics nennen, Wasser Tabletten, so dass sie die Flüssigkeit ausschied.

49. Lá cờ đầu tiên của Hoa Kỳ gồm có 13 ngôi sao và 13 sọc tượng trưng cho 13 tiểu bang thuộc địa thời bấy giờ.

So wurde ein weiterer, dreizehnter Stern für die nun dreizehn Mitglieder der Konföderation eingefügt.

50. Kiểu chữ in nầy được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn, như các vùng, và các tiểu bang và lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Diese Schriftart wird für kleinere politische Einheiten wie Regionen und US-Staaten und Territorien verwendet.

51. USS Mississippi (BB-41/AG-128), một thiết giáp hạm thuộc lớp New Mexico, là chiếc tàu chiến thứ ba của Hải quân Hoa Kỳ được đặt cái tên này nhằm tôn vinh tiểu bang thứ 20 của Hoa Kỳ.

Die USS Mississippi (BB-41/AG-128) war ein US-amerikanisches Schlachtschiff der New-Mexico-Klasse und das dritte Schiff in der Geschichte der United States Navy, das zu Ehren des 20. US-Bundesstaates benannt wurde.

52. Đây là một cuốn tiểu thuyết tuyệt, loại tiểu thuyết mà thường xuất bản.

Das ist ein toller Roman, so etwas veröffentlichen Sie doch sonst.

53. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

54. Ở tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, một anh xức dầu ngoài 90 tuổi đã làm tiên phong khoảng 40 năm khi vợ anh nhuốm bạo bệnh và chết.

Die Frau eines gesalbten Bruders in Pennsylvanien (USA), der gut 40 Jahre im Pionierdienst gestanden hatte und mittlerweile über 90 Jahre alt war, wurde schwer krank und starb.

55. Ổng bệnh tiểu đường.

Er ist Diabetiker.

56. Viêm thận tiểu cầu.

Glomerulonephritis?

57. Tiểu thuyết lịch sử.

Historische Romane!

58. Tôi muốn nói lũ tiểu yêu, tiểu quỷ và những gã nhỏ xíu màu xanh.

Ich meine die Kobolde und die Elfen und die kleinen grünen Männchen.

59. Chúc mừng tiểu thư.

Ich gratuliere, Mylady.

60. Tìm Điểm Cực tiểu

Minimum suchen

61. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

62. Đoạn ngày 4-7-1918 những tín đồ đã dâng mình này bị đưa đi bằng xe lửa đến khám đường ở Atlanta, thuộc tiểu bang Georgia, Hoa-kỳ.

Dann wurden diese gottergebenen christlichen Männer am 4. Juli 1918 in das Gefängnis nach Atlanta (Georgia, USA) gebracht.

63. Tuy nhiên người Puerto Rico không được tham gia bầu cử tổng thống Hoa Kỳ tại chính Puerto Rico nhưng họ có quyền bầu cử hay tranh cử tại bất cứ tiểu bang nào của Hoa Kỳ mà họ đến cư ngụ.

Dennoch sind sie bei der US-Präsidentenwahl nicht stimmberechtigt, sollten sie zum Zeitpunkt der Wahl in Puerto Rico wohnen.

64. Cân nặng, thưa tiểu thư.

Ihre Schwere.

65. Đại vương đã biết thân phận của tiểu nữ sao vẫn giữ tiểu nữ bên cạnh?

Wenn Ihr wusstet, wer ich war, warum habt Ihr mich so nah gehalten?

66. Thuốc độc, thưa tiểu thư.

Gift, Prinzessin.

67. Súng trường, tiểu liên, dao.

Flinten, Gewehre, Messer.

68. Cô ấy đang tiểu dầm.

Sie uriniert sich an.

69. “Hội đồng tiểu giáo khu!”

„Durch den Gemeinderat!“

70. Công binh: 3 tiểu đoàn.

Besatzung: drei Soldaten.

71. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Diabetes überwachen

72. Tiểu Chiến Binh có dao.

Kleiner Krieger hat ein Messer.

73. Khẩu tiểu liên teo rồi.

Das Sturmgewehr ist klatsch nass.

74. Tiểu Bonaparte đã mềm yếu.

Klein-Bonaparte wird langsam weich.

75. Tiểu Liên Hoa của cha.

Mein kleiner Lotus.

76. Tiểu muội, cô đã về.

Xiao-Mei, du bist zurück.

77. Tiểu bang Washington là tiểu bang duy nhất được đặt tên của một vị tổng thống Mỹ.

Der Bundesstaat Washington ist der einzige Bundesstaat, der nach einem ehemaligen Präsidenten benannt wurde.

78. Tại Sông Granicus nằm trong góc tây bắc vùng Tiểu Á (nay là Thổ Nhĩ Kỳ), A-léc-xan-đơ đã thắng trận đánh đầu tiên với nước Phe-rơ-sơ.

An den Ufern des Granikos im Nordwesten Kleinasiens (der heutigen Türkei) gewann Alexander seine erste Schlacht gegen die Perser.

79. Tiểu đường nghe khả quan hơn.

Diabetes macht mehr Sinn.

80. Là Thomas Yates, tiểu thuyết gia.

Thomas Yates, der Autor.